Subtitle formats of the player era

열기일반 텍스트레거시

1990년대와 2000년대의 소프트웨어 플레이어, 팬자막 그룹, 저작 도구에서 나온 서른 가지 형식입니다. MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText 등이 있습니다. 모두 시간 한 줄과 텍스트 한 줄로 되어 있지만, 시간을 세는 방식은 거의 제각각입니다. Subtitld는 이 형식들을 열어, 오래된 파일을 고치고 시간을 다시 맞춰 오늘날의 플레이어가 읽는 형식으로 저장할 수 있게 합니다.

한눈에 보기

미디어 타입등록된 것 없음
사양대부분 없음: 각 플레이어나 도구의 관행. smilText(W3C SMIL 3.0), CMML, TeXML은 자체 문서가 있습니다.
시간 정밀도정수 초에서 밀리초까지. 몇몇은 프레임. 여럿은 끝 시간이 없음
텍스트 인코딩대부분 파일에 명시되지 않습니다. Subtitld가 감지합니다.
스타일몇몇에만: Spruce, RealText, ViPlay, TeXML의 기울임, 굵게, 밑줄. 나머지는 일반 텍스트.
위치 지정Spruce의 설정은 Subtitld가 읽고, 다른 형식의 위치는 읽지 않습니다
화자TurboTitle, ZeroG, XombieSub의 이름 필드
컨테이너 안없음. 영상 옆에 두는 파일입니다.

서른 가지 형식

MicroDVD, SubRip, SubStation Alpha는 자기 플레이어보다 오래 살아남았습니다. 아래 형식들은 그러지 못했지만, 그 형식의 파일은 아직 남아 있습니다. "출처" 열은 Subtitld 코드가 각 형식에 대해 적어 둔 내용이며, 일부는 이제 아무도 모릅니다.

형식 확장자 출처 세는 단위
MPL2 .mpl, .txt — 10분의 1초
PJS .pjs Phoenix Japanimation Society 10분의 1초
MPSub .sub MPlayer 앞 자막이 끝난 뒤부터의 초(또는 프레임)
VPlayer, TMPlayer .txt VPlayer, TMPlayer 정수 초. 끝 시간 없음
AQTitle .aqt AQTitle 프레임. 끝 시간 없음
SubViewer 1.0 .sub SubViewer 정수 초
Spruce .stl Spruce Technologies의 DVD 도구 프레임
RealText .rt RealPlayer 시계, 많은 파일에서 10분의 1초까지. 끝은 선택
TurboTitle .tts 레이저디스크 시절의 Amiga 자막 도구 100분의 1초
ZeroG .zeg DOS 자막 도구 100분의 1초
ViPlay .vsf Subtitle Workshop 제작자가 만든 ViPlay 밀리초
SBT .sbt — 정수 초
Captions 32 .txt — 100분의 1초, 고정 열
SubSonic .sub SubSonic 초, 256마다 다시 0으로
Oresme .txt Oresme 프레임. 끝 시간 없음
JACOSub .jss, .js Amiga의 JACOsub 스크립트가 정하는 단위, 정하지 않으면 30분의 1초
Sasami2k .s2k Sasami2k 밀리초. 끝 시간 없음
XombieSub .xss XombieSub, MPC-HC가 읽음 밀리초
MacSubtitler .scr, .mac MacSubtitler 10분의 1초
Stream SubText Player .sst Stream SubText 밀리초
Stream SubText Script .ssts Stream SubText 100분의 1초
DKS .dks — 정수 초
Power DivX .psb Power DivX 정수 초
DVD Subtitle System .txt — 프레임
QuickTime QTtext .txt QuickTime 파일의 타임 스케일 단위, 정하지 않으면 1000분의 1초
Captionate .xml Flash 영상용 Captionate 밀리초, 또는 파일이 밝히는 단위
CMML .cmml Annodex 초, 밀리초까지
SMIL smilText .smil W3C SMIL 3.0 시계. 끝 시간 없음
SSF .ssf Gabest의 Structured Subtitle Format 밀리초
TeXML .txml, .xml QuickTime Pro 트랙 타임 스케일의 길이

VPlayer와 TMPlayer는 시계 뒤의 문자 하나만 다르므로, Subtitld는 둘을 하나로 셉니다.

MPL2

줄마다 자막 하나이며, 시간은 대괄호 안에 10분의 1초로 적습니다. MicroDVD의 모양에서 프레임 대신 시간을 쓴 것입니다.

[230][245]You're a jerk,|Thom.
[250][272]Celia!
  1. 1 · 시작과 끝

    10분의 1초: [230]은 23초입니다.

  2. 2 · 텍스트

    줄 사이에 |.

PJS는 같은 시간을 230,245,"text"처럼 씁니다. 숫자가 프레임처럼 보이지만 프레임이 아닙니다.

VPlayer

자막이 시작하는 때만 적고, 그 밖에는 아무것도 없습니다.

00:00:23:You're a jerk,|Thom.
00:00:25:Celia!
  1. 1 · 시작

    시, 분, 초. 소수 부분도 끝도 없습니다.

  2. 2 · 구분 기호

    여기서는 :, 다른 플레이어의 파일에서는 =나 ;.

  3. 3 · 텍스트

    줄 사이에 |.

자막은 다음 자막이 시작할 때까지 이어집니다. Subtitld는 마지막 자막을 3초 동안 보여 줍니다.

JACOSub

Amiga에서 애니메이션에 자막을 달기 위해 Japanese Animation Club of Orlando를 위해 만든 JACOsub의 스크립트 형식입니다.

#TIMERES 100
 
0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom.
0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
  1. 1 · 지시문

    # 줄은 스크립트 전체에 대한 것을 정합니다. 여기서는 1초가 100단위라는 뜻입니다. #SHIFT는 모든 시간을 옮깁니다.

  2. 2 · 시간

    시작과 끝. 점 뒤는 TIMERES 단위이며, 스크립트가 정하지 않으면 30분의 1초입니다.

  3. 3 · 지시문

    줄을 보여 주는 방식. Subtitld는 읽지 않습니다.

  4. 4 · 텍스트

    줄 사이에 \n.

RealText

RealPlayer의 자막입니다. HTML 비슷한 태그를 쓰며, 각 자막이 시작하는 곳에 <time>이 있습니다.

<window type="generic" duration="00:00:30">
<time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i>
<time begin="00:00:25.0"/>Celia!
</window>
  1. 1 · 창

    텍스트를 그리는 영역과 그 종류.

  2. 2 · 시간

    여기부터 이 텍스트. begin 옆의 end는 사라지는 때를 알려 줍니다.

  3. 3 · 텍스트

    <br/>, 그리고 Subtitld가 유지하는 <b>, <i>, <u>. 다른 태그는 빠집니다.

끝 시간이 없는 형식

VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k, smilText는 텍스트가 나타나는 때만 적고, RealText도 그럴 수 있습니다. Subtitld는 그 플레이어들이 하던 대로 합니다. 자막은 다음 자막이 시작하거나 표시가 화면을 지울 때까지 이어지고, 마지막 자막은 3초(Sasami2k는 2초) 동안 이어집니다.

프레임에는 레이트가 필요합니다. AQTitle, Oresme, DVD Subtitle System은 프레임을 세지만 어떤 레이트인지 밝히지 않습니다. Subtitld는 MicroDVD처럼 영상의 레이트로, 없으면 25로 셉니다. 레이트가 틀리면 파일 전체가 밀립니다.

Subtitld의 플레이어 시대 형식

읽어 오는 것
  • 모든 자막의 텍스트와 줄바꿈
  • 형식에 있으면 시작과 끝
  • Spruce, RealText, ViPlay, TeXML의 기울임, 굵게, 밑줄
  • TurboTitle, ZeroG, XombieSub의 이름 필드에서 화자
두고 오는 것
  • 형식에 있는 경우의 스타일, 글꼴, 색, 위치
  • JACOSub의 지시문, ZeroG와 XombieSub의 스타일
  • 시간을 파일의 다른 곳에서 가져오는 SSF 자막
  • 아직 시간이 정해지지 않은 TurboTitle 줄(9:59:59.99)

플레이어 시대 파일 열기

다른 파일처럼 여세요. 확장자로 후보를 좁히고, 바이트로 결정합니다. 이 형식 중 다섯이 .txt를, 셋이 .sub를 함께 쓰고, 여기에 MicroDVD, DVD 저작 스크립트, 일반 기록문까지 있으므로, Subtitld는 줄을 읽어 어느 형식인지 가립니다.

  • MPSub, SubViewer 1.0, SubSonic인 .sub는 MicroDVD가 아니라 그 형식으로 열림;
  • 텍스트인 .stl은 Spruce의 것, 또는 설정이 붙은 DVD Studio Pro의 것. 이진이면 EBU STL;
  • 어느 것도 아닌 .txt는 일반 텍스트로 남음;
  • .xml은 루트가 그렇다고 하면 Captionate나 TeXML, smilText가 든 .smi는 smilText로 열림.

MPSub의 시간은 처음부터 더해 가며, 초 단위로, 또는 헤더가 밝히는 레이트로 셉니다. JACOSub은 TIMERES 단위로, QTtext는 그 타임 스케일로, TeXML은 앞선 모든 샘플의 길이로 읽습니다.

이 형식 중 어느 것도 아닌 파일이면 그렇다고 알립니다.

작업 저장하기

Subtitld는 이 형식들을 열지만, 쓰지는 않습니다. 모든 것을 유지하려면 프로젝트를 .usfx로 저장하고, 아니면 SubRip, WebVTT 등 오늘날의 플레이어가 읽는 형식으로 내보내세요.

알아두면 좋은 사실

JACO

JACOsub를 만들어 준 Japanese Animation Club of Orlando입니다. 일본 애니메이션에 영어 자막을 입히기 위한 Amiga용 자막 도구였습니다.

2008

W3C는 2008년 12월 1일 SMIL 3.0을 권고안으로 확정했습니다. 여기에 <tev>로 나타나고 <clear>로 비워지는 텍스트인 smilText가 들어 있습니다.

30

자체 단위를 정하지 않은 JACOSub 스크립트에서 1초의 단위 수입니다. 30분의 1초이며, FFmpeg의 읽기 도구도 그렇게 가정합니다.

관련 형식

고칠 txt sub 파일이 있으신가요?

Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.

Subtitld 다운로드