Presentation Graphic Stream

열기저장이미지Blu-ray이진

블루레이의 자막입니다. 최대 256색에 색마다 불투명도가 있는 그림이, 정해진 시각부터 프레임 위에 놓입니다. .sup은 도구가 디스크에서 복사해 낸 그 스트림만 담은 파일입니다. Subtitld는 그림 속 글자를 읽는 OCR 애드온으로 이 파일을 열고, 저장할 때는 자막을 그림으로 그립니다.

한눈에 보기

확장자.sup
미디어 타입등록된 것 없음
사양Blu-ray Disc Association의 BD-ROM 사양, 회원 전용. 이를 읽는 도구들은 다른 사람들이 알아낸 내용을 따릅니다.
시간 정밀도90kHz 클록의 틱 하나
텍스트 인코딩없음: 글자는 픽셀입니다
스타일그려진 그대로, 최대 256색 팔레트, 색마다 불투명도
위치 지정프레임 위 어디든, 픽셀 단위
화자없음
컨테이너 안블루레이의 M2TS 파일, 그리고 Matroska 트랙

파일의 구조

세그먼트가 이어지며, 모두 같은 13바이트 헤더를 가집니다. 자막 하나를 화면에 올리는 세그먼트들이 디스플레이 세트를 이루고, END 세그먼트가 이를 닫습니다.

PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 …
PG … 17 … window
PG … 14 … palette
PG … 15 … object: the picture
PG … 80 00 00
  1. 1 · 동기와 길이

    모든 세그먼트는 PG로 시작합니다. 뒤따르는 내용의 길이는 타입 뒤에 옵니다: 여기서는 19바이트.

  2. 2 · 시간

    보여 줄 시각, 그다음 디코딩을 시작할 시각, 90kHz 틱 단위: 2,070,000은 23초입니다.

  3. 3 · 타입

    16 컴포지션, 17 윈도, 14 팔레트, 15 오브젝트, 80 디스플레이 세트의 끝.

  4. 4 · 세그먼트

    타입이 말하는 내용: 컴포지션은 아래에, 나머지는 그 뒤의 표에.

컴포지션을 바이트 단위로

위 컴포지션 전체입니다. 그 시각부터 화면에 무엇이 있는지 말합니다.

바이트 의미
07 80 04 38 프레임 1920 × 1080
10 프레임 레이트 23.976
00 00 번호 첫 번째 컴포지션
80 상태 에포크 시작: 디코더가 여기서 시작할 수 있고, 앞의 것은 잊습니다
00 00 팔레트 보이는 팔레트의 갱신이 아님. 팔레트 0
01 오브젝트 하나를 보여 줍니다
00 00 00 오브젝트 0, 윈도 0 안에
00 플래그 잘리지 않음, 강제 아님(40이면 강제)
02 F8 03 C0 위치 가로 760픽셀, 세로 960픽셀
세그먼트 담는 것
윈도 오브젝트가 그려지는 프레임 위의 사각형
팔레트 최대 256개 항목: Y, Cr, Cb, 불투명도
오브젝트 그림, 너비와 높이, 픽셀당 1바이트로 런 렝스 부호화한 픽셀. 크면 여러 세그먼트로 나뉨
끝 없음: 디스플레이 세트가 끝남

오브젝트가 없는 컴포지션은 화면을 지웁니다. 각 컴포지션은 다음 컴포지션까지 유지됩니다.

최대 둘. 컴포지션은 오브젝트 두 개를 동시에 보여 줍니다. 디스크는 이렇게 아래쪽 대사와 함께 위쪽에 표지판 번역을 놓습니다.

PGS인가, VobSub인가?

PGS VobSub
출처 블루레이 DVD
파일 .sup .idx와 .sub
그림 하나의 색 최대 256색 16색 팔레트 중 4색
프레임 영상 크기, 최대 1920×1080 720×576 또는 720×480
언어 파일에 없음 .idx에 있음

Subtitld의 PGS

.sup에 남는 것
  • 미리 보기가 그리는 그대로의 모든 자막: 텍스트, 줄바꿈, 서식, 색, 위치
  • 자막마다 최대 255색과 그 불투명도
  • 강제 자막, 자막을 꺼도 보입니다
  • 90kHz 틱 단위의 시작과 끝
갈 곳이 없는 것
  • 텍스트 자체: 플레이어는 그림을 보여 주며, 다시 읽으려면 OCR이 필요합니다
  • 언어: .sup에는 적혀 있지 않습니다
  • 동시에 보이는 두 자막, 그림 하나가 됩니다
  • 원문 옆의 번역, 더빙, 화자의 이름과 얼굴

Subtitld의 것을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.

PGS 파일 열기

글자가 픽셀이므로 OCR 애드온이 읽습니다. 애드온 패널에서 Tesseract OCR이나 PP-OCRv5를 설치하세요. 없으면 Subtitld가 무엇을 설치할지 알려 줍니다.

.sup을 여세요. .sup은 언어를 밝히지 않으므로 Subtitld가 묻는데, 프로젝트의 언어가 미리 골라져 있고, 읽기를 누르면 읽기가 시작됩니다. 다음을 읽습니다.

  • 각 컴포지션은 다음 컴포지션까지의 자막 하나로, 그 오브젝트들은 그림 하나로 그려서;
  • 컴포지션이 자르는 대로 잘린 오브젝트, 그리고 여러 세그먼트로 나뉜 오브젝트;
  • 팔레트의 색은 HD 프레임이면 BT.709로, 그보다 작으면 BT.601로;
  • 강제 오브젝트는 강제 자막으로;
  • 프레임 위쪽에 있는 그림은 위쪽에 놓인 자막으로.

신뢰도가 낮게 읽힌 그림은 밝은 바탕의 어두운 글자로 다시 읽습니다. 디스크가 페이드를 위해 거듭 다시 그리는 자막은 자막 하나가 됩니다. 그다음 자막은 따로 고르지 않으면 SRT로 저장됩니다.

영상(.m2ts나 Matroska 파일) 안의 PGS 트랙은 가져오기 패널에서 읽습니다. Subtitles in the video 엔진과 트랙을 고른 다음 Read subtitles 버튼을 누르세요.

PGS 내보내기

PGS를 선택하고 화자 이름은 빼도록 설정한 Subtitld 내보내기 대화상자

내보내기를 누른 다음 자막과 PGS를 선택하면 다음 항목이 나옵니다.

  • 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
  • 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
  • 서식유지하거나, 제거합니다.
  • 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.

각 자막은 미리 보기가 그리는 그대로, 영상 크기(없으면 1920×1080)의 프레임에 그린 다음 프레임에 맞게 잘라 냅니다. 색이 255가지 이하면 그대로 유지되고, 넘으면 가장 가까운 255가지가 됩니다. 프레임 레이트는 블루레이가 가진 레이트 중 영상과 가장 가까운 것입니다: 23.976, 24, 25, 29.97, 50, 59.94.

각 자막은 플레이어가 거기서 시작할 수 있는 고유한 에포크입니다. 오브젝트 하나가 그만한 크기의 윈도 하나에 들어갑니다. 다음 자막이 바로 그 시각에 시작해 자리를 이어받지 않으면, 빈 컴포지션이 자막의 끝에서 화면을 지웁니다. 자막이 겹치면 겹치는 시간 동안은 오브젝트 둘이 아니라, 한 자막의 위부터 다른 자막의 아래까지의 높이로 둘을 함께 담은 그림 하나가 됩니다.

알아두면 좋은 사실

PG

.sup의 모든 세그먼트가 시작하는 두 바이트 50 47입니다. FFmpeg는 .sup을 읽기 전에 이것을 확인합니다.

90 kHz

PGS가 세는 클록으로, MPEG 스트림들이 함께 쓰는 클록입니다. 자막이 두 프레임 사이에서 시작할 수도 있습니다.

2009

Volker Oth가 .sup을 VobSub이나 BDN XML로, 그리고 그 반대로 바꾸는 BDSup2Sub를 내놓았습니다. Subtitld는 BDN을 이 도구와 같은 방식으로 씁니다.

관련 형식

고칠 .sup 파일이 있으신가요?

Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.

Subtitld 다운로드