Presentation Graphic Stream
Субтитры Blu-ray: картинки до 256 цветов, у каждого своя непрозрачность, размещенные в кадре с определенного момента. .sup — это сам этот поток, как его копируют с диска инструменты. Subtitld открывает его с помощью OCR-дополнения, которое читает слова на картинках, а чтобы сохранить такой файл, рисует ваши субтитры картинками.
Коротко
| Расширение | .sup |
|---|---|
| Тип медиа | Не зарегистрирован |
| Спецификация | Спецификация BD-ROM от Blu-ray Disc Association, для ее участников. Инструменты, которые его читают, следуют тому, что выяснили другие. |
| Точность времени | Тик часов 90 кГц |
| Кодировка текста | Нет: слова — это пиксели |
| Оформление | Все, что нарисовано, в палитре до 256 цветов, у каждого своя непрозрачность |
| Расположение | Где угодно в кадре, в пикселях |
| Говорящие | Нет |
| В контейнерах | Файлы M2TS на Blu-ray и дорожки Matroska |
Анатомия файла
Последовательность сегментов, у каждого один и тот же 13-байтовый заголовок. Сегменты, которые выводят субтитр на экран, образуют набор отображения, который закрывает сегмент END.
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · Синхронизация и длина
PGначинает каждый сегмент. Длина того, что следует далее, идет после типа: здесь 19 байтов. - 2 · Время
Когда показать, затем когда начать декодирование, в тиках 90 кГц: 2,070,000 — это 23 секунды.
- 3 · Тип
16композиция,17окно,14палитра,15объект,80конец набора отображения. - 4 · Сегмент
То, что задает тип: композиция разобрана ниже, остальные — в таблице после нее.
Композиция байт за байтом
Композиция выше, целиком. Она сообщает, что находится на экране с ее момента.
| Байты | Что это |
|---|---|
07 80 04 38 |
Кадр 1920 × 1080 |
10 |
Частота кадров 23.976 |
00 00 |
Ее номер Первая композиция |
80 |
Состояние Начинается эпоха: декодер может начать здесь и забывает то, что было раньше |
00 00 |
Палитра Не обновление показанной; палитра 0 |
01 |
Объекты Показывается один |
00 00 00 |
Объект 0, в окне 0 |
00 |
Флаги Не обрезан, не принудительный (40 — принудительный) |
02 F8 03 C0 |
Где 760 пикселей по горизонтали, 960 по вертикали |
| Сегмент | Что содержит |
|---|---|
| Окно | Прямоугольники в кадре, в которых рисуются объекты |
| Палитра | До 256 записей: Y, Cr, Cb и непрозрачность |
| Объект | Картинка, ее ширина и высота, пиксели с кодированием длин серий, по байту на пиксель; если она большая, разбита на несколько сегментов |
| Конец | Ничего: набор отображения завершен |
Композиция без объектов очищает экран. Каждая действует до следующей.
Не больше двух. Композиция показывает два объекта одновременно — так диск ставит надпись вверху, пока реплика стоит внизу.
PGS или VobSub?
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| Откуда | Blu-ray | DVD |
| Файлы | .sup |
.idx и .sub |
| Цветов в картинке | До 256 | 4 из палитры в 16 |
| Кадр | Как у видео, до 1920×1080 | 720×576 или 720×480 |
| Язык | Нет в файле | В .idx |
PGS в Subtitld
- Каждый субтитр так, как его рисует предпросмотр: текст, переносы строк, оформление, цвета и место
- До 255 цветов на субтитр, с их непрозрачностью
- Принудительные субтитры, которые показываются даже при выключенных субтитрах
- Начало и конец, до тика 90 кГц
- Сам текст: плеер показывает картинки, а чтобы прочитать их обратно, нужен OCR
- Язык:
.supего не сообщает - Два субтитра одновременно, которые становятся одной картинкой
- Переводы рядом с оригиналом, озвучка, имена и лица говорящих
Сохраните проект .usfx, чтобы сохранить то, что принадлежит Subtitld.
Открытие файла PGS
Слова — это пиксели, поэтому их читает OCR-дополнение: Tesseract OCR или PP-OCRv5, из панели Дополнения. Если его нет, Subtitld подскажет, какое установить.
Откройте .sup. .sup не сообщает свой язык, поэтому Subtitld спрашивает его, уже выбрав язык проекта, а Распознать запускает чтение. Он читает:
- каждую композицию как субтитр, до следующей композиции, а ее объекты рисует в одну картинку;
- объекты, обрезанные так, как их обрезает композиция, и объекты, разбитые на несколько сегментов;
- цвета палитры как BT.709 для кадров HD и как BT.601 для меньших;
- принудительные объекты как принудительные субтитры;
- картинку в верхней части кадра как субтитр, расположенный вверху.
Картинки, прочитанные с низкой уверенностью, читаются еще раз как темные буквы на светлом. Субтитр, который диск рисует снова и снова, чтобы он плавно исчез, становится одним субтитром. Затем субтитры сохраняются как SRT, если вы не выберете иное.
Дорожки PGS внутри видео, .m2ts или файла Matroska, читаются на панели Импорт: выберите движок Subtitles in the video, дорожку, затем Read subtitles.
Экспорт PGS
Экспорт, затем Субтитры и PGS, предлагает:
- ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
- Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
- ОформлениеСохраняется или удаляется.
- Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
Каждый субтитр рисуется так, как его рисует предпросмотр, на кадре размером с видео, иначе 1920×1080, и обрезается по кадру. Его цвета сохраняются как есть, если их 255 или меньше, иначе берутся 255 ближайших к ним. Частота кадров — ближайшая к частоте видео из тех, что есть у Blu-ray: 23.976, 24, 25, 29.97, 50 или 59.94.
Каждый субтитр — это отдельная эпоха, с которой может начать плеер: один объект в одном окне такого же размера. Композиция без содержимого убирает его в конце, если только следующий субтитр не начинается в этот момент и не занимает его место. Там, где субтитры пересекаются, общее для них время становится одной картинкой с обоими, высотой от верха одного до низа другого, а не двумя объектами.
Любопытное
Два байта, 50 47, с которых начинается каждый сегмент .sup. FFmpeg проверяет их, прежде чем читать файл.
Часы, в которых считает PGS, общие для потоков MPEG: субтитр может начаться между двумя кадрами.
Volker Oth выпустил BDSup2Sub, который превращает .sup в VobSub или BDN XML и обратно. Subtitld пишет BDN так же, как он.
Похожие форматы
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.