Subtitle scripts of the DVD authoring tools

ОткрытьСохранитьПростой текстКадрыDVD

Текстовые файлы, которые программы авторинга DVD импортируют как субтитры: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer и Avid DVD. В каждом — по субтитру на строку с таймкодами, и у каждой программы было свое представление об этой строке. Программа рисует текст в картинки субтитров диска.

Коротко

Тип медиаНе зарегистрирован
СпецификацияНет. Руководство каждой программы и раскладки, встречающиеся на практике, которые собрал Subtitle Edit.
Точность времениОдин кадр, при частоте проекта. DVD Architect: сотая доля секунды.
Кодировка текстаНе объявляется. Subtitld определяет ее сам, включая UTF-16.
ОформлениеDVD Studio Pro: курсив, полужирный и подчеркивание. Encore и Avid DVD: курсив. Остальные: нет.
РасположениеDVD Studio Pro: вверху, посередине или внизу; слева, по центру или справа. Остальные: собственная настройка программы.
ГоворящиеНет
В контейнерахНет. Импортируется в программу авторинга, которая рисует субтитры на диск.

Анатомия скрипта DVD Studio Pro

Самый богатый из них: настройки, затем субтитры, к которым они относятся. Это скрипт Spruce, который читали программы авторинга Spruce Technologies, с добавленными настройками.

$VertAlign          =   Bottom
$Bold               =   FALSE
$Italic             =   FALSE
$HorzAlign          =   Center
…
 
00:00:23:00 ,   00:00:24:12 ,   You're a jerk,|^IThom.^I
$VertAlign = Top
00:00:25:01 ,   00:00:27:05 ,   ^ICelia!^I
  1. 1 · Настройки

    Строки $ задают шрифт, место и стиль для субтитров после них. Строки // — комментарии.

  2. 2 · Таймкоды

    Начало и конец, часы, минуты, секунды и кадры, с запятой после каждого.

  3. 3 · Текст

    | между строками. ^I, ^B и ^U включают и выключают курсив, полужирный и подчеркивание.

  4. 4 · Измененная настройка

    Отсюда субтитры стоят вверху, пока другая строка не скажет иное.

Таймкод

При 25 кадрах в секунду 24:12 — это 24.48 секунды. При 29.97 ; перед кадрами означает таймкод drop-frame: 00:00:22;29.

Шесть программ, шесть раскладок

Что Subtitld пишет для каждой, два субтитра при 25 кадрах в секунду:

Программа Расширение Субтитр
DVD Studio Pro .stl 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (табуляции вокруг запятых)
Adobe Encore .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, и следующая строка под ней
DVD Architect .sub 00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, последнее поле в сотых
Scenarist .sst 0001, затем табуляции между таймкодами и между строками
DVD Producer .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, в выровненных пробелами колонках
Avid DVD .txt 1, табуляции, таймкоды, текст с | между строками; $Italic = TRUE перед субтитрами курсивом

Сотые, а не кадры. 00:00:24:50 в DVD Architect — это 24.5 секунды, тогда как у любой другой программы это был бы кадр 50, которого нет ни при одной частоте. Если файл может быть и тем, и другим, Subtitld считает файлом DVD Architect .sub или файл, последние поля которого доходят до 30 и больше.

У каждой программы были и другие раскладки, поскольку ее кормили из других программ. Subtitld читает и их:

Программа Также читается
DVD Studio Pro Пробелы вокруг запятых, или ,, затем ,, или голые запятые Spruce
Adobe Encore Время без номера или с табуляциями между ними; 0001, табуляции, // между строками и @Italic@ вокруг курсива; точки с запятой везде, 00;00;01;00, для drop-frame
DVD Architect Табуляции; номер в начале; трое часов в миллисекундах; заголовок и пронумерованные строки начала, конца и длительности в кадрах, с текстом под ними
Scenarist Заголовок его скрипта: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area и цвета

Скрипты DVD в Subtitld

Сохраняется в скрипте
  • Текст каждого субтитра и переносы строк
  • Начало и конец, до кадра (до сотой в DVD Architect)
  • DVD Studio Pro: курсив, полужирный, подчеркивание и место субтитра
  • Avid DVD: субтитры курсивом
Некуда деть
  • Оформление в остальных четырех и на части субтитра в Avid DVD
  • Цвета, шрифты и размеры: их задает программа
  • Говорящие, переводы рядом с оригиналом
  • Озвучка, лица и цвета говорящих

Сохраните проект .usfx, чтобы их сохранить.

Открытие скрипта

Расширения общие с другими форматами, поэтому Subtitld читает строки, чтобы понять, каким скриптом является файл и является ли вообще: .stl бывает от DVD Studio Pro, от Spruce или EBU STL; .txt может быть любым из пяти из них, или Avid SubCap, или форматом эпохи плееров. Он читает:

  • кадры при частоте, которую называет файл (// Format: NTSC - 29.97 в DVD Studio Pro, TV_Type в Scenarist), иначе при частоте видео, иначе 25;
  • таймкод drop-frame, если он есть в файле, так, как его считают программы;
  • настройки DVD Studio Pro как место и стиль субтитров, и ^I, ^B и ^U внутри них;
  • @Italic@ из Encore и строки $Italic из Avid DVD как курсив;
  • строки DVD Architect, разбитые одним возвратом каретки, как он их пишет.

Субтитры-картинки, строки <<Graphic>> из DVD Studio Pro, опускаются. Если в скрипте Scenarist все субтитры — картинки, Subtitld так и сообщает: текста в нем нет.

Экспорт скрипта

Диалог экспорта Subtitld с выбранным ENCORE, при 29.97 кадрах в секунду с таймкодом drop-frame

Экспорт, затем Субтитры и DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER или AVIDDVD, предлагает:

  • ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
  • Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
  • ОформлениеСохраняется или удаляется: для DVD Studio Pro и Avid DVD, двух, у которых оно есть.
  • Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
  • КодировкаUTF-8, с меткой порядка байтов или без нее, UTF-16 или кодовая страница Windows: западноевропейская, центральноевропейская, кириллица или корейская.
  • Окончания строкLinux и macOS или Windows.
  • Частота кадровКак у видео или другая.
  • ТаймкодДля DVD Studio Pro и Encore, при 29.97 и 59.94: drop-frame или нет.

Каждый скрипт пишется в первой раскладке из таблицы выше. Скрипт DVD Studio Pro начинается с настроек, которые пишет Subtitle Edit, и комментария // Format: NTSC при частотах NTSC, чтобы снова открыться при своей частоте; место субтитра меняет $VertAlign и $HorzAlign перед ним. Drop-frame в Encore — это точки с запятой везде. Там, где скрипт считает кадры, каждый субтитр заканчивается не меньше чем через кадр после начала.

Любопытное

2001

Apple купила Spruce Technologies, чьи программы авторинга DVD читали тот же скрипт .stl. Сам DVD Studio Pro вырос из DVDirector от Astarte, купленного годом раньше.

CS6

Последняя версия Adobe Encore. Версию для Creative Cloud Adobe не выпустила.

.stl

Скрипт Spruce делит расширение с двоичными вещательными субтитрами EBU и с моделями стереолитографии для 3D-печати. Subtitld читает байты, прежде чем решить, что перед ним.

Похожие форматы

Нужно исправить файл stl txt sst?

Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.

Скачать Subtitld