Subtitle scripts of the DVD authoring tools

OtevřeníUloženíProstý textSnímkyDVD

Textové soubory, které autorské nástroje pro DVD importují jako titulky: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer a Avid DVD. Každý je titulek na řádek s časovými kódy a každý nástroj měl o tom řádku vlastní představu. Nástroj vykreslí text do obrázků titulků na disku.

Na první pohled

Typ médiaNezaregistrován
SpecifikaceŽádná. Manuál každého nástroje a rozvržení nalezená v praxi, která shromáždil Subtitle Edit.
Přesnost časuSnímek, při frekvenci projektu. DVD Architect: setina sekundy.
Kódování textuNeuvádí se. Subtitld ho rozpozná, včetně UTF-16.
StylDVD Studio Pro: kurzíva, tučné písmo a podtržení. Encore a Avid DVD: kurzíva. Ostatní: žádný.
UmístěníDVD Studio Pro: nahoře, uprostřed nebo dole; vlevo, na střed nebo vpravo. Ostatní: vlastní nastavení nástroje.
MluvčíŽádní
V kontejnerechŽádné. Importuje se do autorského nástroje, který titulky vykreslí na disk.

Stavba skriptu DVD Studio Pro

Nejbohatší z nich: nastavení, potom titulky, na které se vztahují. Je to skript Spruce, ten, který čtou autorské nástroje Spruce Technologies, s přidanými nastaveními.

$VertAlign          =   Bottom
$Bold               =   FALSE
$Italic             =   FALSE
$HorzAlign          =   Center
…
 
00:00:23:00 ,   00:00:24:12 ,   You're a jerk,|^IThom.^I
$VertAlign = Top
00:00:25:01 ,   00:00:27:05 ,   ^ICelia!^I
  1. 1 · Nastavení

    Řádky $ nastavují písmo, místo a styl titulků za nimi. Řádky // jsou komentáře.

  2. 2 · Časové kódy

    Začátek a konec, hodiny, minuty, sekundy a snímky, za každým čárka.

  3. 3 · Text

    | mezi řádky. ^I, ^B a ^U zapínají a vypínají kurzívu, tučné písmo a podtržení.

  4. 4 · Změněné nastavení

    Od této chvíle sedí titulky nahoře, dokud jiný řádek neřekne jinak.

Časový kód

Při 25 snímcích za sekundu je 24:12 24,48 sekundy. Při 29,97 znamená ; před snímky časový kód drop-frame: 00:00:22;29.

Šest nástrojů, šest rozvržení

Co Subtitld zapíše pro každý, dva titulky při 25 snímcích za sekundu:

Nástroj Přípona Titulek
DVD Studio Pro .stl 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (tabulátory kolem čárek)
Adobe Encore .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, a další řádek pod ním
DVD Architect .sub 00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, poslední pole v setinách
Scenarist .sst 0001, potom tabulátory mezi časovými kódy a mezi řádky
DVD Producer .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, v zarovnaných sloupcích
Avid DVD .txt 1, tabulátory, časové kódy, text s | mezi řádky; $Italic = TRUE před titulky v kurzívě

Setiny, ne snímky. 00:00:24:50 v DVD Architectu je 24,5 sekundy, kde by u každého jiného nástroje šlo o snímek 50, který žádná frekvence nemá. Kde by soubor mohl být obojím, Subtitld vezme .sub, nebo soubor, jehož poslední pole dosahují 30 a víc, za DVD Architect.

Každý nástroj měl i jiná rozvržení, jak do něj lidé posílali data z jiných programů. Subtitld čte i tato:

Nástroj Čte také
DVD Studio Pro Mezery kolem čárek, nebo , a pak ,, nebo holé čárky Spruce
Adobe Encore Časy bez čísla, nebo tabulátory mezi nimi; 0001, tabulátory, // mezi řádky a @Italic@ kolem kurzívy; středníky všude, 00;00;01;00, pro drop-frame
DVD Architect Tabulátory; číslo na začátku; tři časy v milisekundách; hlavička a číslované řádky se začátkem, koncem a trváním ve snímcích, text pod nimi
Scenarist Hlavička jeho skriptu: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area a barvy

Skripty DVD v Subtitldu

Uloženo ve skriptu
  • Text a zalomení řádků každého titulku
  • Začátek a konec po snímcích (v DVD Architectu po setinách)
  • DVD Studio Pro: kurzíva, tučné písmo, podtržení a kde titulek sedí
  • Avid DVD: titulky v kurzívě
Nemá kam jít
  • Formátování v ostatních čtyřech a na části titulku v Avid DVD
  • Barvy, písma a velikosti: nastavuje je nástroj
  • Mluvčí, překlady vedle originálu
  • Dabing, tváře a barvy mluvčích

Pro uchování použijte projekt .usfx.

Otevření skriptu

Přípony sdílejí s jinými formáty, takže Subtitld čte řádky, aby poznal, o jaký skript jde, pokud vůbec: .stl patří DVD Studio Pro, Spruce, nebo EBU STL; .txt může být kterýkoli z pěti z nich, nebo Avid SubCap, nebo formát éry přehrávačů. Načte:

  • snímky při frekvenci, kterou soubor uvádí (// Format: NTSC - 29.97 v DVD Studio Pro, TV_Type ve Scenaristu), jinak při frekvenci videa, jinak 25;
  • časový kód drop-frame, kde ho soubor má, jak ho nástroje počítají;
  • nastavení DVD Studio Pro jako místo a styl titulků a ^I, ^B a ^U uvnitř nich;
  • @Italic@ z Encore a řádky $Italic z Avid DVD jako kurzívu;
  • řádky DVD Architectu zalomené samotným návratem vozíku, jak je zapisuje.

Titulky, které jsou obrázky, řádky <<Graphic>> v DVD Studio Pro, se vynechají. Skript Scenarist, jehož titulky jsou všechny obrázky, to oznámí: není v něm žádný text.

Export skriptu

Dialog exportu Subtitldu se zvoleným ENCORE, 29,97 snímky za sekundu a časovým kódem drop-frame

Export, pak v Titulky zvolte DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER nebo AVIDDVD, nabídne:

  • TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
  • Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
  • FormátováníZachováno, nebo odstraněno: pro DVD Studio Pro a Avid DVD, dva, které nějaké mají.
  • Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
  • KódováníUTF-8, s BOM nebo bez, UTF-16, nebo kódová stránka Windows: západoevropská, středoevropská, cyrilice nebo korejská.
  • Konce řádkůLinux a macOS, nebo Windows.
  • Snímková frekvencePodle videa, nebo jiná.
  • Časový kódPro DVD Studio Pro a Encore, při 29,97 a 59,94: drop-frame, nebo bez něj.

Každý skript se zapíše v prvním rozvržení z tabulky výše. Skript DVD Studio Pro začíná nastaveními, která zapisuje Subtitle Edit, a při frekvencích NTSC komentářem // Format: NTSC, aby se znovu otevřel při své frekvenci; místo titulku mění $VertAlign a $HorzAlign před ním. Drop-frame v Encore jsou středníky všude. Kde skript počítá snímky, každý titulek končí nejméně snímek po svém začátku.

Zajímavosti

2001

Apple koupil Spruce Technologies, jejichž autorské nástroje pro DVD četly stejný skript .stl. Samotné DVD Studio Pro vyrostlo z DVDirectoru firmy Astarte, koupeného o rok dříve.

CS6

Poslední Adobe Encore. Adobe z něj verzi pro Creative Cloud neudělal.

.stl

Skript Spruce sdílí příponu s binárními vysílacími titulky EBU a se stereolitografickými modely pro 3D tisk. Subtitld přečte bajty, než rozhodne, o který jde.

Související formáty

Máte soubor stl txt sst, který potřebuje opravit?

Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.

Stáhnout Subtitld