Screen PAC and UniPac
Binární titulkové soubory systémů firmy Screen, které si titulkovací studia vyměňují s vysílateli: záznam pro každý titulek, jeho časy, řádek a řádky textu. PAC zapisuje text v kódové stránce, kterou neuvádí. UniPac, .fpc, ho zapisuje v Unicode.
Na první pohled
| Typ média | Nezaregistrován |
|---|---|
| Specifikace | Žádná zveřejněná. Vlastní formát firmy Screen. Subtitld se řídí Subtitle Editem, jehož čtení a zápis byly odvozeny ze skutečných souborů. |
| Přesnost času | Snímek. Soubor neuvádí při jaké frekvenci. |
| Kódování textu | PAC: kódová stránka, kterou soubor neuvádí. Latinka, řečtina, cyrilice, hebrejština, arabština a thajština jeden bajt na znak; čínština, korejština a japonština dva. UniPac: UTF-8. |
| Styl | Kurzíva; sedm barev, jak je Subtitld čte |
| Umístění | Řádek, 0 nahoře až 11 dole, a vlevo, na střed nebo vpravo |
| Mluvčí | Žádní |
| V kontejnerech | Žádné. Soubor dodaný s pořadem. |
Stavba souboru
Ne text, ale bajty: hlavička o 20 bajtech, potom záznam pro každý titulek.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · Hlavička
01a nuly. Co dalšího by mohla obsahovat, není známo. - 2 · Časování
Číslo záznamu, značka
60, potom jeho časy začátku a konce. - 3 · Text
Kolik bajtů následuje, řádek, na kterém titulek začíná, potom každý řádek textu: jeho zarovnání a text.
- 4 · Konec
Co Subtitle Edit zapisuje za poslední záznam, a Subtitld s ním. Co tam dávají vlastní nástroje firmy Screen, není známo; čtecí programy se zastaví u posledního záznamu.
Záznam bajt po bajtu
První titulek výše, jak ho Subtitld zapíše:
| Bajty | Co to je |
|---|---|
00 |
Začátek záznamu |
00 00 |
Jeho číslo, nižší bajt první, od 0 |
60 |
Značka, kterou má každý záznam |
00 00 FC 08 |
Začátek Hodiny a minuty, potom sekundy a snímky, každá dvojice jako jedno číslo, nižší bajt první: 0000 a 08FC, 2300, jsou 00:00 a 23:00 |
00 00 6C 09 |
Konec 096C, 2412: 00:00:24:12 |
18 00 |
Následuje 24 bajtů |
0B |
Řádek 11, dole |
FE 02 03 |
Začíná řádek, na střed: 00 vpravo, 01 vlevo, 02 na střed |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
Záznam UniPac má za řádkem 80 80 80 a text každého řádku mezi 1F EF BB BF a tečkou, v UTF-8. Jeho vlastní tečky se zapisují jako FF.
Časový kód
V souboru není snímková frekvence. PAC počítá snímky, ale neuvádí, kolik jich je za sekundu. Subtitld je počítá při frekvenci videa, jinak 25. Otevřete soubor s jeho videem, nebo časování podle něj zkontrolujte.
Kódové stránky
Text souboru PAC je v jedné z kódových stránek firmy Screen a soubor neuvádí ve které. Subtitld zná tyto, z tabulek Subtitle Editu:
| Kódová stránka | Co obsahuje |
|---|---|
| Latinka | ASCII, s diakritikou zapsanou před písmenem. Varianty pro češtinu, turečtinu a portugalštinu. |
| Řečtina, cyrilice | Svá písmena na místech písmen ASCII, latinská přesunutá jinam |
| Hebrejština, arabština, thajština | Svá písmena nad ASCII |
| Čínština (Big5 nebo GB2312), korejština, japonština | Dva bajty na znak, po řádcích, za 1F 57 31 36 |
Řádek může být v druhé kódové stránce, označené v jeho bajtu zarovnání. Kurzíva trvá od < do >, nebo do konce řádku, a každá značka zabírá místo mezery. Kódy 01 až 07 se čtou jako barvy teletextu: červená, zelená, žlutá, modrá, purpurová, azurová a bílá. Je to odhad, který dělá i Subtitle Edit.
PAC, nebo EBU STL?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Specifikace | Žádná zveřejněná | EBU Tech 3264 |
| Hlavička | 20 bajtů, nic v ní známého | 1 024 bajtů: snímková frekvence, jazyk, názvy |
| Titulek | Záznam dlouhý jako jeho text | Blok o 128 bajtech, u dlouhého víc |
| Snímková frekvence | V souboru není | V hlavičce |
| Znaková sada | V souboru není | V hlavičce |
| Řádky | 12, jak je Subtitld čte | 23 u teletextu |
PAC v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každého titulku
- Kurzíva
- Barvy, nejbližší ze sedmi, v PAC; žádné v UniPac
- Kde titulek sedí: nahoře, uprostřed nebo dole; vlevo, na střed nebo vpravo; a řádek mezi tím
- Začátek a konec po snímcích
- Tučné písmo, podtržení, písma a velikosti
- Znaky, pro které kódová stránka nemá místo, které se změní na písmeno bez diakritiky, nebo „?“
- Jazyk, který PAC uvádí jen v záznamu hlavičky
- Mluvčí, překlady vedle originálu
- Dabing, tváře a barvy mluvčích
Pro uchování použijte projekt .usfx.
Otevření souboru PAC nebo UniPac
Subtitld načte:
- každý záznam podle jeho značky a délky, aby se text jednoho záznamu nikdy nevzal za další;
- kódovou stránku, kterou nic v souboru neuvádí, tak, že na textu vyzkouší každou: tu, při které písmena patří k jejímu písmu a nejvíc slov je běžných slov jazyka, který se jím píše. Krátký soubor ho může zmást;
- první záznam, který je hlavičkou
STORY:, jako žádný titulek, a jehoLANG:jako určení kódové stránky a jazyka; - řádky v druhé kódové stránce, nalezené stejným způsobem;
- kurzívu a barvy jako barvy teletextu;
- latinská písmena a číslice v hebrejských a arabských řádcích, které soubory uchovávají obráceně, ve čtecím pořadí;
- řádek a zarovnání jako jedno z devíti míst a řádek mezi nimi jako okraj;
- snímky při frekvenci videa, jinak 25.
Jazyk, který soubor uvádí, nebo písmo jeho kódové stránky se stane jazykem projektu. Kódová stránka a snímková frekvence se zachovají, aby se soubor mohl uložit zpět beze změny. Soubor, který nezačíná jako PAC, to oznámí.
Export do PAC a UniPac
Export, pak v Titulky zvolte PAC nebo FPC, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
- Snímková frekvencePodle videa, pokud nezvolíte jinak. Soubor ji neuvádí, tak ji sdělte tomu, kdo ho přebírá.
- Kódová stránkaJen PAC: automaticky, podle jazyka a textu, nebo jedna ze třinácti. Kódová stránka, která text nepojme, ustoupí té, která ho pojme.
Řádky, pro které kódová stránka souboru nemá místo, jdou do druhé, pokud nějaká je pojme. FPC zapisuje každý řádek v UTF-8 a bez barev. Titulek nahoře začíná na řádku 1, uprostřed na řádku 6, dole končí na řádku 11.
Neověřeno s nástroji firmy Screen. Co Subtitld zapisuje, se řídí čtením a zápisem Subtitle Editu. Žádný soubor, který zapsal, nebyl otevřen ve vlastním softwaru firmy Screen.
Zajímavosti
Vysílací systémy Screen Subtitling, které pouštějí titulky do éteru. PAC je jejich formát.
Screen udělil firmě Spot Software licenci na zápis souborů PAC: byla prvním výrobcem titulkovacího softwaru mimo formální partnerství, který prošel testy PAC firmy Screen.
Kódových stránek, podle kterých Subtitld pozná text souboru PAC. Žádná z nich není v souboru uvedena.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.