Screen PAC and UniPac
Les fichiers de sous-titres binaires des systèmes de Screen, que les studios de sous-titrage échangent avec les diffuseurs : un enregistrement pour chaque sous-titre, ses temps, sa ligne et ses lignes de texte. Le PAC écrit son texte dans une page de code qu'il ne nomme pas. L'UniPac, le .fpc, l'écrit en Unicode.
En bref
| Type de média | Aucun enregistré |
|---|---|
| Spécification | Aucune publiée. Le format propre à Screen. Subtitld suit Subtitle Edit, dont le lecteur et l'écrivain ont été reconstitués à partir de vrais fichiers. |
| Précision temporelle | Une image. Le fichier ne dit pas à quelle cadence. |
| Encodage du texte | PAC : une page de code que le fichier ne nomme pas. Latin, grec, cyrillique, hébreu, arabe et thaï sur un octet par caractère ; chinois, coréen et japonais sur deux. UniPac : UTF-8. |
| Style | Italique ; sept couleurs, telles que Subtitld les lit |
| Positionnement | Une ligne, de 0 en haut à 11 en bas, et à gauche, au centre ou à droite |
| Locuteurs | Aucun |
| Dans les conteneurs | Aucun. Un fichier livré avec l'émission. |
Anatomie d'un fichier
Pas du texte mais des octets : un en-tête de 20 octets, puis un enregistrement pour chaque sous-titre.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · En-tête
Un
01et des zéros. On ne sait pas ce qu'il pourrait contenir d'autre. - 2 · Minutage
Le numéro de l'enregistrement, le marqueur
60, puis ses temps d'entrée et de sortie. - 3 · Texte
Le nombre d'octets qui suivent, la ligne où commence le sous-titre, puis chaque ligne de texte : son alignement et son texte.
- 4 · Fin
Ce que Subtitle Edit écrit après le dernier enregistrement, et Subtitld avec lui. On ne sait pas ce que les outils de Screen y mettent ; les lecteurs s'arrêtent au dernier enregistrement.
Un enregistrement, octet par octet
Le premier sous-titre ci-dessus, tel que Subtitld l'écrit :
| Octets | Ce que c'est |
|---|---|
00 |
Le début d'un enregistrement |
00 00 |
Son numéro, octet de poids faible en premier, à partir de 0 |
60 |
Le marqueur que porte chaque enregistrement |
00 00 FC 08 |
Temps d'entrée Heures et minutes, puis secondes et images, chaque paire formant un nombre, octet de poids faible en premier : 0000 et 08FC, 2300, donnent 00:00 et 23:00 |
00 00 6C 09 |
Temps de sortie 096C, 2412 : 00:00:24:12 |
18 00 |
24 octets suivent |
0B |
Ligne 11, en bas |
FE 02 03 |
Une ligne commence, centrée : 00 à droite, 01 à gauche, 02 au centre |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
Un enregistrement UniPac a 80 80 80 après la ligne, et le texte de chaque ligne entre 1F EF BB BF et un point, en UTF-8. Ses propres points s'écrivent FF.
Le code temporel
Aucune cadence dans le fichier. Un PAC compte des images, mais ne dit pas combien par seconde. Subtitld les compte à la cadence de la vidéo, sinon 25. Ouvrez un fichier avec sa vidéo, ou vérifiez le minutage par rapport à elle.
Pages de code
Le texte d'un PAC est dans l'une des pages de code de Screen, et le fichier ne dit pas laquelle. Subtitld connaît celles-ci, d'après les tables de Subtitle Edit :
| Page de code | Ce qu'elle contient |
|---|---|
| Latin | L'ASCII, avec les accents écrits avant leur lettre. Variantes tchèque, turque et portugaise. |
| Grec, cyrillique | Leurs lettres à la place des lettres ASCII, les lettres latines déplacées |
| Hébreu, arabe, thaï | Leurs lettres au-dessus de l'ASCII |
| Chinois (Big5 ou GB2312), coréen, japonais | Deux octets par caractère, une ligne à la fois, après 1F 57 31 36 |
Une ligne peut être dans une seconde page de code, signalée dans son octet d'alignement. L'italique va de < à >, ou jusqu'à la fin de la ligne, chaque marque prenant la place d'une espace. Les codes 01 à 07 sont lus comme les couleurs du télétexte : rouge, vert, jaune, bleu, magenta, cyan et blanc. C'est une supposition que fait aussi Subtitle Edit.
PAC ou EBU STL ?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Spécification | Aucune publiée | EBU Tech 3264 |
| En-tête | 20 octets, rien de connu dedans | 1,024 octets : la cadence, la langue, les titres |
| Un sous-titre | Un enregistrement aussi long que son texte | Un bloc de 128 octets, davantage pour un long |
| Cadence d'images | Absente du fichier | Dans l'en-tête |
| Jeu de caractères | Absent du fichier | Dans l'en-tête |
| Lignes | 12, telles que Subtitld les lit | 23 en télétexte |
PAC dans Subtitld
- Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre
- L'italique
- Les couleurs, la plus proche parmi sept, en PAC ; aucune en UniPac
- L'endroit où il se place : haut, milieu ou bas ; gauche, centre ou droite ; et une ligne intermédiaire
- Début et fin, à l'image près
- Gras, soulignement, polices et tailles
- Les caractères pour lesquels la page de code n'a pas de place, qui deviennent leur lettre sans accent, ou « ? »
- La langue, qu'un PAC ne nomme que dans un enregistrement d'en-tête
- Les locuteurs, les traductions à côté de l'original
- Les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.
Ouvrir un fichier PAC ou UniPac
Subtitld lit :
- chaque enregistrement par son marqueur et sa longueur, pour que le texte d'un enregistrement ne soit jamais pris pour celui du suivant ;
- la page de code, que rien dans le fichier ne nomme, en essayant chacune sur le texte : celle avec laquelle les lettres appartiennent à son écriture, et où le plus de mots sont des mots courants d'une langue écrite avec elle. Un fichier court peut le tromper ;
- un premier enregistrement qui est un en-tête
STORY:comme n'étant pas un sous-titre, sonLANG:nommant la page de code et la langue ; - les lignes dans une seconde page de code, trouvée de la même façon ;
- l'italique, et les couleurs comme celles du télétexte ;
- les lettres latines et les chiffres des lignes en hébreu et en arabe, que les fichiers gardent inversés, dans l'ordre de lecture ;
- la ligne et l'alignement comme l'un des neuf emplacements, et une ligne intermédiaire comme une marge ;
- les images à la cadence de la vidéo, sinon 25.
La langue que nomme le fichier, ou l'écriture de sa page de code, devient celle du projet. La page de code et la cadence sont conservées, pour réenregistrer le fichier tel quel. Un fichier qui ne commence pas comme un PAC le signale.
Exporter en PAC et UniPac
Exporter, puis Sous-titres et PAC ou FPC, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
- Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
- Mise en formeConservée, ou retirée.
- Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
- Cadence d'imagesCelle de la vidéo, sauf si vous en choisissez une autre. Le fichier ne l'indique pas : prévenez la personne qui le reçoit.
- Page de codePAC uniquement : automatique, d'après la langue et le texte, ou l'une des treize. Une page de code qui ne contient pas le texte cède la place à une qui le contient.
Les lignes pour lesquelles la page de code du fichier n'a pas de place vont dans une seconde, si l'une d'elles les contient. FPC écrit chaque ligne en UTF-8, et aucune couleur. Un sous-titre en haut commence à la ligne 1, au milieu à la ligne 6, en bas il se termine à la ligne 11.
Non vérifié avec les outils de Screen. Ce qu'écrit Subtitld suit le lecteur et l'écrivain de Subtitle Edit. Aucun fichier écrit par Subtitld n'a été ouvert dans les logiciels de Screen.
Anecdotes
Les systèmes de diffusion de Screen Subtitling, qui envoient les sous-titres à l'antenne. Le PAC est leur format.
Screen a accordé à Spot Software une licence pour écrire des fichiers PAC : le premier éditeur de logiciel de sous-titrage hors partenariat officiel à réussir les tests PAC de Screen.
Le nombre de pages de code d'après lesquelles Subtitld reconnaît le texte d'un PAC. Aucune n'est nommée dans le fichier.
Formats associés
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.