Avid SubCap caption file
Le fichier texte que l'effet SubCap d'Avid Media Composer importe et exporte : les codes temporels d'entrée et de sortie de chaque sous-titre, ses lignes, et une ligne vide. Rien d'autre : la police, les couleurs et l'emplacement à l'écran se règlent dans l'effet, pour tous les sous-titres à la fois. D'autres outils l'appellent Avid DS, d'après le système de finition dont il vient.
En bref
| Extension | .txt |
|---|---|
| Type de média | Aucun enregistré |
| Spécification | Aucune. Les fichiers que l'effet SubCap de Media Composer écrit, et relit. |
| Précision temporelle | Une image, à la cadence de la séquence. Le fichier ne dit pas laquelle. |
| Encodage du texte | Non déclaré. Subtitld écrit de l'UTF-8 sauf si vous en choisissez un autre, et lit aussi d'autres encodages. |
| Style | Aucun : SubCap donne le même style à tous les sous-titres, dans l'effet |
| Positionnement | Aucun : réglé dans l'effet |
| Locuteurs | Aucun |
| Dans les conteneurs | Aucun. Un fichier importé dans l'effet SubCap, sur une piste vidéo de la séquence. |
Anatomie d'un fichier
Un commentaire, les sous-titres entre deux marqueurs, et rien d'autre.
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1 <begin subtitles> 01:00:23:00 01:00:24:12 You're a jerk, Thom. 01:00:25:03 01:00:28:00 Celia, wait. I can explain. <end subtitles>
- 1 · En-tête
Une ligne qui commence par
@est un commentaire. Media Composer écrit celui-ci en haut. - 2 · Marqueurs
Les sous-titres se trouvent entre
<begin subtitles>et<end subtitles>. - 3 · Minutage
Entrée, une espace, sortie : un code temporel avec les images après les secondes.
- 4 · Texte
Des lignes de texte brut. Une ligne vide termine le sous-titre.
Le code temporel
Le fichier n'indique aucune cadence : ses images sont celles de la séquence, et seule la séquence sait combien une seconde en compte. Un ; avant les images signale le drop-frame, que seules les cadences 29.97 et 59.94 utilisent : il saute des numéros d'image au début de chaque minute, sauf toutes les dix, pour que l'horloge reste juste.
Les séquences commencent à une heure. Media Composer donne à une nouvelle séquence le code temporel 01:00:00:00, si bien qu'un fichier exporté depuis l'une d'elles porte cette heure dans chaque temps. Un fichier vidéo commence à 0:00.
SubCap ou SubRip ?
| Avid SubCap .txt | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Numéro avant chaque sous-titre | — | 1, 2, 3… |
| Temps | En images : 01:00:23:00 |
En millisecondes : 00:00:23,000 |
| Entre les temps | Une espace | --> |
| Mise en forme | Aucune | Balises lues par la plupart des lecteurs |
| En-tête | Un commentaire et deux marqueurs | Aucun |
| Fait pour | L'effet SubCap de Media Composer | Presque tous les lecteurs |
Avid SubCap dans Subtitld
- Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre
- Début et fin, à l'image près, dans l'ordre
- La cadence d'images, le drop-frame et l'heure à partir de laquelle compte le fichier, pour le réenregistrer
- Italique, gras, soulignement et couleur
- L'endroit de l'écran où se place un sous-titre
- Les locuteurs, les traductions à côté de l'original
- Les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.
Ouvrir un fichier Avid SubCap
Un .txt peut être bien des formats. Subtitld le prend pour du SubCap lorsqu'il contient la ligne <begin subtitles> ou l'en-tête du plugin, et lit :
- les temps à la cadence de la vidéo, sinon 25 ; les temps en drop-frame (
;, ou.et,comme l'écrivent certains outils) à 29.97, ou à 59.94 pour une vidéo proche de 60 ; - les commentaires où qu'ils soient, les marqueurs en majuscules ou minuscules, et le texte placé sur la ligne des temps, après eux ;
- les balises de mise en forme écrites dans le texte, comme celles de Subtitld ;
- n'importe quel encodage ;
- les sous-titres dans l'ordre, quel que soit leur ordre dans le fichier.
Lorsque tous les sous-titres commencent à une heure ou plus, Subtitld considère que le fichier compte à partir de 01:00:00:00, et retire cette heure, pour que les sous-titres tombent sur la vidéo. C'est une supposition tirée des temps : un fichier dont les sous-titres commencent vraiment après la première heure arrive une heure trop tôt, et un fichier compté à partir de 10:00:00:00 arrive neuf heures trop tard. Décalez les temps pour les remettre en place. L'heure est rendue quand le fichier est réenregistré.
Exporter en Avid SubCap
Exporter, puis Sous-titres et AVID, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
- Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
- Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
- EncodageUTF-8, avec ou sans indicateur d'ordre des octets, UTF-16, ou une page de code Windows : Europe occidentale, Europe centrale, cyrillique ou coréen.
- Fins de ligneLinux et macOS, ou Windows.
- Cadence d'imagesCelle de la vidéo, ou une autre : celle de la séquence.
- Code temporelEn drop-frame ou non, à 29.97 et 59.94, les cadences qui en ont un.
- La timeline commence à00:00:00:00, ou 01:00:00:00, comme les logiciels de montage commencent une séquence.
Il n'y a aucun choix de mise en forme : SubCap affiche les balises comme du texte, donc chaque sous-titre est écrit en brut, sans ligne vide à l'intérieur. Un sous-titre dure au moins une image.
Dans Media Composer, placez l'effet SubCap sur une piste vidéo vide au-dessus de la séquence, ouvrez l'Effect Editor, et importez le fichier sous Caption Files. Choisissez dans Subtitld le même début que celui de la séquence.
Anecdotes
Avid a cessé de vendre Avid DS, son système de finition né sous le nom de Softimage|DS. Les outils de sous-titrage donnent encore son nom au fichier texte de SubCap.
SubCap importe un seul autre type de fichier : l'EBU STL, qu'Avid désigne par son autre nom, N19.
L'heure à laquelle commence une nouvelle séquence dans Media Composer, et donc celle à partir de laquelle comptent la plupart des fichiers SubCap.
Formats associés
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.