Sous-titres et transcriptions JSON

Anatomie du JSON de Subtitld

Ce qu'enregistre Subtitld, pour un sous-titre :

{
  "language": "en-us",
  "segments": [
    {
      "id": 0,
      "start": 23.0,
      "end": 24.5,
      "text": "You're a jerk, Thom.",
      "speaker": "Celia"
    }
  ],
  "text": "You're a jerk, Thom."
}

Ce que Subtitld ouvre

Le JSON de chaque outil indique lui-même lequel il est, par ses clés. Subtitld ouvre ceux-ci :

Un fichier JSON qui n'est aucun de ceux-là le dit. Un fichier qui n'est pas du JSON valide indique où il se trompe, par ligne et colonne.

Transcriptions en sous-titres

Les services de reconnaissance vocale livrent des mots avec leurs temps, ou de longs tours de parole. Subtitld en fait des sous-titres, dans les limites de son panneau Vérification qualité : caractères par ligne, lignes et secondes. Un sous-titre se termine :

• lorsque le locuteur change, ou que la parole marque une pause de plus d'une seconde ;
• à la fin d'une phrase, lorsque le suivant la ferait dépasser une ligne ;
• lorsqu'il est plein : à sa dernière ponctuation qui le laisse assez plein, sinon entre deux mots.

Un tour de parole sans temps de mots est réparti de la même façon, son temps étant partagé selon la longueur de ses parties.

Locuteurs et langues

Les services numérotent leurs locuteurs : 0, spk_1, SPEAKER_02, S3. Subtitld les appelle A, B, C … dans l'ordre où ils prennent la parole pour la première fois, comme il nomme lui-même ses locuteurs ; un locuteur qu'un fichier nomme, comme peut le faire Rev.ai, garde son nom.

La langue du projet vient du fichier, sous forme de code (en_us, pt) ou de nom (English, tel que Whisper le garde lorsqu'on le lui demande), ou sinon du nom du fichier : video.en.json3. Un fichier dans la langue du projet garde le pays du projet : pt dans un projet pt-br reste pt-br.

JSON de YouTube

Ce que lit le lecteur de YouTube, et qu'yt-dlp enregistre au format .json3 : des événements de texte en millisecondes, avec des plumes pour le gras, l'italique, le soulignement et les couleurs, et des fenêtres pour l'endroit où ils s'affichent. Les sous-titres automatiques défilent, une ligne après l'autre, chacune affichée jusqu'à l'apparition de la suivante ; Subtitld fait de chaque ligne un sous-titre jusqu'au début de la suivante.

BCC de Bilibili

Ce que lit le lecteur de Bilibili, et l'autre JSON que Subtitld enregistre.

{
  "font_size": 0.4,
  "font_color": "#FFFFFF",
  "background_alpha": 0.5,
  "background_color": "#9C27B0",
  "Stroke": "none",
  "body": [
    {
      "from": 23.0,
      "to": 24.5,
      "location": 2,
      "content": "You're a jerk, Thom."
    }
  ]
}

Les temps sont en secondes ; content est du texte brut, ses lignes séparées par \n. L'aspect en haut est celui que portent les fichiers propres à Bilibili, et que Subtitle Edit écrit aussi.

JSON dans Subtitld

Exporter

Exporter, puis Sous-titres, propose les deux :

• JSONCelui de Subtitld : le projet tel qu'il est, chaque sous-titre et chaque champ.
• BCCCelui de Bilibili : l'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous ; noms des locuteurs omis ou avant le texte ; temps décalés si vous le choisissez.

Anecdotes