GPAC Timed Text XML
Une piste de texte MP4 écrite en XML. MP4Box, l'outil de GPAC, l'écrit lorsqu'il extrait d'un fichier une piste de texte minuté 3GPP, et la lit pour en insérer une : les sous-titres que les lecteurs connaissent sous le nom de tx3g, ou FFmpeg sous celui de mov_text.
En bref
| Extension | .ttxt |
|---|---|
| Type de média | Aucun enregistré |
| Spécification | Le fichier : la documentation TTXT de GPAC. La piste : 3GPP TS 26.245 (2004), et MPEG-4 Part 17. |
| Précision temporelle | Millisecondes |
| Encodage du texte | UTF-8, comme le déclare le XML |
| Style | Gras, italique, soulignement, couleur, taille et police ; clignotement, karaoké, surlignages et liens |
| Positionnement | Une zone de texte sur l'image, et le texte justifié à l'intérieur : à gauche, au centre ou à droite, en haut, au centre ou en bas |
| Locuteurs | Aucun |
| Dans les conteneurs | La piste, et non le fichier : une piste de texte tx3g dans le MP4, le 3GP et le QuickTime |
Anatomie d'un fichier
Un en-tête qui dit comment le texte est dessiné, puis un échantillon pour chaque changement à l'écran. Ce que Subtitld écrit, abrégé :
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · Flux
La version du fichier.
- 2 · En-tête
La taille de la piste, et une description pour chaque façon de dessiner le texte : où il est justifié, les polices, le style par lequel il commence.
- 3 · Échantillons
Le temps de chaque échantillon, et la description qu'il utilise. Un échantillon vide efface l'écran.
- 4 · Texte
Le texte, puis ce qui en met en forme des parties, compté en caractères à partir de 0.
Des échantillons, pas des sous-titres
Une piste tx3g affiche un échantillon à la fois : chacun depuis son temps jusqu'à celui de l'échantillon suivant. Un sous-titre n'a pas de fin propre, c'est donc un échantillon vide qui le termine. Deux sous-titres ne peuvent pas s'afficher en même temps.
Ce qui suit le texte
| Élément | Ce qu'il fait | Dans Subtitld |
|---|---|---|
<Style> |
Gras, italique, souligné, une couleur (r g b a en hexadécimal), une taille et une police, sur un passage |
Conservé, sauf la police |
<Blinking> |
Du texte qui clignote | Conservé, comme texte clignotant |
<Karaoke> |
Des passages allumés l'un après l'autre, chacun jusqu'à son endTime |
Conservé, comme minutage karaoké |
<Highlight>, <HyperLink> |
Un passage surligné, ou un lien | Non conservé |
<TextBox> |
Une zone pour cet échantillon seulement | Non conservé |
Des caractères, comptés en UTF-16. fromChar et toChar comptent le texte en unités UTF-16, comme la piste le stocke : un caractère au-delà des 65,536 premiers, comme un emoji, compte pour deux.
Une extension, deux formats
CCExtractor, qui extrait les sous-titres codés des enregistrements télévisés, nomme aussi ses transcriptions minutées .ttxt : du texte brut, une ligne par sous-titre, ses colonnes séparées par |.
| Format | Ce qu'il contient | Dans Subtitld |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | Du XML, un <TextStream> |
Ouvert comme TTXT |
| Transcription minutée de CCExtractor | Du texte brut : les temps, puis d'autres colonnes et les mots, séparés par des barres | Non ouvert : Subtitld indique qu'il s'agit de la transcription de CCExtractor |
Subtitld regarde les premiers octets du fichier pour les distinguer. Demandez à CCExtractor du SubRip (-srt) pour ouvrir ses sous-titres dans Subtitld.
TTXT dans Subtitld
- Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre
- Italique, gras, soulignement, barré, couleur et taille
- Le texte clignotant et le minutage karaoké
- L'endroit où il se place : haut, milieu ou bas ; gauche, centre ou droite
- Le texte écrit de haut en bas de l'image
- Début et fin, à la milliseconde
- Les sous-titres qui se chevauchent : l'un se termine là où le suivant commence
- Les polices, le ruby, et les emplacements au-delà des neuf
- Les locuteurs, les traductions à côté de l'original
- Les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.
Ouvrir un fichier TTXT
Subtitld lit :
- un sous-titre pour chaque échantillon qui contient du texte, jusqu'à l'échantillon suivant ; le dernier, sans rien après lui, pendant trois secondes ;
- le texte à l'intérieur de l'échantillon, ou l'attribut
textdes fichiers en version 1.0, ses lignes entre apostrophes ; - le gras, l'italique, le soulignement, le barré, une couleur autre que celle de la description et une taille comparée à la sienne, comme mise en forme ; le clignotement comme texte clignotant ; le karaoké comme minutage karaoké ;
- la justification de la description comme l'un des neuf emplacements (à gauche et en bas là où elle n'en indique aucune, comme le fait MP4Box), et
verticalTextcomme texte écrit de haut en bas de l'image.
Un fichier qui n'est pas du TTXT de GPAC le signale.
Exporter en TTXT
Exporter, puis Sous-titres et TTXT, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
- Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
- Mise en formeConservée, ou retirée.
- Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
La piste a la taille de la vidéo (400 sur 80, celle de GPAC, sans vidéo), ses lettres un vingtième de sa hauteur. Chaque emplacement où se place un sous-titre reçoit sa propre description ; chaque sous-titre est un échantillon, avec un échantillon vide partout où il se termine avant le début du suivant. Le texte est en UTF-8, sans les lectures d'un ruby.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 insère les sous-titres dans la vidéo sous forme de piste de texte.
Anecdotes
Le 3GPP a approuvé son format de texte minuté, TS 26.245, pour la diffusion de vidéo vers les téléphones mobiles. Le MPEG en a fait MPEG-4 Part 17 en 2006, presque sans rien changer.
Le nom de la piste de texte dans un fichier MP4 : quatre lettres, comme pour chaque type de piste. MP4Box et QuickTime Pro en créent toutes les deux.
Le nom que FFmpeg donne à la même piste. Convertir des sous-titres dans un MP4 avec FFmpeg en crée une.
Formats associés
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.