GPAC Timed Text XML
Een MP4-tekstspoor uitgeschreven als XML. MP4Box, het hulpmiddel van GPAC, schrijft het wanneer het een 3GPP timed text-spoor uit een bestand haalt, en leest het om er een in te zetten: de ondertitels die spelers kennen als tx3g, of FFmpeg als mov_text.
In één oogopslag
| Extensie | .ttxt |
|---|---|
| Mediatype | Geen geregistreerd |
| Specificatie | Het bestand: de TTXT-documentatie van GPAC. Het spoor: 3GPP TS 26.245 (2004), en MPEG-4 Part 17. |
| Tijdsprecisie | Milliseconden |
| Tekstcodering | UTF-8, zoals de XML aangeeft |
| Opmaak | Vet, cursief, onderstreping, kleur, grootte en lettertype; knipperen, karaoke, markeringen en links |
| Positionering | Een tekstvak op het beeld, en de tekst daarin uitgelijnd: links, midden of rechts, boven, midden of onder |
| Sprekers | Geen |
| In containers | Het spoor, niet het bestand: een tx3g-tekstspoor in MP4, 3GP en QuickTime |
Opbouw van een bestand
Een kop die zegt hoe tekst wordt getekend, dan een sample voor elke wijziging op het scherm. Wat Subtitld schrijft, ingekort:
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · Stream
De versie van het bestand.
- 2 · Kop
De grootte van het spoor, en een beschrijving voor elke manier om tekst te tekenen: waar hij wordt uitgelijnd, de lettertypen, de stijl waarmee hij begint.
- 3 · Samples
De tijd van elke sample, en de beschrijving die hij gebruikt. Een lege sample maakt het scherm leeg.
- 4 · Tekst
De tekst, dan wat delen ervan opmaakt, geteld in tekens vanaf 0.
Samples, geen ondertitels
Een tx3g-spoor toont één sample tegelijk: elk vanaf zijn tijd tot die van de volgende sample. Een ondertitel heeft geen eigen eind, dus een lege sample beëindigt hem. Twee ondertitels kunnen niet tegelijk worden getoond.
Wat na de tekst komt
| Element | Wat het doet | In Subtitld |
|---|---|---|
<Style> |
Vet, cursief, onderstreept, een kleur (r g b a in hex), een grootte en een lettertype, voor een stuk tekst |
Bewaard, behalve het lettertype |
<Blinking> |
Tekst die knippert | Bewaard, als knipperende tekst |
<Karaoke> |
Stukken die na elkaar oplichten, elk tot zijn endTime |
Bewaard, als karaoketiming |
<Highlight>, <HyperLink> |
Een gemarkeerd stuk, of een link | Niet bewaard |
<TextBox> |
Een vak alleen voor deze sample | Niet bewaard |
Tekens, geteld in UTF-16. fromChar en toChar tellen de tekst in UTF-16-eenheden, zoals het spoor hem opslaat: een teken na de eerste 65.536, zoals een emoji, telt als twee.
Eén extensie, twee formaten
CCExtractor, dat ondertitels uit tv-opnames haalt, noemt zijn getimede transcripties ook .ttxt: platte tekst, een regel per ondertitel, de kolommen gescheiden door |.
| Formaat | Wat erin staat | In Subtitld |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML, een <TextStream> |
Geopend als TTXT |
| Getimede transcriptie van CCExtractor | Platte tekst: tijden, dan andere kolommen en de woorden, gescheiden door strepen | Niet geopend: Subtitld zegt dat het de transcriptie van CCExtractor is |
Subtitld kijkt naar de eerste bytes van het bestand om ze uit elkaar te houden. Vraag CCExtractor om SubRip (-srt) om de ondertitels ervan in Subtitld te openen.
TTXT in Subtitld
- Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
- Cursief, vet, onderstreept, doorgehaald, kleur en grootte
- Knipperende tekst en karaoketiming
- Waar hij staat: boven, midden of onder; links, midden of rechts
- Tekst die van boven naar beneden over het beeld loopt
- Begin en eind, tot de milliseconde
- Ondertitels die overlappen: de een eindigt waar de volgende begint
- Lettertypen, ruby, en plaatsen buiten de negen
- Sprekers, vertalingen naast het origineel
- Nasynchronisaties, gezichten en kleuren van sprekers
Sla een .usfx-project op om die te bewaren.
Een TTXT-bestand openen
Subtitld leest:
- een ondertitel voor elke sample met tekst, tot de volgende sample; de laatste, zonder sample erna, gedurende drie seconden;
- de tekst in de sample, of het attribuut
textvan bestanden van versie 1.0, de regels tussen enkele aanhalingstekens; - vet, cursief, onderstreping, doorhalen, een andere kleur dan die van de beschrijving en een grootte ten opzichte van de grootte daarvan, als opmaak; knipperen als knipperende tekst; karaoke als karaoketiming;
- de uitlijning van de beschrijving als een van negen plaatsen (links en onder waar hij er geen noemt, zoals MP4Box het doet), en
verticalTextals tekst die van boven naar beneden over het beeld loopt.
Een bestand dat geen TTXT van GPAC is, zegt dat.
TTXT exporteren
Bij Exporteren, dan Ondertitels en TTXT, biedt u:
- TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
- SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
- OpmaakBewaard, of verwijderd.
- Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
Het spoor heeft de grootte van de video (zonder video de 400 bij 80 van GPAC), de letters een twintigste van de hoogte. Elke plaats waar een ondertitel staat, krijgt een eigen beschrijving; elke ondertitel is een sample, met een lege sample overal waar hij eindigt voordat de volgende begint. De tekst is UTF-8, zonder de lezingen van een ruby.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 zet de ondertitels als tekstspoor in de video.
Wetenswaardigheden
3GPP keurde zijn timed text-formaat goed, TS 26.245, voor het streamen van video naar mobiele telefoons. MPEG maakte er in 2006 MPEG-4 Part 17 van, met vrijwel niets veranderd.
De naam van het tekstspoor in een MP4-bestand: vier letters, zoals elk soort spoor heeft. MP4Box en QuickTime Pro maken er allebei een.
De naam die FFmpeg aan hetzelfde spoor geeft. Ondertitels met FFmpeg in een MP4 omzetten levert er een op.
Verwante formaten
Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.