BDN XML with PNG pictures
Waaruit Blu-ray-ondertitels worden geauthord: een PNG voor elke ondertitel, en een XML-bestand dat zegt wanneer elke afbeelding wordt getoond en waar. Authoringsoftware maakt er de PGS-stream van de schijf van. Subtitld opent er een met een OCR-add-on, die de woorden in de afbeeldingen leest, en tekent uw ondertitels als PNG's om er een op te slaan.
In één oogopslag
| Extensie | .xml |
|---|---|
| Mediatype | Geen geregistreerd. De XML is application/xml, de afbeeldingen image/png. |
| Specificatie | Geen gepubliceerd. Die van Sony, zoals Scenarist, de authoringsoftware, het gebruikt; het bestand noemt zijn schema, versie 0.93. |
| Tijdsprecisie | Een frame, bij een van de snelheden van Blu-ray: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 of 59,94 |
| Tekstcodering | Geen: de woorden zijn pixels. De XML is UTF-8. |
| Opmaak | Wat er ook getekend is, in de kleuren van de PNG |
| Positionering | Overal op het frame, in pixels vanaf linksboven |
| Sprekers | Geen |
| In containers | Geen. Een map: de XML en zijn PNG's. |
Opbouw van een bestand
De XML, zoals Subtitld hem schrijft, met een PNG ernaast voor elke ondertitel:
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Root
<BDN>en de versie van het formaat, die het onderscheidt van de andere XML-bestanden die een ondertitel kan zijn. - 2 · Beschrijving
De titel, de taal in de drie letters van ISO 639-2, de grootte van het frame bij naam, de framesnelheid, en een samenvatting van de events.
- 3 · Event
Wat er van de ene tijdcode tot de andere op het scherm staat, en of het wordt getoond als ondertitels uit staan (
Forced). - 4 · Graphic
Een afbeelding: de grootte, waar de linkerbovenhoek komt, en het bestand, naast de XML.
De tijdcode
Bij 23,976, 29,97 en 59,94 worden de frames geteld alsof de snelheid 24, 30 of 60 was: een label voor elk frame, waarbij de labels 0,1 % achter de klok gaan lopen. 00:00:22:23 bij 23,976 is frame 551, 22,98 seconden in de video, het frame dat het dichtst bij 23 seconden ligt. BDSup2Sub en Subtitle Edit tellen ze op dezelfde manier.
| VideoFormat | Frame |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 en andere |
Zoals geschreven, breedte × hoogte |
BDN of PGS?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Voor | Een schijf authoren | Een schijf afspelen |
| Bestanden | Een XML en een PNG voor elke afbeelding | Eén .sup |
| Kleuren | Die van de PNG | Tot 256 per afbeelding |
| Tijden | Frames, als tijdcode | Ticks van een klok van 90 kHz |
| Taal | In de XML | Niet in het bestand |
| Overlappingen | Een event kan twee afbeeldingen bevatten | Een compositie kan twee objecten tonen |
BDN in Subtitld
- Elke ondertitel, zoals het voorbeeld hem tekent: tekst, regeleindes, opmaak, kleuren en plaats, in true colour
- Geforceerde ondertitels
- De taal, en de titel
- Begin en eind, tot het frame
- De tekst zelf: hem teruglezen uit de PNG's vraagt om OCR
- Vertalingen naast het origineel
- Nasynchronisaties, namen en gezichten van sprekers
Sla een .usfx-project op om te bewaren wat van Subtitld is.
Een BDN-bestand openen
De woorden zijn pixels, dus een OCR-add-on leest ze: Tesseract OCR of PP-OCRv5, uit het paneel Add-ons. Zonder add-on zegt Subtitld welke u moet installeren.
Open de XML, met zijn PNG's ernaast. Veel formaten zijn .xml; Subtitld herkent een BDN aan zijn root <BDN>. Het vraagt in welke taal de ondertitels zijn, met de taal die het bestand noemt al gekozen, en Lezen begint het lezen. Het leest:
- de grootte van het frame uit VideoFormat, bij naam of als breedte × hoogte, anders 1920×1080;
- tijden in de framesnelheid van het bestand, drop-frame waar het bestand dat zegt bij 29,97 en 59,94, zoals Subtitle Edit ze leest;
- elke afbeelding van een event waar ze is geplaatst, en geforceerd waar haar event dat is;
- een afbeelding in het bovenste deel van het frame als een ondertitel die bovenaan staat.
De framesnelheid en titel van het bestand worden bewaard, om het opnieuw als BDN te exporteren. De ondertitels worden als SRT opgeslagen, tenzij u iets anders kiest: BDN over het bestand opslaan zou nieuwe PNG's tekenen over de PNG's waarmee het kwam.
BDN exporteren
Bij Exporteren, dan Ondertitels en BDN, biedt u:
- TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
- SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
- OpmaakBewaard, of verwijderd.
- Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
- Framesnelheid23,976, 24, 25, 29,97, 50 of 59,94: die het dichtst bij die van de video, tenzij u kiest.
Elke ondertitel wordt getekend zoals het voorbeeld hem tekent, op een frame met de grootte van de video, anders 1920×1080, en opgeslagen als PNG naast de XML, ernaar genoemd: film.xml heeft film_00001.png, film_00002.png … Een nieuwe export verwijdert de PNG's van de vorige onder die namen, en verder niets in de map.
Events mogen niet overlappen. Waar ondertitels dat wel doen, wordt de tijd geknipt waar verandert wat er op het scherm staat, en elk stuk is een event met elke afbeelding die dan wordt getoond, waarbij dezelfde PNG opnieuw wordt genoemd. Zo'n event is alleen geforceerd als alles wat het toont dat is. Tijdcodes zijn nooit drop-frame, zoals BDSup2Sub ze schrijft, en de grootte van het frame wordt genoemd zoals BDSup2Sub haar noemt: 480i, 576i, 720p, 1080p, anders breedte × hoogte.
Wetenswaardigheden
De versie die elk BDN-bestand dat Subtitld schrijft opgeeft, naar het schema dat het noemt: BD-03-006-0093b.
BDSup2Sub noemt het formaat Sony BDN XML, zoals gebruikt door Sonic Scenarist HDMV, de software waarmee Blu-ray-schijven worden geauthord.
Het frame dat 00:00:22:23 is bij 23,976 frames per seconde: geteld als 24, elk label een frame, 22,98 seconden in de video.
Verwante formaten
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.