Screen PAC and UniPac
De binaire ondertitelbestanden van de systemen van Screen, die ondertitelbedrijven met omroepen uitwisselen: een record per ondertitel, met zijn tijden, zijn rij en zijn regels. PAC schrijft de tekst in een codetabel die het niet noemt. UniPac, de .fpc, schrijft hem in Unicode.
In één oogopslag
| Mediatype | Geen geregistreerd |
|---|---|
| Specificatie | Geen gepubliceerd. Het eigen formaat van Screen. Subtitld volgt Subtitle Edit, waarvan de lezer en schrijver uit echte bestanden zijn afgeleid. |
| Tijdsprecisie | Een frame. Het bestand zegt niet bij welke snelheid. |
| Tekstcodering | PAC: een codetabel die het bestand niet noemt. Latijns, Grieks, Cyrillisch, Hebreeuws, Arabisch en Thai één byte per teken; Chinees, Koreaans en Japans twee. UniPac: UTF-8. |
| Opmaak | Cursief; zeven kleuren, zoals Subtitld ze leest |
| Positionering | Een rij, 0 bovenaan tot 11 onderaan, en links, midden of rechts |
| Sprekers | Geen |
| In containers | Geen. Een bestand dat bij het programma wordt geleverd. |
Opbouw van een bestand
Geen tekst maar bytes: een kop van 20 bytes, dan een record voor elke ondertitel.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · Kop
Een
01en nullen. Wat er verder in zou kunnen staan, is niet bekend. - 2 · Tijd
Het nummer van het record, de markering
60, dan de tijden in en uit. - 3 · Tekst
Hoeveel bytes volgen, de rij waarop de ondertitel begint, dan elke regel: zijn uitlijning en zijn tekst.
- 4 · Einde
Wat Subtitle Edit na het laatste record schrijft, en Subtitld ook. Wat de eigen hulpmiddelen van Screen daar zetten, is niet bekend; lezers stoppen bij het laatste record.
Een record, byte voor byte
De eerste ondertitel hierboven, zoals Subtitld hem schrijft:
| Bytes | Wat ze zijn |
|---|---|
00 |
Het begin van een record |
00 00 |
Zijn nummer, lage byte eerst, vanaf 0 |
60 |
De markering die elk record heeft |
00 00 FC 08 |
Tijd in Uren en minuten, dan seconden en frames, elk paar als één getal, lage byte eerst: 0000 en 08FC, 2300, zijn 00:00 en 23:00 |
00 00 6C 09 |
Tijd uit 096C, 2412: 00:00:24:12 |
18 00 |
24 bytes volgen |
0B |
Rij 11, onderaan |
FE 02 03 |
Een regel begint, gecentreerd: 00 rechts, 01 links, 02 midden |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
Een UniPac-record heeft 80 80 80 na de rij, en de tekst van elke regel tussen 1F EF BB BF en een punt, in UTF-8. Zijn eigen punten worden geschreven als FF.
De tijdcode
Geen framesnelheid in het bestand. Een PAC telt frames, maar zegt niet hoeveel per seconde. Subtitld telt ze in de snelheid van de video, anders 25. Open een bestand met zijn video, of controleer de timing ertegen.
Codetabellen
De tekst van een PAC staat in een van de codetabellen van Screen, en het bestand zegt niet welke. Subtitld kent deze, uit de tabellen van Subtitle Edit:
| Codetabel | Wat erin staat |
|---|---|
| Latijns | ASCII, met accenten vóór hun letter. Tsjechische, Turkse en Portugese varianten. |
| Grieks, Cyrillisch | Hun letters op de plaatsen van de ASCII-letters, de Latijnse verschoven |
| Hebreeuws, Arabisch, Thai | Hun letters boven ASCII |
| Chinees (Big5 of GB2312), Koreaans, Japans | Twee bytes per teken, regel voor regel, na 1F 57 31 36 |
Een regel kan in een tweede codetabel staan, aangegeven in zijn uitlijningsbyte. Cursief loopt van < tot >, of tot het einde van de regel, en elke markering neemt de plaats van een spatie in. De codes 01 tot 07 worden gelezen als de kleuren van teletekst: rood, groen, geel, blauw, magenta, cyaan en wit. Dat is een gok die Subtitle Edit ook maakt.
PAC of EBU STL?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Specificatie | Geen gepubliceerd | EBU Tech 3264 |
| Kop | 20 bytes, niets bekend erin | 1.024 bytes: de framesnelheid, de taal, de titels |
| Een ondertitel | Een record zo lang als de tekst | Een blok van 128 bytes, meer voor een lange |
| Framesnelheid | Niet in het bestand | In de kop |
| Tekenset | Niet in het bestand | In de kop |
| Rijen | 12, zoals Subtitld ze leest | 23 in teletekst |
PAC in Subtitld
- Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
- Cursief
- Kleuren, de dichtstbijzijnde van zeven, in PAC; geen in UniPac
- Waar hij staat: boven, midden of onder; links, midden of rechts; en een rij daartussen
- Begin en eind, tot het frame
- Vet, onderstreping, lettertypen en groottes
- Tekens waarvoor de codetabel geen plaats heeft, die hun letter zonder accent worden, of "?"
- De taal, die een PAC alleen in een koprecord noemt
- Sprekers, vertalingen naast het origineel
- Nasynchronisaties, gezichten en kleuren van sprekers
Sla een .usfx-project op om die te bewaren.
Een PAC- of UniPac-bestand openen
Subtitld leest:
- elk record aan zijn markering en zijn lengte, zodat de tekst van het ene record nooit voor het volgende wordt aangezien;
- de codetabel, die niets in het bestand noemt, door elke tabel op de tekst te proberen: de tabel waarmee de letters bij het schrift ervan horen, en de meeste woorden gewone woorden zijn van een taal in dat schrift. Een kort bestand kan het misleiden;
- een eerste record dat een
STORY:-kop is als geen ondertitel, waarbijLANG:de codetabel en de taal noemt; - regels in een tweede codetabel, op dezelfde manier gevonden;
- cursief, en kleuren als die van teletekst;
- de Latijnse letters en cijfers in Hebreeuwse en Arabische regels, die de bestanden omgekeerd bewaren, in leesvolgorde;
- de rij en de uitlijning als een van negen plaatsen, en een rij daartussen als marge;
- frames in de snelheid van de video, anders 25.
De taal die het bestand noemt, of het schrift van zijn codetabel, wordt die van het project. De codetabel en de framesnelheid worden bewaard, om het bestand opnieuw op te slaan zoals het was. Een bestand dat niet begint zoals een PAC begint, zegt dat.
PAC en UniPac exporteren
Bij Exporteren, dan Ondertitels en PAC of FPC, biedt u:
- TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
- SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
- OpmaakBewaard, of verwijderd.
- Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
- FramesnelheidDie van de video, tenzij u kiest. Het bestand zegt het niet, dus vertel het aan wie het ontvangt.
- CodetabelAlleen PAC: automatisch, op basis van de taal en de tekst, of een van de dertien. Een codetabel die de tekst niet kan bevatten, maakt plaats voor een die dat wel kan.
Regels waarvoor de codetabel van het bestand geen plaats heeft, gaan in een tweede, als er een is die ze kan bevatten. FPC schrijft elke regel in UTF-8, en geen kleuren. Een ondertitel bovenaan begint op rij 1, een in het midden op rij 6, een onderaan eindigt op rij 11.
Niet gecontroleerd met de hulpmiddelen van Screen. Wat Subtitld schrijft, volgt de lezer en schrijver van Subtitle Edit. Geen enkel bestand dat het schreef, is in de eigen software van Screen geopend.
Wetenswaardigheden
De uitzendsystemen van Screen Subtitling, die ondertitels naar de ether sturen. PAC is hun formaat.
Screen gaf Spot Software een licentie om PAC-bestanden te schrijven: de eerste maker van ondertitelsoftware buiten een formeel partnerschap die de PAC-tests van Screen doorstond.
Codetabellen waaraan Subtitld de tekst van een PAC herkent. Geen ervan wordt in het bestand genoemd.
Verwante formaten
Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.