Cheetah CAP

OpenenOpslaanBinairOmroep

De binaire ondertitelbestanden van de ondertitelingssoftware van Cheetah, die andere ondertitelhulpmiddelen importeren. Een record per ondertitel: zijn tijden, waar hij staat op het raster van line 21 met 15 rijen van 32 kolommen, en zijn tekst.

In één oogopslag

Extensie.cap
MediatypeGeen geregistreerd
SpecificatieGeen gepubliceerd. Subtitld volgt Subtitle Edit, waarvan de lezer en schrijver uit bestanden zijn afgeleid.
TijdsprecisieEen frame. Het bestand zegt niet bij welke snelheid.
TekstcoderingEén byte per teken: ASCII, de extra tekens van line 21 (♪ á é ñ …), en Windows-1252 voor de rest
OpmaakCursief, voor een hele regel
PositioneringEen rij van 15 en een kolom van 32, zoals CEA-608 ze telt, en een uitlijning
SprekersGeen
In containersGeen

Opbouw van een bestand

Geen tekst maar bytes: een kop van 128 bytes, dan een record per ondertitel, zo lang als de tekst.

Header · 128 bytes
  EA 22 · version 1 · 2 captions
Record · 40 bytes · one line
  00:00:23:00
  00:00:24:13
  centre · row 15 · column 16
  You're a jerk, Thom.
Record · 42 bytes · two lines
  …
  1. 1 · Kop

    EA 22, een versie van 1 tot 3, het aantal ondertitels, vier bytes waarvan de betekenis niet bekend is, dan nullen.

  2. 2 · Tijd

    De lengte en soort van het record, dan het begin en eind.

  3. 3 · Tekst

    Waar hij staat, dan de tekst, één byte per teken.

Een record, byte voor byte

De eerste ondertitel hierboven, zoals Subtitld hem schrijft:

Bytes Wat ze zijn
28 De lengte van het record, 40 bytes, deze meegerekend
61 De soort: 6 een ondertitel met een eind, 1 één regel
00 00 17 00 Begin Uren, minuten, seconden, frames: 00:00:23:00
00 00 18 0D Eind 00:00:24:13
12 01 00 00 00 00 Geschreven zoals elk bestand ze heeft; wat ze betekenen, is niet bekend
03 Uitlijning: 01 links, 02 rechts, 03 midden
0F Rij 15, onderaan
10 Kolom 16, het midden van 32
59 6F 75 … You're a jerk, Thom.
00 Het einde van de tekst

Een record van soort 4 heeft geen eind: de ondertitel duurt tot de volgende begint. In de tekst breekt 00 00 00 00 de regel af, en maakt D0 de rest ervan cursief.

De tijdcode

Geen framesnelheid in het bestand. De kop zegt niet hoeveel frames per seconde de tijden tellen. Subtitld telt ze in de snelheid van de video, anders 25. Kies bij het exporteren de snelheid van de video.

Tekens

Bytes Tekens
20–7E ASCII
81–95 De extra tekens van line 21: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ®
80, 96–BF Die van Windows-1252
C0 en hoger Codes. D0 is cursief; de rest is niet bekend.

CAP of SCC?

Beide zijn gemaakt voor ondertitels op line 21, op hetzelfde raster.

Cheetah CAP SCC
Bevat De tekst, tijden en plaats van elke ondertitel De bytes van CEA-608, zoals de video ze draagt
Vorm Binair Hexadecimale cijfers in tekst
Een ondertitel Eén record Commando's en tekens, twee bytes per frame
Framesnelheid Niet in het bestand 29,97
Opmaak Cursief Cursief, onderstreping, zeven kleuren

CAP in Subtitld

Bewaard in de .cap
  • Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
  • Cursief, voor regels die helemaal cursief zijn
  • Waar hij staat: boven, midden of onder; links, midden of rechts
  • Begin en eind, tot het frame
Geen plek
  • Cursief op een deel van een regel, vet, onderstreping en kleuren
  • Tekens buiten de set, die hun letter zonder accent worden, of "?"
  • Sprekers, vertalingen naast het origineel
  • Nasynchronisaties, gezichten en kleuren van sprekers

Sla een .usfx-project op om die te bewaren.

Een CAP-bestand openen

Een .cap is van Cheetah, of van Lambda CAP: Subtitld kijkt erin, en opent de tekst van Lambda als Lambda CAP. Van Cheetah leest het:

  • records met een eind, en records zonder, elk durend tot de volgende ondertitel begint;
  • het oudere formaat, dat begint met EA 10: 178 bytes per ondertitel, twee regels van 38 tekens;
  • tekst die tot vier bytes vóór zijn plaats begint, zoals sommige bestanden het hebben;
  • rijen 1 tot 5 als boven en 6 tot 10 als midden; kolommen onder 12 als links en boven 20 als rechts;
  • frames in de snelheid van de video, anders 25.

De framesnelheid wordt bewaard, om het bestand opnieuw op te slaan zoals het was. Een bestand dat niet begint zoals een Cheetah CAP begint, zegt dat.

CAP exporteren

Het exportvenster van Subtitld met CAP gekozen, bij 29,97 frames per seconde

Bij Exporteren, dan Ondertitels en CAP, biedt u:

  • TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
  • SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
  • OpmaakBewaard, of verwijderd.
  • Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
  • FramesnelheidDie van de video, tenzij u kiest. Het bestand zegt het niet.

Subtitld schrijft het nieuwere formaat, versie 1, elke ondertitel met zijn eind, zodat geen enkele van de volgende afhangt. Een ondertitel staat op rij 1, 8 of 15 en kolom 2, 16 of 30, zoals Subtitle Edit ze schrijft. De lengte van een record is één byte, dus de tekst van een ondertitel stopt bij 235 bytes.

Niet gecontroleerd met de hulpmiddelen van Cheetah. Wat Subtitld schrijft, volgt de lezer en schrijver van Subtitle Edit. Geen enkel bestand dat het schreef, is in de eigen software van Cheetah of in een ondertitelencoder geopend.

Wetenswaardigheden

32

Kolommen op het ondertitelraster van line 21, in 15 rijen: het raster waarop een Cheetah CAP zijn ondertitels plaatst.

.asc

In 2012 beschreef de support van Cheetah de .cap als binair, niet bedoeld om als tekst te bewerken. De software schreef ook een tekstbestand, .asc, als brug vanuit andere hulpmiddelen.

MacCaption

De ondertitelingssoftware van Telestream importeert Cheetah CAP bij zijn uitwisselingsbestanden, met PAC en EBU STL.

Verwante formaten

Een .cap om te repareren?

Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.

Subtitld downloaden