Cheetah CAP
Binarne pliki napisów oprogramowania do napisów firmy Cheetah, które importują inne narzędzia do napisów. Rekord dla każdego napisu: jego czasy, miejsce na siatce linii 21 z 15 wierszy po 32 kolumny i jego tekst.
W skrócie
| Rozszerzenie | .cap |
|---|---|
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego |
| Specyfikacja | Brak opublikowanej. Subtitld idzie za Subtitle Edit, którego odczyt i zapis odtworzono na podstawie plików. |
| Precyzja czasu | Klatka. Plik nie podaje, przy jakiej liczbie klatek. |
| Kodowanie tekstu | Bajt na znak: ASCII, dodatkowe znaki linii 21 (♪ á é ñ …), a dla reszty Windows-1252 |
| Stylizacja | Kursywa, dla całego wiersza |
| Pozycjonowanie | Wiersz z 15 i kolumna z 32, liczone jak w CEA-608, oraz wyrównanie |
| Mówcy | Brak |
| W kontenerach | Brak |
Budowa pliku
Nie tekst, lecz bajty: 128-bajtowy nagłówek, potem rekord dla każdego napisu, tak długi jak jego tekst.
Header · 128 bytes EA 22 · version 1 · 2 captions Record · 40 bytes · one line 00:00:23:00 00:00:24:13 centre · row 15 · column 16 You're a jerk, Thom. Record · 42 bytes · two lines …
- 1 · Nagłówek
EA 22, wersja od 1 do 3, liczba napisów, cztery bajty o nieznanym znaczeniu, potem zera. - 2 · Czas
Długość i rodzaj rekordu, potem jego początek i koniec.
- 3 · Tekst
Położenie, potem tekst, bajt na znak.
Rekord bajt po bajcie
Pierwszy napis powyżej, tak jak zapisuje go Subtitld:
| Bajty | Co to jest |
|---|---|
28 |
Długość rekordu, 40 bajtów, wliczając ten |
61 |
Jego rodzaj: 6 napis z końcem, 1 jeden wiersz |
00 00 17 00 |
Początek Godziny, minuty, sekundy, klatki: 00:00:23:00 |
00 00 18 0D |
Koniec 00:00:24:13 |
12 01 00 00 00 00 |
Zapisane tak, jak ma je każdy plik; co znaczą, nie wiadomo |
03 |
Wyrównanie: 01 lewo, 02 prawo, 03 środek |
0F |
Wiersz 15, na dole |
10 |
Kolumna 16, środek z 32 |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
00 |
Koniec tekstu |
Rekord rodzaju 4 nie ma końca: napis trwa do początku następnego. W tekście 00 00 00 00 łamie wiersz, a D0 zmienia resztę wiersza na kursywę.
Kod czasu
Plik nie podaje liczby klatek. Nagłówek nie mówi, ile klatek na sekundę liczą czasy. Subtitld liczy je według liczby klatek wideo, a bez niego przy 25. Przy eksporcie wybierz liczbę klatek wideo.
Znaki
| Bajty | Znaki |
|---|---|
20–7E |
ASCII |
81–95 |
Dodatkowe znaki linii 21: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ® |
80, 96–BF |
Znaki Windows-1252 |
C0 i wyżej |
Kody. D0 to kursywa; reszta jest nieznana. |
CAP czy SCC?
Oba są stworzone dla napisów linii 21, na tej samej siatce.
| Cheetah CAP | SCC | |
|---|---|---|
| Zawiera | Tekst, czasy i miejsce każdego napisu | Bajty CEA-608, tak jak niesie je wideo |
| Postać | Binarna | Cyfry szesnastkowe w tekście |
| Napis | Jeden rekord | Polecenia i znaki, dwa bajty na klatkę |
| Liczba klatek | Nie ma jej w pliku | 29.97 |
| Stylizacja | Kursywa | Kursywa, podkreślenie, siedem kolorów |
CAP w Subtitld
- Tekst każdego napisu i podziały wierszy
- Kursywa, dla wierszy w całości pisanych kursywą
- Położenie: góra, środek lub dół; lewo, środek lub prawo
- Początek i koniec co do klatki
- Kursywa w części wiersza, pogrubienie, podkreślenie i kolory
- Znaki spoza zestawu, które stają się literą bez akcentu albo "?"
- Mówcy, tłumaczenia obok oryginału
- Dubbingi, twarze i kolory mówców
Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.
Otwieranie pliku CAP
Plik .cap należy do Cheetah albo do Lambda CAP: Subtitld zagląda do środka i tekst Lambdy otwiera jako Lambda CAP. W plikach Cheetah odczytuje:
- rekordy z końcem i rekordy bez niego, każdy trwający do początku następnego napisu;
- starszy format, zaczynający się od
EA 10: 178 bajtów na napis, dwa wiersze po 38 znaków; - tekst zaczynający się do czterech bajtów przed swoim miejscem, jak w niektórych plikach;
- wiersze od 1 do 5 jako górę, a od 6 do 10 jako środek; kolumny poniżej 12 jako lewo, a powyżej 20 jako prawo;
- klatki według liczby klatek wideo, a bez niego przy 25.
Liczba klatek jest zachowywana, by zapisać plik ponownie tak, jak był. Plik, który nie zaczyna się tak jak Cheetah CAP, to zgłasza.
Eksportowanie CAP
Eksportuj, potem Napisy i CAP, oferuje:
- TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
- Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
- FormatowanieZachowane albo usunięte.
- Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
- Liczba klatekZ wideo, chyba że wybierzesz inaczej. Plik jej nie podaje.
Subtitld zapisuje nowszy format, wersję 1, każdy napis z jego końcem, tak by żaden nie zależał od następnego. Napis stoi w wierszu 1, 8 lub 15 i kolumnie 2, 16 lub 30, tak jak zapisuje je Subtitle Edit. Długość rekordu to jeden bajt, więc tekst napisu kończy się na 235 bajtach.
Niesprawdzone w narzędziach firmy Cheetah. To, co zapisuje Subtitld, idzie za odczytem i zapisem Subtitle Edit. Żaden zapisany przez niego plik nie został otwarty we własnym oprogramowaniu Cheetah ani w koderze napisów.
Ciekawostki
Kolumny siatki napisów linii 21, w 15 wierszach: siatki, na której Cheetah CAP umieszcza swoje napisy.
W 2012 roku wsparcie techniczne Cheetah opisało .cap jako plik binarny, nie do edycji jako tekst. Jej oprogramowanie zapisywało też plik tekstowy, .asc, jako pomost z innych narzędzi.
Oprogramowanie do napisów Telestream importuje Cheetah CAP wśród swoich plików wymiany, obok PAC i EBU STL.
Powiązane formaty
-
.sccScenarist Closed Caption
-
608 708Napisy zamknięte CEA-608 i CEA-708
-
.pac .fpcScreen PAC and UniPac
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.