Cheetah CAP
Tệp phụ đề nhị phân của phần mềm làm phụ đề Cheetah, mà các công cụ làm phụ đề khác nhập được. Một bản ghi cho mỗi phụ đề: thời gian của nó, vị trí trên lưới 15 hàng 32 cột của line 21, và văn bản của nó.
Tổng quan
| Phần mở rộng | .cap |
|---|---|
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký |
| Đặc tả | Không công bố. Subtitld làm theo Subtitle Edit, có trình đọc và ghi được tìm ra từ các tệp. |
| Độ chính xác thời gian | Một khung hình. Tệp không cho biết ở tốc độ nào. |
| Mã hóa văn bản | Mỗi ký tự một byte: ASCII, các ký tự bổ sung của line 21 (♪ á é ñ …), và Windows-1252 cho phần còn lại |
| Định kiểu | Nghiêng, cho cả dòng |
| Vị trí | Một hàng trong 15 và một cột trong 32, theo cách CEA-608 đếm, cùng một cách căn lề |
| Người nói | Không có |
| Trong vùng chứa | Không có |
Cấu trúc tệp
Không phải văn bản mà là byte: một tiêu đề 128 byte, rồi một bản ghi cho mỗi phụ đề, dài bằng văn bản của nó.
Header · 128 bytes EA 22 · version 1 · 2 captions Record · 40 bytes · one line 00:00:23:00 00:00:24:13 centre · row 15 · column 16 You're a jerk, Thom. Record · 42 bytes · two lines …
- 1 · Tiêu đề
EA 22, một phiên bản từ 1 đến 3, số phụ đề, bốn byte chưa rõ ý nghĩa, rồi các số 0. - 2 · Thời gian
Độ dài và loại của bản ghi, rồi thời điểm bắt đầu và kết thúc.
- 3 · Văn bản
Vị trí của nó, rồi văn bản, mỗi ký tự một byte.
Một bản ghi, từng byte
Phụ đề đầu tiên ở trên, như Subtitld ghi:
| Byte | Ý nghĩa |
|---|---|
28 |
Độ dài bản ghi, 40 byte, tính cả byte này |
61 |
Loại của nó: 6 là phụ đề có thời điểm kết thúc, 1 là một dòng |
00 00 17 00 |
Bắt đầu Giờ, phút, giây, khung hình: 00:00:23:00 |
00 00 18 0D |
Kết thúc 00:00:24:13 |
12 01 00 00 00 00 |
Được ghi như mọi tệp đều có; chưa rõ ý nghĩa |
03 |
Căn lề: 01 trái, 02 phải, 03 giữa |
0F |
Hàng 15, dưới cùng |
10 |
Cột 16, giữa 32 cột |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
00 |
Kết thúc văn bản |
Một bản ghi loại 4 không có thời điểm kết thúc: phụ đề kéo dài đến khi phụ đề tiếp theo bắt đầu. Trong văn bản, 00 00 00 00 ngắt dòng, và D0 làm phần còn lại của dòng thành nghiêng.
Mã thời gian
Không có tốc độ khung hình trong tệp. Tiêu đề không cho biết thời gian đếm bao nhiêu khung hình mỗi giây. Subtitld đếm theo tốc độ của video, nếu không thì 25. Hãy chọn tốc độ của video khi xuất.
Ký tự
| Byte | Ký tự |
|---|---|
20–7E |
ASCII |
81–95 |
Ký tự bổ sung của line 21: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ® |
80, 96–BF |
Của Windows-1252 |
C0 trở lên |
Mã. D0 là nghiêng; các mã khác chưa rõ. |
CAP hay SCC?
Cả hai đều được làm cho phụ đề line 21, trên cùng một lưới.
| Cheetah CAP | SCC | |
|---|---|---|
| Chứa | Văn bản, thời gian và vị trí của mỗi phụ đề | Byte của CEA-608, như video mang chúng |
| Dạng | Nhị phân | Chữ số hex trong văn bản |
| Một phụ đề | Một bản ghi | Lệnh và ký tự, mỗi khung hai byte |
| Tốc độ khung hình | Không có trong tệp | 29.97 |
| Định kiểu | Nghiêng | Nghiêng, gạch chân, bảy màu |
CAP trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
- Nghiêng, cho các dòng nghiêng toàn bộ
- Vị trí: trên, giữa hoặc dưới; trái, giữa hoặc phải
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến khung hình
- Nghiêng một phần dòng, đậm, gạch chân và màu
- Ký tự ngoài bộ ký tự của nó, sẽ thành chữ cái không dấu, hoặc "?"
- Người nói, bản dịch đặt cạnh bản gốc
- Lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.
Mở tệp CAP
Một tệp .cap là của Cheetah, hoặc của Lambda CAP: Subtitld nhìn vào bên trong, và mở văn bản của Lambda như Lambda CAP. Với tệp của Cheetah, nó đọc:
- các bản ghi có thời điểm kết thúc, và các bản ghi không có, mỗi bản ghi kéo dài đến khi phụ đề tiếp theo bắt đầu;
- định dạng cũ hơn, bắt đầu bằng
EA 10: mỗi phụ đề 178 byte, hai dòng 38 ký tự; - văn bản bắt đầu sớm tối đa bốn byte trước vị trí của nó, như một số tệp có;
- hàng 1 đến 5 là trên cùng và 6 đến 10 là giữa; cột dưới 12 là trái và trên 20 là phải;
- khung hình theo tốc độ của video, nếu không thì 25.
Tốc độ khung hình được giữ lại, để lưu lại tệp đúng như cũ. Một tệp không bắt đầu như Cheetah CAP sẽ báo như vậy.
Xuất CAP
Xuất, rồi Phụ đề và CAP, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
- Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
- Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi.
- Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
- Tốc độ khung hìnhCủa video, trừ khi bạn chọn khác. Tệp không ghi nó.
Subtitld ghi định dạng mới hơn, phiên bản 1, mọi phụ đề đều có thời điểm kết thúc, để không phụ đề nào phụ thuộc vào phụ đề sau. Một phụ đề nằm ở hàng 1, 8 hoặc 15 và cột 2, 16 hoặc 30, như Subtitle Edit ghi. Độ dài bản ghi là một byte, nên văn bản của một phụ đề dừng ở 235 byte.
Chưa được kiểm tra với công cụ của Cheetah. Những gì Subtitld ghi theo trình đọc và ghi của Subtitle Edit. Chưa có tệp nào do nó ghi được mở trong phần mềm của chính Cheetah hay trong một bộ mã hóa phụ đề.
Điều thú vị
Số cột trên lưới phụ đề của line 21, gồm 15 hàng: lưới mà Cheetah CAP đặt phụ đề lên.
Năm 2012, bộ phận hỗ trợ của Cheetah mô tả .cap là nhị phân, không dùng để sửa như văn bản. Phần mềm của nó cũng ghi một tệp văn bản, .asc, làm cầu nối từ các công cụ khác.
Phần mềm làm phụ đề của Telestream nhập Cheetah CAP trong số các tệp trao đổi của nó, cùng PAC và EBU STL.
Định dạng liên quan
-
.sccScenarist Closed Caption
-
608 708Phụ đề chú thích đóng CEA-608 và CEA-708
-
.pac .fpcScreen PAC and UniPac
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.