Tải về

MicroDVD

MởLưuVăn bản thuầnKhung hình

Phụ đề đếm bằng khung hình, không phải bằng giây: mỗi dòng cho biết nó bắt đầu và kết thúc ở khung nào, nên thời gian chỉ đúng với tốc độ khung hình của video mà nó được làm cho. Được đặt tên theo MicroDVD Player năm 2000, và vẫn được MPlayer, VLC cùng các trình phát dựa trên FFmpeg đọc.

Tổng quan

Phần mở rộng.sub
Loại phương tiệnChưa đăng ký
Đặc tảKhông có. Thói quen của MicroDVD Player, được giữ lại bởi các trình phát đọc nó.
Độ chính xác thời gianMột khung hình
Mã hóa văn bảnKhông khai báo. Thường là bảng mã Windows của ngôn ngữ đó; Subtitld tự nhận diện.
Định kiểuNghiêng, đậm, gạch chân, gạch ngang, màu, phông và cỡ chữ, bằng mã trong ngoặc nhọn
Vị trí{P:x,y}, mà ít trình phát đọc
Người nóiKhông có
Trong vùng chứaKhông có. Một tệp nằm bên cạnh video, cùng tên.

Cấu trúc tệp

Mỗi phụ đề một dòng, không có dòng trống giữa các dòng.

{1}{1}25
{25}{50}Hello!|How are you?
{75}{100}{y:i}Italic|plain
Thành phần Ý nghĩa
{1}{1}25 Tốc độ khung hình. Trình phát đọc một "phụ đề" đầu tiên ở khung 1 mà chỉ là một con số như tốc độ, không phải văn bản.
{25}{50} Khung đầu và khung cuối. Ở 25 khung hình mỗi giây, tức từ giây 1 đến giây 2.
| Ngắt dòng
{y:i} Một mã: nghiêng, cho phần còn lại của dòng này

Khung hình, không phải giây

Tệp không chứa thời gian, chỉ có số khung hình. Cùng một tệp cho ra thời gian khác nhau ở các tốc độ khung hình khác nhau:

Khung hình Ở 23.976 fps Ở 25 fps
{25000} 17:22.7 16:40.0

Tốc độ khung hình sai sẽ lệch dần. Ở tốc độ sai, phụ đề bắt đầu đúng nhưng ngày càng chậm hoặc nhanh hơn khi phim tiếp diễn: lệch 42 giây ở khung 25,000. Khi tệp không khai báo tốc độ, Subtitld đếm theo tốc độ của video.

Mã

Mã trong ngoặc nhọn định kiểu văn bản. Viết thường thì áp dụng cho dòng của nó, viết hoa thì áp dụng cho cả phụ đề.

Mã Tác dụng Trong Subtitld
{y:i} {y:b} {y:u} {y:s} Nghiêng, đậm, gạch chân, gạch ngang; kết hợp thì {y:b,u} Giữ lại
{Y:i} Như trên, cho cả phụ đề Giữ lại
{c:$0000FF} Màu, xanh dương trước: đây là màu đỏ Giữ lại
/ ở đầu dòng Nghiêng, như MPL2 viết Đọc như nghiêng
{f:Arial}, {s:30} Phông, cỡ chữ Không giữ lại
{P:100,50} Vị trí tính bằng pixel Không giữ lại
{H:Greek}, {DEFAULT} Bộ ký tự; mặc định cho cả tệp Không giữ lại

Màu chạy ngược. Như trong SubStation Alpha, $BBGGRR: xanh dương, xanh lá, đỏ. {c:$0000FF} là màu đỏ.

Một đuôi, ba định dạng

.sub không chỉ của MicroDVD. Subtitld nhìn vào bên trong trước khi đọc.

Định dạng Có gì bên trong Trong Subtitld
MicroDVD Văn bản, số khung hình trong ngoặc nhọn Mở như MicroDVD
SubViewer 2 Văn bản, thời gian như 00:00:01.00,00:00:02.00 Mở như SubViewer
VobSub Hình ảnh phụ đề, đi kèm một .idx Không mở: không có văn bản nào để chỉnh sửa

Một .sub của VobSub chứa phụ đề dưới dạng hình ảnh, lấy từ DVD. Một công cụ OCR, như Subtitle Edit, chuyển chúng thành văn bản để Subtitld mở được.

MicroDVD trong Subtitld

Giữ lại trong .sub
  • Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
  • Nghiêng, đậm, gạch chân, gạch ngang và màu, của cả dòng và cả phụ đề
  • Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến khung hình, theo thứ tự
Không có chỗ lưu
  • Định kiểu cho một phần của dòng
  • Vị trí phụ đề trên màn hình
  • Người nói, bản dịch đặt cạnh bản gốc
  • Lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói

Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.

Mở tệp MicroDVD

Subtitld đọc:

  • khung hình theo tốc độ mà tệp khai báo ({1}{1}25, hoặc {0}{0}25 như tệp cũ có), nếu không thì theo video, nếu không nữa thì 25; tốc độ mà tệp khai báo được giữ lại để lưu lại;
  • mã viết thường đến cuối dòng của chúng, mã viết hoa đến cuối phụ đề;
  • phần kết thúc để trống, {100}{}, được hiểu là kéo dài đến phụ đề tiếp theo;
  • mọi mã hóa, kể cả Windows-1250 và Windows-1251;
  • các phụ đề theo thứ tự, bất kể tệp sắp xếp chúng thế nào.

Xuất MicroDVD

Hộp thoại xuất của Subtitld với SUB được chọn, mã hóa Windows-1250 và tốc độ khung hình của video

Xuất, rồi Phụ đề và SUB, sẽ có các tùy chọn:

  • Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
  • Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
  • Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi.
  • Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
  • Mã hóaUTF-8, có hoặc không có byte order mark, UTF-16, hoặc một bảng mã Windows: Tây Âu, Trung Âu, Cyrillic hoặc Hàn Quốc.
  • Ký tự xuống dòngLinux và macOS, hoặc Windows.
  • Tốc độ khung hìnhCủa video, hoặc một tốc độ khác mà tệp khai báo ở dòng đầu.

Kiểu cho cả phụ đề được viết hoa ở đầu nó, kiểu cho cả dòng được viết thường ở đầu dòng. Đó là nơi trình phát tìm mã (FFmpeg hiển thị một mã giữa dòng như văn bản), nên định kiểu cho một phần của dòng được ghi thuần.

Điều thú vị

2000

Tiamat Software phát hành MicroDVD Player vào tháng 3 năm 2000, và ngừng phát triển vào năm sau. Định dạng phụ đề của nó sống lâu hơn chính nó.

[BEGIN] <p>
MicroDVD Player mong đợi [BEGIN] ở đầu tệp và [END] ở cuối. Các trình phát khác đọc những dòng ở giữa.

42 s

Khoảng cách giữa cùng một khung hình ở 23.976 và 25 khung mỗi giây, tính đến khung 25,000: khoảng mười bảy phút.

Định dạng liên quan

Bạn có tệp .sub cần sửa?

Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.

Tải Subtitld