Viết, canh thời gian, dịch và lồng tiếng, trong một trình chỉnh sửa.
Subtitld là trình chỉnh sửa phụ đề cho Linux, Windows, macOS và Haiku. Canh thời gian trên dạng sóng, chép lời và dịch bằng các công cụ chạy trên chính máy của bạn, và lồng tiếng bằng giọng nói tổng hợp.
Linux · Windows · macOS · Haiku
Từ một video câm đến video đã lồng tiếng, không rời khỏi dòng thời gian.
-
01Mở
Một video, một tệp phụ đề, hoặc một bản chép lời từ tệp văn bản hay tệp Word.
-
02Chép lời
Chuyển lời nói thành phụ đề có thời gian: toàn bộ, một đoạn, hoặc phần đang chọn.
-
03Canh thời gian
Kéo, bắt dính và nhích từng phụ đề trên dạng sóng, từng khung hình.
-
04Dịch
Giữ bản dịch của mỗi ngôn ngữ cạnh bản gốc.
-
05Lồng tiếng
Đọc mọi câu bằng giọng nói tổng hợp, mỗi người nói một giọng, hoặc ghi âm giọng của chính bạn.
-
06Xuất
Lưu thành SRT, VTT, TTML và nhiều định dạng khác; xuất phần lồng tiếng thành WAV, FLAC hoặc MP3.
Nhìn thấy lời nói. Đặt chữ lên trên nó.
Kéo một phụ đề để di chuyển, kéo các cạnh của nó để canh lại thời gian. Phụ đề bắt dính vào các phụ đề bên cạnh và vào lưới khung hình hoặc giây, còn bàn phím số nhích nó từng bước một.
Vào các phụ đề bên cạnh, vào khung hình, vào giây, hoặc vào các điểm chuyển cảnh.
Đặt điểm bắt đầu hoặc kết thúc tại đầu phát, cắt tại con trỏ, nối với phụ đề kế tiếp.
Cả một lần kéo, hoặc một phím nhích được giữ, là một bước quay lại.
Mỗi giọng nói có một khuôn mặt, một màu và một làn riêng.
Đặt tên cho những người nói và lấy khuôn mặt của họ từ video. Mỗi người có một màu, một làn riêng trên dòng thời gian nếu bạn muốn, và số đếm thời gian họ nói.
Khi lồng tiếng, mỗi người nói giữ lại giọng nói riêng của mình.
Đọc xuống các phụ đề, như đọc một kịch bản.
Dòng thời gian được đặt nằm nghiêng, thành một thẻ bên cạnh video. Mỗi phụ đề cao bằng chính độ dài của nó, nên các khoảng trống và phần chồng lấn nổi bật khi bạn cuộn.
Chỉnh sửa mọi thứ như một tài liệu.
Chuyển sang chế độ văn bản của tất cả phụ đề, dưới dạng SRT, Markdown hoặc JSON, rồi gõ. Dòng thời gian sẽ theo sau.
Dễ đọc, theo con số.
Kiểm tra tốc độ đọc, thời lượng, số dòng và độ dài mỗi dòng. Các giới hạn thông dụng có sẵn làm mặc định: 21 ký tự mỗi giây, 140 từ mỗi phút, từ 0,7 đến 7 giây, và hai dòng, mỗi dòng 42 ký tự.
Các công cụ chạy trên chính máy của bạn.
Chuyển giọng nói thành văn bản, dịch thuật, giọng nói và tách âm thanh được cài ngay từ bên trong Subtitld. Mỗi tiện ích mang theo mô hình riêng, nên ứng dụng vẫn gọn nhẹ và bạn chỉ tải những gì mình dùng.
- whisper.cpp Ngoại tuyến
- Vosk Ngoại tuyến
- RealtimeSTT Khi bạn nói
- AssemblyAI Đám mây
- Dịch ngoại tuyến Ngoại tuyến
Các mô hình OPUS-MT, không cần khóa API.
- Piper
- Kokoro
- Supertonic
- sanoTTS
- Parler-TTS
- Qwen3-TTS
- Coqui XTTS
- F5-TTS
- Bộ tách âm thanh
Tách giọng nói ra khỏi nhạc và hiệu ứng, để bản lồng tiếng có thể đặt lên nền âm thanh gốc.
Có thể ai đó đã làm phụ đề cho tệp này rồi.
Khi một video được mở, Subtitld có thể tìm phụ đề đã được làm riêng cho đúng tệp đó trên subtitld.cc, trung tâm cộng đồng. Ứng dụng chỉ gửi một dấu vân tay, không bao giờ gửi video hay tên của nó.
-
01
Khớp theo dấu vân tay
Phụ đề cho đúng tệp bạn đã mở, không phải tệp chỉ có cùng tên.
-
02
Tìm, đánh giá, mở
Từ một bảng ngay trong ứng dụng, đi thẳng vào trình chỉnh sửa.
-
03
Đăng phụ đề của riêng bạn
Chia sẻ những gì bạn đã làm, và gỡ bỏ khi cần.
Mở những gì bạn có. Lưu những gì họ yêu cầu.
- Ngôn ngữ giao diện
- 17
- Hệ điều hành
- 4
- Tiện ích bổ sung trong danh mục
- 14
- Commit kể từ năm 2020
- 1,560
Giữ miễn phí
Subtitld không có quảng cáo, không cần tài khoản và không có gói trả phí. Quyên góp, bản dịch và báo lỗi giúp nó tiếp tục.