Universal Subtitle Format

Cấu trúc tệp

Một tài liệu XML: phần đầu gồm siêu dữ liệu và các kiểu, rồi một khối phụ đề cho mỗi ngôn ngữ.

<USFSubtitles version="1.0">
<metadata>…</metadata>
<styles>…</styles>
<subtitles>
<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>
<subtitle
  start="00:00:01.000"
  stop="00:00:02.500">
<text>Olá!</text>
</subtitle>
</subtitles>
</USFSubtitles>

Thời gian

Văn bản

Văn bản của USF là một tập con của XHTML: thẻ viết thường, lồng nhau đúng cách, <br/> có đóng.

Kiểu và vị trí

<style name="Narrator">
  <fontstyle italic="yes"/>
  <position alignment="TopCenter"/>
</style>

Một văn bản dùng một kiểu theo tên, <text style="Narrator">, và nhận phông, màu, nghiêng, độ đậm và gạch chân của kiểu đó, cùng vị trí của nó: một trong chín vị trí, từ TopLeft đến BottomRight. Một kiểu tên Default định kiểu lại mọi phụ đề, nên Subtitld không ghi kiểu nào, để trình phát giữ diện mạo riêng của chúng.

Ngôn ngữ

Mỗi ngôn ngữ có khối <subtitles> riêng, được đặt tên theo mã ISO 639-2: eng, fre, ger, por. Một mã có thể đại diện cho nhiều ngôn ngữ mà Subtitld biết, nên Subtitld cũng ghi tên ngôn ngữ trong phần tử, và nhờ tên đó đọc por là tiếng Bồ Đào Nha của Brazil hay của Bồ Đào Nha.

<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>

USF trong Subtitld

Các dự án của Subtitld là USF. Một dự án .usfx là một USF cùng với những thứ nó cần bên cạnh (video, giọng nói và lồng tiếng), gói trong một tệp.

Mở tệp USF

Subtitld đọc những gì Subtitld ghi và những gì các công cụ khác ghi:

• mã hóa mà XML khai báo;
• nghiêng, đậm, gạch chân, màu và vị trí của kiểu đặt tên mà một văn bản dùng;
• <font> với italic, bold hoặc underline, như một số công cụ viết;
• duration thay cho stop còn thiếu, và thời gian chỉ bằng giây;
• nhiều văn bản trong một phụ đề như các dòng của nó;
• khối của mỗi ngôn ngữ được ghép với khối đầu tiên theo thời gian, nên các khối không cần có cùng số phụ đề;
• mã ISO 639-2 và tên ngôn ngữ, cùng các mã mà các phiên bản Subtitld cũ hơn đã ghi.

Một tệp không phải USF sẽ báo như vậy, và không mở gì cả.

Lưu USF

USF giữ toàn bộ dự án, nên Xuất, rồi Phụ đề và USF, chỉ hỏi những gì đặt bên trong:

• Nhúng hình ảnh người nóiHình của mỗi người nói, dạng base64, trong kiểu của họ.
• Nhúng đoạn âm thanhĐoạn clip lồng tiếng của mỗi bản, dạng base64, trong phụ đề của nó.

Tệp dùng UTF-8, các ngôn ngữ theo mã và tên ISO 639-2, có một tiêu đề (USF yêu cầu), và không có kiểu Default.

Điều thú vị