Universal Subtitle Format

ファイルの構成

XMLドキュメントです。メタデータとスタイルのヘッダーがあり、その後に言語ごとの字幕ブロックが続きます。

<USFSubtitles version="1.0">
<metadata>…</metadata>
<styles>…</styles>
<subtitles>
<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>
<subtitle
  start="00:00:01.000"
  stop="00:00:02.500">
<text>Olá!</text>
</subtitle>
</subtitles>
</USFSubtitles>

時刻

テキスト

USFのテキストはXHTMLのサブセットです。タグは小文字で、正しくネストされ、<br/> は閉じた形で書きます。

スタイルと位置

<style name="Narrator">
  <fontstyle italic="yes"/>
  <position alignment="TopCenter"/>
</style>

テキストは名前でスタイルを指定します（<text style="Narrator">）。フォント、色、斜体、太さ、下線、そして位置を取得します。位置は TopLeft から BottomRight までの9か所のうち1つです。Default という名前のスタイルはすべての字幕を変えてしまうため、Subtitldは書き出さず、プレーヤーが独自の表示を保てるようにします。

言語

各言語には独自の <subtitles> ブロックがあり、ISO 639-2コードで名前が付けられます。eng、fre、ger、por などです。1つのコードが複数の言語を指すことがあるため、Subtitldは各言語の名前も要素内に書きます。これにより、por がブラジル・ポルトガル語かポルトガル・ポルトガル語かを判別できます。

<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>

USFでのSubtitld

Subtitldのプロジェクトは USF です。.usfx プロジェクトは、USFに動画、音声、吹き替えを加えて1ファイルにまとめたものです。

USFファイルを開く

Subtitldは、Subtitldが書いたものと他のツールが書いたものを読み取ります。

• XMLで宣言された文字コード。
• テキストが使う名前付きスタイルの斜体、太字、下線、色、位置。
• 一部のツールが書く、italic、bold、underline を持つ <font>。
• stop がない場合の duration、秒だけで書かれた時刻。
• 1つの字幕内の複数のテキストは、それぞれ行として扱います。
• 各言語のブロックは、時刻によって最初の言語と対応付けます。そのため、ブロックごとに字幕の数が同じである必要はありません。
• ISO 639-2コードと言語名、古いSubtitldのバージョンが書いたコード。

USFではないファイルは、その旨を表示し、何も開きません。

USFの保存

USFはプロジェクト全体を保持するため、エクスポート、字幕、USFの順に選ぶと、中に含めるものだけを尋ねます。

• 話者画像を埋め込む各話者の画像を、そのスタイル内にbase64で埋め込みます。
• 音声クリップを埋め込む各吹き替えのクリップを、その字幕内にbase64で埋め込みます。

ファイルはUTF-8で、言語はISO 639-2コードと名前で記録されます。USFが必須とするタイトルを付け、Default スタイルは書き出しません。

豆知識