Avid SubCap caption file
Avid Media ComposerのSubCapエフェクトが読み込み、書き出すテキストファイルです。各字幕のインとアウトのタイムコード、その行、そして空行だけで構成されます。フォント、色、画面上の位置はエフェクト側で、すべての字幕に一括で設定します。元になったフィニッシングシステムにちなんで、Avid DSと呼ぶツールもあります。
概要
| 拡張子 | .txt |
|---|---|
| メディアタイプ | 登録なし |
| 仕様 | なし。Media ComposerのSubCapエフェクトが書き出し、読み戻すファイルです。 |
| 時間の精度 | 1フレーム(シーケンスのレート)。ファイルにはどのレートかが書かれていません。 |
| 文字コード | 宣言されません。Subtitldは、別のものを選ばない限りUTF-8で書き出し、他の文字コードも読み込めます。 |
| 装飾 | なし。SubCapはエフェクト内で、すべての字幕を同じ見た目にします |
| 配置 | なし。エフェクトで設定します |
| 話者 | なし |
| コンテナ内 | なし。シーケンスのビデオトラックに置いたSubCapエフェクトに読み込むファイルです。 |
ファイルの構成
コメントと、2つのマーカーの間の字幕。それ以外は何もありません。
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1 <begin subtitles> 01:00:23:00 01:00:24:12 You're a jerk, Thom. 01:00:25:03 01:00:28:00 Celia, wait. I can explain. <end subtitles>
- 1 · ヘッダー
@で始まる行はコメントです。Media Composerは先頭にこの行を書きます。 - 2 · マーカー
字幕は
<begin subtitles>と<end subtitles>の間にあります。 - 3 · タイミング
イン、空白、アウト。秒の後にフレームが続くタイムコードです。
- 4 · テキスト
プレーンテキストの行です。空行で字幕が終わります。
タイムコード
ファイルはフレームレートを示しません。フレームはシーケンスのもので、1秒が何フレームかを知っているのはシーケンスだけです。フレームの前の ; はドロップフレームを示し、これを使うのは29.97と59.94だけです。10分ごとを除く毎分の頭でフレーム番号を飛ばし、時計と時刻が合うようにします。
シーケンスは1時間目から始まります。 Media Composerは新しいシーケンスに01:00:00:00のタイムコードを与えるため、そこから書き出したファイルはすべての時刻にその1時間を含みます。動画ファイルは0:00から始まります。
SubCapかSubRipか
| Avid SubCap .txt | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| 字幕の前の番号 | — | 1, 2, 3… |
| 時刻 | フレーム: 01:00:23:00 |
ミリ秒: 00:00:23,000 |
| 時刻の間 | 空白 | --> |
| 装飾 | なし | 多くのプレーヤーが読むタグ |
| ヘッダー | コメントと2つのマーカー | なし |
| 対象 | Media ComposerのSubCapエフェクト | ほぼすべてのプレーヤー |
Subtitldでの Avid SubCap
- 各字幕のテキストと改行
- 開始と終了(フレーム単位、順序どおり)
- 再保存のための、フレームレート、ドロップフレーム、ファイルが数え始める時
- 斜体、太字、下線、色
- 字幕が画面のどこに表示されるか
- 話者、原文の横に並べた翻訳
- 吹き替え、話者の顔や色
これらを残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
Avid SubCapファイルを開く
.txt にはさまざまなフォーマットがあります。Subtitldは、<begin subtitles> の行かプラグインのヘッダーがあるものをSubCapとみなし、次を読み取ります。
- 時刻は動画のフレームレートで、なければ25で。ドロップフレームの時刻(
;、または一部のツールが書く.や,)は29.97で、60に近い動画なら59.94で。 - 任意の位置のコメント、大文字小文字を問わないマーカー、時刻と同じ行で時刻の後にあるテキスト。
- テキストに書かれた書式タグは、Subtitld独自のものとして。
- 任意の文字コード。
- ファイル内の順序に関係なく、順番に並べた字幕。
すべての字幕が1時間以上の位置から始まる場合、Subtitldはファイルが01:00:00:00から数えているとみなし、その1時間を差し引いて字幕を動画に合わせます。これは時刻からの推測です。本当に最初の1時間より後に字幕が始まるファイルは1時間早く、10:00:00:00から数えたファイルは9時間遅く読み込まれます。時刻をずらして直してください。再保存するときに、その1時間は元に戻されます。
Avid SubCapの書き出し
エクスポート、字幕、AVIDの順に選ぶと、次の項目が表示されます。
- テキスト原文、翻訳、または両方(翻訳は下に表示)。
- 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
- 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
- 文字コードUTF-8(BOMあり/なし)、UTF-16、またはWindowsコードページ(西ヨーロッパ、中央ヨーロッパ、キリル文字、韓国語)。
- 改行コードLinuxとmacOS、またはWindows。
- フレームレート動画のもの、または別の値(シーケンスのもの)。
- タイムコードドロップフレームかどうか。ドロップフレームがある29.97と59.94で選べます。
- タイムラインの開始00:00:00:00、または編集ソフトがシーケンスを始める01:00:00:00。
SubCapはタグを文字として表示するため、書式の選択肢はありません。各字幕はプレーンに書き出され、字幕内に空行は入りません。字幕は最低1フレーム続きます。
Media Composerでは、シーケンスの上の空のビデオトラックにSubCapエフェクトを置き、エフェクトエディターを開いて、Caption Files からファイルを読み込みます。Subtitldでは、シーケンスと同じ開始時刻を選んでください。
豆知識
Avidは、Softimage|DSとして始まったフィニッシングシステムAvid DSの販売を終了しました。キャプションツールは今も、SubCapのテキストファイルをその名で呼んでいます。
SubCapが読み込めるファイルはもう1種類あります。EBU STLで、Avidはこれを別名のN19で挙げています。
Media Composerで新しいシーケンスが始まる時刻です。そのため、ほとんどのSubCapファイルはこの時刻から数えます。
関連する形式
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。