Avid SubCap caption file

AbrirGuardarTexto planoEdición de vídeoFotogramas

El archivo de texto que importa y exporta el efecto SubCap de Avid Media Composer: los códigos de tiempo de entrada y salida de cada subtítulo, sus líneas y una línea en blanco. Nada más: la tipografía, los colores y el lugar en la pantalla se ajustan en el efecto, para todos los subtítulos a la vez. Otras herramientas lo llaman Avid DS, por el sistema de finalización del que procede.

De un vistazo

Extensión.txt
Tipo de medioNinguno registrado
EspecificaciónNinguna. Los archivos que escribe el efecto SubCap de Media Composer, y que vuelve a leer.
Precisión temporalUn fotograma, a la velocidad de la secuencia. El archivo no dice cuál es.
Codificación del textoNo se declara. Subtitld escribe UTF-8 salvo que elijas otra, y lee también otras codificaciones.
EstiloNinguno: SubCap da a todos los subtítulos el mismo estilo, en el efecto
PosiciónNinguna: se ajusta en el efecto
HablantesNinguno
En contenedoresNinguno. Un archivo que se importa en el efecto SubCap, sobre una pista de vídeo de la secuencia.

Anatomía de un archivo

Un comentario, los subtítulos entre dos marcadores, y nada más.

@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1
 
<begin subtitles>
01:00:23:00 01:00:24:12
You're a jerk, Thom.
 
01:00:25:03 01:00:28:00
Celia, wait.
I can explain.
 
<end subtitles>
  1. 1 · Cabecera

    Una línea que empieza por @ es un comentario. Media Composer escribe este al principio.

  2. 2 · Marcadores

    Los subtítulos están entre <begin subtitles> y <end subtitles>.

  3. 3 · Tiempo

    Entrada, un espacio, salida: código de tiempo con los fotogramas tras los segundos.

  4. 4 · Texto

    Líneas de texto plano. Una línea en blanco termina el subtítulo.

El código de tiempo

El archivo no indica la velocidad de fotogramas: sus fotogramas son los de la secuencia, y solo la secuencia sabe cuántos tiene un segundo. Un ; antes de los fotogramas indica descarte de fotogramas, que solo usan 29.97 y 59.94: se salta números de fotograma al comienzo de cada minuto, salvo cada décimo, para que el reloj no se desvíe.

Las secuencias empiezan en una hora. Media Composer da a una secuencia nueva el código de tiempo 01:00:00:00, así que un archivo exportado de ella lleva esa hora en todos sus tiempos. Un archivo de vídeo empieza en 0:00.

¿SubCap o SubRip?

Avid SubCap .txt SubRip .srt
Número antes de cada subtítulo — 1, 2, 3…
Tiempos Fotogramas: 01:00:23:00 Milisegundos: 00:00:23,000
Entre los tiempos Un espacio -->
Formato Ninguno Etiquetas que leen la mayoría de reproductores
Cabecera Un comentario y dos marcadores Ninguna
Pensado para El efecto SubCap de Media Composer Casi cualquier reproductor

Avid SubCap en Subtitld

Se conserva en el .txt
  • El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
  • Inicio y fin, al fotograma y en orden
  • La velocidad de fotogramas, el descarte de fotogramas y la hora desde la que cuenta el archivo, para volver a guardarlo
Sin dónde ir
  • Cursiva, negrita, subrayado y color
  • Dónde se sitúa un subtítulo en la pantalla
  • Hablantes, traducciones junto al original
  • Doblajes, caras y colores de los hablantes

Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.

Abrir un archivo Avid SubCap

Un .txt puede ser muchos formatos. Subtitld lo toma por SubCap cuando tiene la línea <begin subtitles> o la cabecera del plugin, y lee:

  • los tiempos a la velocidad de fotogramas del vídeo, o si no, a 25; los tiempos con descarte de fotogramas (;, o . y , como lo escriben algunas herramientas) a 29.97, o a 59.94 para un vídeo cercano a 60;
  • comentarios en cualquier lugar, los marcadores en mayúsculas o minúsculas, y texto en la línea de los tiempos, detrás de ellos;
  • las etiquetas de formato escritas en el texto, como las propias de Subtitld;
  • cualquier codificación;
  • los subtítulos en orden, sea cual sea el orden en que los tenga el archivo.

Cuando todos los subtítulos empiezan a partir de la primera hora, Subtitld entiende que el archivo cuenta desde 01:00:00:00, y resta esa hora, para que los subtítulos coincidan con el vídeo. Es una suposición a partir de los tiempos: un archivo cuyos subtítulos empiezan de verdad después de la primera hora entra una hora antes, y uno contado desde 10:00:00:00 entra nueve horas tarde. Desplaza los tiempos para corregirlo. La hora se devuelve al volver a guardar el archivo.

Exportar Avid SubCap

Diálogo de exportación de Subtitld con AVID elegido, a 25 fotogramas por segundo, con la línea de tiempo empezando en 01:00:00:00

Exportar, y luego Subtítulos y AVID, ofrece:

  • TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
  • Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
  • Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
  • CodificaciónUTF-8, con o sin marca de orden de bytes, UTF-16, o una página de códigos de Windows: Europa occidental, Europa central, cirílico o coreano.
  • Finales de líneaLinux y macOS, o Windows.
  • Velocidad de fotogramasLa del vídeo, u otra: la de la secuencia.
  • Código de tiempoCon o sin descarte de fotogramas, a 29.97 y 59.94, las velocidades que lo tienen.
  • La línea de tiempo empieza en00:00:00:00, o 01:00:00:00, como empiezan una secuencia los programas de edición.

No hay opción de formato: SubCap muestra las etiquetas como texto, así que cada subtítulo se escribe plano, sin línea en blanco dentro. Un subtítulo dura al menos un fotograma.

En Media Composer, pon el efecto SubCap en una pista de vídeo vacía sobre la secuencia, abre el Effect Editor e importa el archivo en Caption Files. Elige en Subtitld el mismo inicio que tiene la secuencia.

Curiosidades

2013

Avid dejó de vender Avid DS, su sistema de finalización, que nació como Softimage|DS. Las herramientas de subtitulado aún dan su nombre al archivo de texto de SubCap.

N19

SubCap importa otro tipo de archivo: EBU STL, que Avid presenta con su otro nombre, N19.

01:00

La hora en que empieza una secuencia nueva en Media Composer, y por tanto la hora desde la que cuenta la mayoría de archivos SubCap.

Formatos relacionados

¿Tienes un .txt que corregir?

Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.

Descargar Subtitld