GPAC Timed Text XML
Una pista de texto de MP4 escrita como XML. MP4Box, la herramienta de GPAC, la escribe cuando saca una pista de texto temporizado 3GPP de un archivo, y la lee para meter una: los subtítulos que los reproductores conocen como tx3g, o FFmpeg como mov_text.
De un vistazo
| Extensión | .ttxt |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
| Especificación | El archivo: la documentación TTXT de GPAC. La pista: 3GPP TS 26.245 (2004), y MPEG-4 Parte 17. |
| Precisión temporal | Milisegundos |
| Codificación del texto | UTF-8, como declara el XML |
| Estilo | Negrita, cursiva, subrayado, color, tamaño y tipografía; parpadeo, karaoke, resaltados y enlaces |
| Posición | Una caja de texto sobre la imagen, y el texto justificado en ella: a la izquierda, en el centro o a la derecha, arriba, en el centro o abajo |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | La pista, no el archivo: una pista de texto tx3g en MP4, 3GP y QuickTime |
Anatomía de un archivo
Una cabecera que dice cómo se dibuja el texto, y luego una muestra por cada cambio en pantalla. Lo que escribe Subtitld, abreviado:
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · Flujo
La versión del archivo.
- 2 · Cabecera
El tamaño de la pista, y una descripción por cada forma de dibujar el texto: dónde se justifica, las tipografías, el estilo con el que empieza.
- 3 · Muestras
El tiempo de cada muestra, y la descripción que usa. Una muestra vacía limpia la pantalla.
- 4 · Texto
El texto, y luego lo que da estilo a partes de él, contado en caracteres desde 0.
Muestras, no subtítulos
Una pista tx3g muestra una muestra cada vez: cada una desde su tiempo hasta el de la muestra siguiente. Un subtítulo no tiene fin propio, así que una muestra vacía lo termina. Dos subtítulos no pueden mostrarse a la vez.
Lo que sigue al texto
| Elemento | Qué hace | En Subtitld |
|---|---|---|
<Style> |
Negrita, cursiva, subrayado, un color (r g b a en hexadecimal), un tamaño y una tipografía, para un tramo |
Se conserva, salvo la tipografía |
<Blinking> |
Texto que parpadea | Se conserva, como texto intermitente |
<Karaoke> |
Tramos que se iluminan uno tras otro, cada uno hasta su endTime |
Se conserva, como tiempo de karaoke |
<Highlight>, <HyperLink> |
Un tramo resaltado, o un enlace | No se conserva |
<TextBox> |
Una caja solo para esta muestra | No se conserva |
Caracteres contados en UTF-16. fromChar y toChar cuentan el texto en unidades UTF-16, como lo guarda la pista: un carácter más allá de los primeros 65 536, como un emoji, cuenta como dos.
Una extensión, dos formatos
CCExtractor, que saca los subtítulos de las grabaciones de televisión, también llama .ttxt a sus transcripciones con tiempos: texto plano, una línea por subtítulo, con sus columnas separadas por |.
| Formato | Qué contiene | En Subtitld |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML, un <TextStream> |
Se abre como TTXT |
| Transcripción con tiempos de CCExtractor | Texto plano: tiempos, luego otras columnas y las palabras, separados por barras | No se abre: Subtitld dice que es la transcripción de CCExtractor |
Subtitld mira los primeros bytes del archivo para distinguirlos. Pide a CCExtractor SubRip (-srt) para abrir sus subtítulos en Subtitld.
TTXT en Subtitld
- El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
- Cursiva, negrita, subrayado, tachado, color y tamaño
- Texto intermitente y tiempo de karaoke
- Dónde se sitúa: arriba, en medio o abajo; izquierda, centro o derecha
- Texto escrito de arriba abajo
- Inicio y fin, al milisegundo
- Subtítulos que se solapan: uno termina donde empieza el siguiente
- Tipografías, ruby, y lugares más allá de los nueve
- Hablantes, traducciones junto al original
- Doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir un archivo TTXT
Subtitld lee:
- un subtítulo por cada muestra con texto, hasta la muestra siguiente; la última, sin nada detrás, durante tres segundos;
- el texto dentro de la muestra, o el atributo
textde los archivos de la versión 1.0, con sus líneas entre comillas simples; - negrita, cursiva, subrayado, tachado, un color distinto del de la descripción y un tamaño respecto a su tamaño, como formato; el parpadeo como texto intermitente; el karaoke como tiempo de karaoke;
- la justificación de la descripción como uno de los nueve lugares (izquierda y abajo donde no indica ninguna, como hace MP4Box), y
verticalTextcomo texto escrito de arriba abajo.
Un archivo que no es TTXT de GPAC lo dice.
Exportar TTXT
Exportar, y luego Subtítulos y TTXT, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
La pista tiene el tamaño del vídeo (400 por 80, el de GPAC, si no hay vídeo), con letras de una vigésima parte de su altura. Cada lugar en que se sitúa un subtítulo recibe una descripción propia; cada subtítulo es una muestra, con una vacía donde termina antes de que empiece el siguiente. El texto es UTF-8, sin las lecturas de un ruby.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 mete los subtítulos en el vídeo como pista de texto.
Curiosidades
3GPP aprobó su formato de texto temporizado, TS 26.245, para emitir vídeo a teléfonos móviles. MPEG lo convirtió en MPEG-4 Parte 17 en 2006, casi sin cambios.
El nombre de la pista de texto en un archivo MP4: cuatro letras, como tiene cada tipo de pista. Tanto MP4Box como QuickTime Pro crean una.
El nombre que da FFmpeg a la misma pista. Convertir subtítulos dentro de un MP4 con FFmpeg crea una.
Formatos relacionados
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.