SubViewer
El archivo de subtítulos más sencillo de YouTube: una línea de tiempo, el texto y una línea en blanco. Es SubRip sin los números, con los tiempos escritos de otra forma.
De un vistazo
| Extensión | .sbv |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
| Especificación | Ninguna. La ayuda de YouTube muestra un ejemplo y lo incluye entre sus formatos básicos. |
| Precisión temporal | Milisegundos |
| Codificación del texto | UTF-8, en texto plano, como pide YouTube. Subtitld lee también otras codificaciones. |
| Estilo | Ninguno: YouTube no reconoce ningún marcado en él |
| Posición | Ninguna |
| Hablantes | >> NOMBRE: antes del texto, como lo escribe el ejemplo de YouTube |
| En contenedores | Ninguno. Un archivo que subes junto al vídeo. |
Anatomía de un archivo
Solo subtítulos: sin cabecera ni números.
0:00:00.599,0:00:04.160 >> ALICE: Hi, I'm Alice 0:00:04.160,0:00:06.770 >> JOHN: and I'm John.
- 1 · Tiempo
Inicio, una coma, fin. Las horas con una sola cifra, y un punto antes de los milisegundos.
- 2 · Texto
Líneas de texto plano. Una línea en blanco termina el subtítulo.
El código de tiempo
¿SBV o SubRip?
La ayuda de YouTube lo dice claramente: la diferencia está en cómo se escriben los tiempos.
| SubViewer .sbv | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Número antes de cada subtítulo | — | 1, 2, 3… |
| Entre los tiempos | Una coma | --> |
| Antes de los milisegundos | Un punto: 0:00:04.160 |
Una coma: 00:00:04,160 |
| Horas | Una cifra | Dos |
| Formato | Ninguno | Etiquetas que leen la mayoría de reproductores |
| Pensado para | YouTube | Casi cualquier reproductor |
Para YouTube da igual cuál uses. Para cualquier otra cosa, SubRip.
Hablantes
El ejemplo de YouTube pone el nombre del hablante después de >>, la marca que usan los subtituladores estadounidenses cuando empieza un nuevo hablante:
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.La marca va donde cambia el hablante, no en cada subtítulo: los siguientes son de la misma persona hasta el próximo >>.
SBV en Subtitld
- El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
- Los hablantes, como
>> NOMBRE:donde cambian - Inicio y fin, al milisegundo y en orden
- Cursiva, negrita, subrayado y color
- Dónde se sitúa un subtítulo en la pantalla
- Traducciones junto al original
- Doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir un archivo SBV
Subtitld encuentra cada subtítulo por su línea de tiempo y lee:
- tiempos con horas de cualquier longitud, una coma o un punto antes de los milisegundos, y espacios alrededor de la coma entre ellos;
- líneas en blanco que faltan o sobran, y el
[br]de SubViewer como salto de línea; >> NOMBRE:como hablante, listo para el doblaje, y los subtítulos siguientes como del mismo hablante, hasta el próximo>>;- cualquier codificación, aunque YouTube pide UTF-8.
Exportar SBV
Exportar, y luego Subtítulos y SBV, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, van antes del texto (Thom: …), o aparecen como
>> THOM:donde cambia el hablante, a la manera de YouTube. - Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
No hay opción de formato: SBV no tiene formato que conservar, así que el texto se escribe plano. El archivo es UTF-8, con los tiempos como los escribe YouTube, los subtítulos en orden de inicio, sin vacíos y sin línea en blanco dentro de ninguno.
En YouTube Studio, sube el archivo en Subtítulos como uno con tiempos.
Curiosidades
YouTube acepta los archivos de SubViewer como .sbv o .sub. La segunda extensión es también la de MicroDVD, que cuenta en fotogramas.
YouTube incluye SubViewer entre sus formatos básicos, junto con SubRip: tiempos y texto, sin formato reconocido.
La marca de hablante del ejemplo de YouTube es la que los subtítulos de las emisiones estadounidenses llevan usando desde hace tiempo para indicar un cambio de hablante.
Formatos relacionados
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.