Synchronized Accessible Media Interchange

Anatomía de un archivo

Un documento HTML: una hoja de estilos que nombra los idiomas, y luego una sincronización por cada momento en que cambian los subtítulos.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

Tiempos

Una sincronización tiene un inicio y nada más. Un subtítulo termina cuando empieza el siguiente en su idioma, o cuando empieza uno vacío, así que cada pausa necesita su propia sincronización.

Estilos

El texto de SAMI es HTML, y su hoja de estilos es CSS. Un subtítulo toma el estilo de P, luego el de su clase, después su propio atributo style, y por último las etiquetas que contiene.

Idiomas

Cada clase es un idioma. Los reproductores los ofrecen por su Name, muestran el primero definido hasta que se les indique otra cosa, y muestran un párrafo sin clase en cualquier idioma. Un archivo coreano puede llevar inglés junto al coreano, y el espectador elige.

Cuando Subtitld abre un archivo con varios, el primer idioma es el de los subtítulos, y cada otro es una traducción, en el subtítulo con el que más se solapa. Al exportar el original y una traducción, se escriben de nuevo como dos idiomas, con los subtítulos de la traducción solo donde los tenga.

Hablantes

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

Un párrafo con ID=Source no es un subtítulo. Dice quién habla, en una línea sobre el subtítulo, y permanece hasta que otra lo reemplaza. Subtitld lo lee como el hablante de cada subtítulo sobre el que está, y lo escribe así cuando se le pide.

SAMI en Subtitld

Abrir un archivo SAMI

Subtitld abre .smi y .sami, y:

• lee SAMI como los navegadores leen HTML: etiquetas en mayúsculas o no, cerradas o no, atributos entre comillas o no, sincronizaciones desordenadas, texto fuera de un párrafo;
• toma cada idioma: el primero como el de los subtítulos, los demás como sus traducciones;
• conserva cursiva, negrita, subrayado, tachado y color, tanto de las etiquetas como de la hoja de estilos;
• toma las líneas Source como hablantes, listos para el doblaje;
• termina el último subtítulo donde los Metrics del archivo dicen que termina el vídeo, o tras cuatro segundos;
• decodifica cualquier codificación, CP949 incluido.

Exportar SAMI

Exportar, y después Subtítulos y SAMI, ofrece:

• TextoEl original, una traducción, o ambos como dos idiomas.
• Nombres de hablantesSe omiten, van antes del texto (Thom: …), o como líneas Source, la forma propia de SAMI.
• FormatoSe conserva, o se quita.
• Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
• CodificaciónUTF-8, con o sin marca de orden de bytes, UTF-16, Windows-1252, o CP949 para los reproductores coreanos antiguos.
• Fin de líneaLinux y macOS, o Windows.

El archivo es SAMI 1.0 tal como lo escribe la muestra de Microsoft, con sus etiquetas en mayúsculas: una clase para cada idioma, una sincronización donde empieza cada subtítulo y una vacía donde termina, y el formato como <I>, <B>, <U>, <S> y <FONT color>.

Curiosidades