Descargar

Subtítulos cerrados CEA-608 y CEA-708

AbrirGuardarEmisiónEn el vídeo

Los subtítulos cerrados de la televisión norteamericana. CEA-608 viene de la TV analógica: dos bytes por fotograma, en la línea 21 de la imagen. CEA-708 es su sucesor digital, con ventanas, colores y muchos servicios. Una emisión digital transporta ambos en cada fotograma. Subtitld los lee de un vídeo, y los escribe en archivos SCC y MCC.

De un vistazo

EspecificaciónCTA-608 (antes EIA-608, luego CEA-608) y CTA-708 (antes CEA-708). En vídeo digital, ATSC A/53 Parte 4.
Dónde viajanEn los fotogramas del vídeo, en una pista de subtítulos propia (c608 de QuickTime), y en archivos SCC y MCC
Precisión temporalUn fotograma
CaracteresCEA-608: su propio juego latino. CEA-708: ASCII, Latin-1, algunos símbolos y caracteres de 16 bits.
EstiloCEA-608: cursiva, subrayado, siete colores. CEA-708: cursiva, subrayado, 64 colores, tipografías, tamaños, bordes y fondos.
PosiciónCEA-608: una cuadrícula de 15 filas por 32 columnas. CEA-708: hasta ocho ventanas, ancladas en una cuadrícula de 75 filas.
CanalesCEA-608: CC1 a CC4. CEA-708: hasta 63 servicios.
HablantesNinguno en las normas. Quienes subtitulan escriben >> en cada cambio de hablante.

Los datos de subtítulos de un fotograma

Cada fotograma lleva unos cuantos conjuntos de tres bytes. El primer byte de cada uno indica qué son los otros dos.

FC 94 2F
FD 80 80
FF 42 22
FE 89 01
FA 00 00 …
  1. 1 · Qué sigue

    FC es el primer campo de CEA-608, FD el segundo. FF inicia un paquete de CEA-708, y FE lo continúa.

  2. 2 · CEA-608

    Dos bytes por cada campo. 94 2F muestra el subtítulo cargado en CC1; 80 80 no es nada.

  3. 3 · CEA-708

    Un paquete, de dos bytes en dos bytes: su cabecera (42, de cuatro bytes), un bloque de servicio (22, servicio 1, dos bytes), y luego 89 01, DisplayWindows para la ventana 0.

  4. 4 · Espacio

    Los demás conjuntos del fotograma, sin llevar nada. Un fotograma tiene 20 a 29.97 fotogramas por segundo, 25 a 24 y 24 a 25.

9 600 bits por segundo para subtítulos. El canal de subtítulos de una emisión digital reserva 960 de ellos para el CEA-608 que transporta, que los convertidores pasan a los televisores analógicos, y 8 640 para CEA-708.

CEA-608: cuatro canales

Los bytes son los que contiene un archivo SCC: comandos y caracteres, dos por fotograma, en una pantalla de 15 filas por 32 columnas. Cada uno de los dos campos de la imagen lleva dos canales de subtítulos.

Canal Dónde Uso
CC1 Campo 1, primer canal Los subtítulos del programa
CC2 Campo 1, segundo canal Otro idioma, o nada
CC3 Campo 2, primer canal A menudo, un segundo idioma
CC4 Campo 2, segundo canal Se usa poco

CEA-708: ventanas y plumas

Un servicio de CEA-708 dibuja en ventanas: hasta ocho, cada una con su lugar, su tamaño, sus filas y su estilo, que se muestran, ocultan, alternan y eliminan. Una pluma escribe en ellas, con cursiva, subrayado y colores. Estas órdenes cargan un subtítulo y lo muestran:

Bytes Comando
98 18 DA 32 70 13 09 DefineWindow 0 Oculta, con su centro inferior al 90 % de altura y al 50 % del ancho de la pantalla, una fila de 20 columnas
88 01 ClearWindows Ventana 0, vacía
97 C0 00 0E 00 SetWindowAttributes Sin relleno detrás, el texto centrado
92 00 00 SetPenLocation Fila 0, columna 0
90 05 00 SetPenAttributes Tamaño normal, sin cursiva ni subrayado
91 3C 00 00 SetPenColor Amarillo, sobre negro
59 6F 75 … You're a jerk,
90 05 00 91 3F 00 00 La pluma otra vez Blanco, sobre negro
20 54 68 … Thom.
89 01 DisplayWindows Ventana 0, en el fotograma en que empieza el subtítulo

El ancla de la ventana es uno de nueve puntos: sus esquinas, el centro de sus lados y su centro. Son los nueve lugares en que puede situarse un subtítulo en Subtitld.

Caracteres Qué contienen
G0 ASCII, salvo su borrado, que es ♪
G1 Latin-1: los acentos de las lenguas de Europa occidental
G2 Algunos más: … ‘ ’ “ ” • ™ Š Œ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ y dibujo de cajas
P16 Caracteres de 16 bits, como los que usan los subtítulos en coreano

Subtítulos en un vídeo

Dónde Quién los pone Cómo los lee Subtitld
En los fotogramas: datos de usuario MPEG-2, SEI de H.264 y HEVC Emisiones digitales, y grabaciones de ellas (.ts) Decodificando el vídeo, mientras eso tarde
Una pista de subtítulos (c608) Entregas de QuickTime De inmediato
Un archivo SCC Entregas de emisión y de streaming CEA-608
Un archivo MCC Entregas de emisión, MacCaption CEA-708, o si no, CEA-608

CEA-608 / 708 en Subtitld

Se conserva
  • El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
  • Cursiva y subrayado
  • Colores: siete en CEA-608, 64 en CEA-708
  • Dónde se sitúa: arriba, en medio o abajo; izquierda, centro o derecha
  • Hablantes, como >> en cada cambio
  • Inicio y fin, al fotograma
Sin dónde ir
  • Negrita, que ninguno de los dos tiene
  • Tipografías, tamaños, bordes y fondos de ventana de CEA-708
  • Más de un servicio o canal a la vez: se lee uno, luego otro
  • Traducciones junto al original

Guarda un proyecto .usfx para conservar lo que es de Subtitld.

Leer los subtítulos de un vídeo

Panel de importación de Subtitld con el motor de subtítulos elegido, leyendo los primeros subtítulos que tiene el vídeo, CEA-708 antes que CEA-608
En el panel Importar, elige el motor subtítulos y luego Read captions. Los subtítulos de los fotogramas del vídeo tardan en leerse lo mismo que tarda el vídeo en decodificarse; una pista de subtítulos se lee de inmediato.

Ofrece:

  • SubtítulosLos primeros que tenga el vídeo, CEA-708 antes que CEA-608; un servicio de CEA-708, del 1 al 6; o un canal de CEA-608, de CC1 a CC4.
  • AlcanceTodo el vídeo, un intervalo, o el subtítulo seleccionado, como en una transcripción.

Subtitld los decodifica como lo haría un decodificador. Un subtítulo cargado fuera de la vista y mostrado es un subtítulo hasta que se oculta, se borra o se reemplaza. Los subtítulos escritos en directo en pantalla, línea a línea, se convierten en un subtítulo por línea, hasta que empieza la siguiente. Los tiempos se cuentan desde el inicio del vídeo. Un vídeo sin subtítulos lo dice.

Las grabaciones de emisiones llegan como archivos .ts, .m2ts o .mts, que Subtitld abre como vídeo.

Escribirlos

Subtitld escribe subtítulos en los archivos que piden las emisoras y las plataformas:

  • SCC: subtítulos emergentes en CEA-608, CC1;
  • MCC: lo mismo en CEA-608 y, a la par, en el servicio 1 de CEA-708, o solo CEA-608 si lo eliges.

Curiosidades

2002

Desde el 1 de julio de 2002, los televisores digitales vendidos en Estados Unidos, salvo los más pequeños, debían decodificar subtítulos CEA-708: al menos los seis servicios estándar.

8

Ventanas que puede tener a la vez un servicio de CEA-708, cada una con su propio lugar, tamaño y estilo. CEA-608 tiene una sola pantalla.

CC

Entre los caracteres extendidos de CEA-708 se cuenta el propio logotipo de subtítulos cerrados, la CC que marca un programa subtitulado.

Formatos relacionados

¿Tienes una grabación con subtítulos?

Ábrela en Subtitld, lee sus subtítulos en la línea de tiempo, y corrígelos y reajústalos sobre la forma de onda.

Descargar Subtitld