Scarica

CEA-608 and CEA-708 closed captions

AperturaSalvataggioTrasmissioneNel video

I sottotitoli chiusi della televisione nordamericana. Il CEA-608 viene dalla TV analogica: due byte per fotogramma, nella linea 21 dell'immagine. Il CEA-708 è il suo successore digitale, con finestre, colori e molti servizi. Una trasmissione digitale porta entrambi in ogni fotogramma. Subtitld li legge da un video e li scrive nei file SCC e MCC.

In breve

SpecificaCTA-608 (già EIA-608, poi CEA-608) e CTA-708 (già CEA-708). Nel video digitale, ATSC A/53 Parte 4.
Dove viaggianoNei fotogrammi del video, in una traccia di sottotitoli propria (c608 di QuickTime), e nei file SCC e MCC
Precisione temporaleUn fotogramma
CaratteriCEA-608: il suo set latino. CEA-708: ASCII, Latin-1, alcuni simboli e caratteri a 16 bit.
StileCEA-608: corsivo, sottolineatura, sette colori. CEA-708: corsivo, sottolineatura, 64 colori, caratteri, dimensioni, bordi e sfondi.
PosizionamentoCEA-608: una griglia di 15 righe per 32 colonne. CEA-708: fino a otto finestre, ancorate su una griglia di 75 righe.
CanaliCEA-608: da CC1 a CC4. CEA-708: fino a 63 servizi.
ParlantiNessuno negli standard. I sottotitolatori scrivono >> a ogni cambio di parlante.

I dati di sottotitoli di un fotogramma

Ogni fotogramma porta alcuni gruppi di tre byte. Il primo byte di ciascuno dice cosa sono gli altri due.

FC 94 2F
FD 80 80
FF 42 22
FE 89 01
FA 00 00 …
  1. 1 · Cosa segue

    FC è il primo campo del CEA-608, FD il secondo. FF inizia un pacchetto CEA-708, e FE lo porta avanti.

  2. 2 · CEA-608

    Due byte per ogni campo. 94 2F mostra il sottotitolo caricato in CC1; 80 80 è niente.

  3. 3 · CEA-708

    Un pacchetto, due byte alla volta: la sua intestazione (42, lunga quattro byte), un blocco di servizio (22, servizio 1, due byte), poi 89 01, DisplayWindows per la finestra 0.

  4. 4 · Spazio

    Gli altri gruppi del fotogramma, che non portano nulla. Un fotogramma ne ha 20 a 29,97 fotogrammi al secondo, 25 a 24, 24 a 25.

9.600 bit al secondo per i sottotitoli. Il canale dei sottotitoli di una trasmissione digitale ne riserva 960 al CEA-608 che porta con sé, che i decoder inviano ai televisori analogici, e 8.640 al CEA-708.

CEA-608: quattro canali

I byte sono quelli che contiene un file SCC: comandi e caratteri, due per fotogramma, su uno schermo di 15 righe per 32 colonne. Ciascuno dei due campi dell'immagine porta due canali di sottotitoli.

Canale Dove Uso
CC1 Campo 1, primo canale I sottotitoli del programma
CC2 Campo 1, secondo canale Un'altra lingua, o niente
CC3 Campo 2, primo canale Spesso una seconda lingua
CC4 Campo 2, secondo canale Usato raramente

CEA-708: finestre e penne

Un servizio CEA-708 disegna in finestre: fino a otto, ciascuna con la sua posizione, la sua dimensione, le sue righe e il suo stile, mostrate, nascoste, alternate ed eliminate. Una penna scrive al loro interno, con corsivo, sottolineatura e colori. Questi comandi caricano un sottotitolo e lo mostrano:

Byte Comando
98 18 DA 32 70 13 09 DefineWindow 0 Nascosta, con il suo centro in basso al 90% dall'alto e al 50% in larghezza, una riga di 20 colonne
88 01 ClearWindows Finestra 0, vuota
97 C0 00 0E 00 SetWindowAttributes Nessun riempimento dietro, testo centrato
92 00 00 SetPenLocation Riga 0, colonna 0
90 05 00 SetPenAttributes Dimensione standard, dritto, non sottolineato
91 3C 00 00 SetPenColor Giallo, su nero
59 6F 75 … You're a jerk,
90 05 00 91 3F 00 00 La penna di nuovo Bianco, su nero
20 54 68 … Thom.
89 01 DisplayWindows Finestra 0, nel fotogramma in cui inizia il sottotitolo

L'ancoraggio della finestra è uno dei nove punti: i suoi angoli, il centro dei suoi lati e il suo centro. Sono le nove posizioni in cui un sottotitolo può stare in Subtitld.

Caratteri Cosa contengono
G0 ASCII, tranne il suo carattere di cancellazione, che è ♪
G1 Latin-1: gli accenti delle lingue dell'Europa occidentale
G2 Qualcuno in più: … ‘ ’ “ ” • ™ Š Œ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ e i disegni a riquadri
P16 Caratteri a 16 bit, come usano i sottotitoli coreani

Sottotitoli in un video

Dove Chi ce li mette Come li legge Subtitld
Nei fotogrammi: dati utente MPEG-2, SEI di H.264 e HEVC Trasmissioni digitali, e registrazioni di esse (.ts) Decodificando il video, per il tempo che serve
Una traccia di sottotitoli (c608) Distribuzioni QuickTime Subito
Un file SCC Distribuzioni per trasmissione e streaming CEA-608
Un file MCC Distribuzioni per trasmissione, MacCaption CEA-708, altrimenti CEA-608

CEA-608 / 708 in Subtitld

Conservato
  • Testo e a capo di ogni sottotitolo
  • Corsivo e sottolineatura
  • Colori: sette nel CEA-608, 64 nel CEA-708
  • Dove si trova: in alto, al centro o in basso; a sinistra, al centro o a destra
  • Parlanti, come >> a ogni cambio
  • Inizio e fine, al fotogramma
Nessun posto dove andare
  • Grassetto, che nessuno dei due ha
  • Caratteri, dimensioni, bordi e sfondi delle finestre del CEA-708
  • Più di un servizio o canale alla volta: se ne legge uno, poi un altro
  • Traduzioni accanto all'originale

Salvi un progetto .usfx per conservare ciò che è di Subtitld.

Leggere i sottotitoli di un video

Il pannello Importa di Subtitld con il motore captions scelto, che legge i primi sottotitoli che il video ha, CEA-708 prima di CEA-608
Nel pannello Importa scelga il motore captions, poi Read captions. I sottotitoli nei fotogrammi del video richiedono per essere letti tanto tempo quanto ne serve per decodificare il video; una traccia di sottotitoli viene letta subito.

Offre:

  • SottotitoliI primi che il video ha, CEA-708 prima di CEA-608; un servizio CEA-708, da 1 a 6; oppure un canale CEA-608, da CC1 a CC4.
  • AmbitoL'intero video, un suo intervallo, o il sottotitolo selezionato, come per una trascrizione.

Subtitld li decodifica come farebbe un decoder. Un sottotitolo caricato fuori campo e poi mostrato diventa un sottotitolo di Subtitld, finché non viene nascosto, cancellato o sostituito. I sottotitoli scritti dal vivo sullo schermo, riga per riga, diventano un sottotitolo per riga, finché non inizia la riga successiva. I tempi sono contati dall'inizio del video. Un video senza sottotitoli lo dice.

Le registrazioni di trasmissioni arrivano come file .ts, .m2ts o .mts, che Subtitld apre come video.

Scriverli

Subtitld scrive i sottotitoli nei file che prendono emittenti e piattaforme:

  • SCC: sottotitoli pop-on in CEA-608, CC1;
  • MCC: gli stessi in CEA-608 e, di pari passo, nel servizio 1 del CEA-708, oppure solo in CEA-608 se lo sceglie.

Curiosità

2002

Dal 1° luglio 2002, i televisori digitali venduti negli Stati Uniti, tranne i più piccoli, dovevano decodificare i sottotitoli CEA-708: almeno i sei servizi standard.

8

Le finestre che un servizio CEA-708 può avere contemporaneamente, ciascuna con la sua posizione, dimensione e stile. Il CEA-608 ha un solo schermo.

CC

Tra i caratteri estesi del CEA-708 c'è anche il logo dei sottotitoli chiusi stesso, la CC che segna un programma sottotitolato.

Formati correlati

Ha una registrazione con sottotitoli?

La apra in Subtitld, legga i suoi sottotitoli nella timeline, e li corregga e li sposti sulla forma d'onda.

Scarica Subtitld