Presentation Graphic Stream
I sottotitoli di un Blu-ray: immagini fino a 256 colori, ciascuno con una propria opacità, posizionate sul fotogramma a partire da un certo tempo. Un .sup è quel flusso da solo, come gli strumenti lo copiano da un disco. Subtitld ne apre uno con un add-on OCR, che legge le parole nelle immagini, e disegna i suoi sottotitoli come immagini per salvarne uno.
In breve
| Estensione | .sup |
|---|---|
| Tipo di media | Nessuno registrato |
| Specifica | La specifica BD-ROM della Blu-ray Disc Association, riservata ai suoi membri. Gli strumenti che lo leggono seguono ciò che altri hanno ricostruito. |
| Precisione temporale | Un tick di un orologio a 90 kHz |
| Codifica del testo | Nessuna: le parole sono pixel |
| Stile | Qualunque cosa sia stata disegnata, in una palette fino a 256 colori, ciascuno con un'opacità |
| Posizionamento | Ovunque nel fotogramma, in pixel |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | I file M2TS di un Blu-ray, e le tracce Matroska |
Anatomia di un file
Una sequenza di segmenti, ciascuno con la stessa intestazione di 13 byte. I segmenti che mettono un sottotitolo sullo schermo formano un display set, che un segmento END chiude.
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · Sincronia e lunghezza
PGinizia ogni segmento. La lunghezza di ciò che segue viene dopo il tipo: qui 19 byte. - 2 · Tempi
Quando mostrarlo, poi quando iniziare a decodificarlo, in tick a 90 kHz: 2.070.000 sono 23 secondi.
- 3 · Tipo
16composizione,17finestra,14palette,15oggetto,80fine del display set. - 4 · Segmento
Ciò che indica il tipo: la composizione qui sotto, gli altri nella tabella che segue.
Una composizione, byte per byte
La composizione qui sopra, per intero. Dice cosa c'è sullo schermo dal suo tempo in poi.
| Byte | Che cosa sono |
|---|---|
07 80 04 38 |
Il fotogramma 1920 × 1080 |
10 |
Frequenza dei fotogrammi 23,976 |
00 00 |
Il suo numero La prima composizione |
80 |
Stato Inizia un'epoca: un decoder può cominciare da qui, e dimentica ciò che c'era prima |
00 00 |
Palette Non un aggiornamento di quella mostrata; palette 0 |
01 |
Oggetti Ne viene mostrato uno |
00 00 00 |
Oggetto 0, nella finestra 0 |
00 |
Flag Non ritagliato, non forzato (40 è forzato) |
02 F8 03 C0 |
Dove 760 pixel in orizzontale, 960 in verticale |
| Segmento | Cosa contiene |
|---|---|
| Finestra | Rettangoli sul fotogramma in cui vengono disegnati gli oggetti |
| Palette | Fino a 256 voci: Y, Cr, Cb e un'opacità |
| Oggetto | Un'immagine, la sua larghezza e altezza, i suoi pixel codificati run-length, un byte ciascuno; suddiviso in più segmenti quando è grande |
| Fine | Niente: il display set è completo |
Una composizione senza oggetti pulisce lo schermo. Ognuna resta valida fino alla successiva.
Due al massimo. Una composizione mostra due oggetti alla volta, ed è così che un disco mette un cartello in alto mentre una battuta di dialogo sta in basso.
PGS o VobSub?
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| Da | Blu-ray | DVD |
| File | .sup |
.idx e .sub |
| Colori in un'immagine | Fino a 256 | 4 di una palette di 16 |
| Fotogramma | Quello del video, fino a 1920×1080 | 720×576 o 720×480 |
| Lingua | Non nel file | Nel .idx |
PGS in Subtitld
- Ogni sottotitolo, come lo disegna l'anteprima: testo, a capo, formattazione, colori e posizione
- Fino a 255 colori per sottotitolo, con la loro opacità
- I sottotitoli forzati, mostrati anche con i sottotitoli disattivati
- Inizio e fine, al tick di 90 kHz
- Il testo stesso: un lettore mostra immagini, e per rileggerle serve l'OCR
- La lingua: un
.supnon la dice - Due sottotitoli contemporanei, che diventano un'unica immagine
- Traduzioni accanto all'originale, doppiaggi, nomi e volti dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservare ciò che è di Subtitld.
Aprire un file PGS
Le parole sono pixel, quindi le legge un add-on OCR: Tesseract OCR o PP-OCRv5, dal pannello Componenti aggiuntivi. Senza uno di essi, Subtitld dice quale installare.
Apra il .sup. Un .sup non dice la sua lingua, quindi Subtitld la chiede, con già scelta quella del progetto, e Leggi avvia la lettura. Legge:
- ogni composizione come un sottotitolo, fino alla composizione successiva, con i suoi oggetti disegnati in un'unica immagine;
- gli oggetti ritagliati come li ritaglia la composizione, e gli oggetti suddivisi in più segmenti;
- i colori della palette come BT.709 per i fotogrammi HD, BT.601 al di sotto;
- gli oggetti forzati come sottotitoli forzati;
- un'immagine nella parte alta del fotogramma come un sottotitolo posizionato in alto.
Le immagini lette con poca sicurezza vengono rilette come lettere scure su sfondo chiaro. Un sottotitolo che il disco ridisegna più volte, per farlo sfumare, è un unico sottotitolo. I sottotitoli vengono poi salvati come SRT, a meno che non scelga altrimenti.
Le tracce PGS dentro un video, un .m2ts o un file Matroska, si leggono dal pannello Importa: scelga il motore Subtitles in the video, la traccia, poi Read subtitles.
Esportare PGS
Con Esporta, poi Sottotitoli e PGS, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- FormattazioneConservata, oppure rimossa.
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
Ogni sottotitolo viene disegnato come lo disegna l'anteprima, su un fotogramma della dimensione del video, altrimenti 1920×1080, e ritagliato al fotogramma. I suoi colori vengono conservati così come sono quando sono 255 o meno, altrimenti i 255 più vicini. La frequenza dei fotogrammi è quella del Blu-ray più vicina a quella del video: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 o 59,94.
Ogni sottotitolo è un'epoca a sé, da cui un lettore può partire: un oggetto in una finestra grande quanto esso. Una composizione vuota lo cancella alla sua fine, a meno che il sottotitolo successivo non inizi in quel momento e ne prenda il posto. Dove i sottotitoli si sovrappongono, il tempo che condividono diventa un'unica immagine con entrambi, alta dalla cima dell'uno al fondo dell'altro, non due oggetti.
Curiosità
I due byte, 50 47, con cui inizia ogni segmento di un .sup. FFmpeg li controlla prima di leggerne uno.
L'orologio con cui conta un PGS, lo stesso dei flussi MPEG: un sottotitolo può iniziare tra due fotogrammi.
Volker Oth pubblicò BDSup2Sub, che trasforma un .sup in VobSub o BDN XML e viceversa. Subtitld scrive il BDN come fa lui.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.