Cavena 890
I file binari di sottotitoli dei sistemi di Cavena, di Stoccolma, che gli emittenti nordici si scambiano. Un'intestazione sul programma, poi un blocco di 128 byte per ogni sottotitolo: i suoi fotogrammi di entrata e uscita, il suo allineamento e due righe di testo.
In breve
| Estensione | .890 |
|---|---|
| Tipo di media | Nessuno registrato |
| Specifica | Nessuna pubblicata. Subtitld segue Subtitle Edit, il cui lettore e scrittore sono stati ricostruiti dai file degli emittenti. |
| Precisione temporale | Un fotogramma, contato dall'inizio del programma o da 0. Il file non dice a quale frequenza. |
| Codifica del testo | Una tabella scelta in base alla lingua dell'intestazione: latina, con gli accenti prima della loro lettera; russo, greco, arabo, ebraico un byte per lettera; cinese in UTF-16 |
| Stile | Corsivo, sette colori più il bianco, e un riquadro dietro il testo |
| Posizionamento | A sinistra, al centro o a destra. Non si conosce alcuna posizione in alto o in basso. |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | Nessuno. Un file consegnato con il programma. |
Anatomia di un file
Non testo ma byte: un'intestazione di 388 byte, poi un blocco di 128 byte per ogni sottotitolo.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · Intestazione
Il titolo del programma, tradotto e originale; il traduttore; la lingua di ogni riga; il carattere; quanti sottotitoli; e l'inizio del programma.
- 2 · Tempi
Il numero del blocco, poi il suo primo e ultimo fotogramma, contati da 00:00:00:00.
- 3 · Testo
Il suo allineamento, poi due righe di 51 byte. Un sottotitolo di una sola riga la mette nella seconda, quella in basso.
L'intestazione
Ciò che se ne sa, per posizione:
| Byte | Cosa contiene |
|---|---|
| 40 | Il titolo tradotto del programma, 28 caratteri |
| 68 | Il traduttore |
| 146, 147 | La lingua della prima riga e della seconda: 09 inglese, 07 danese, 28 svedese, 1E norvegese, 56 russo, 70 greco, 80 arabo, 8F ebraico, 90 e 91 cinese |
| 179 | Quanti sottotitoli, prima il byte basso |
| 187 | Il carattere: HLV23N.V per il latino, KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V per gli altri |
| 218 | Il titolo originale del programma |
| 256 | L'inizio del programma, come testo: 10:00:00:00 |
Il resto viene scritto come Subtitle Edit lo ha trovato nei file, con significato sconosciuto.
Un blocco, byte per byte
Il primo sottotitolo qui sopra, come lo scrive Subtitld, con l'inizio del programma a 10:00:00:00 a 25 fotogrammi al secondo:
| Byte | Byte | Che cosa sono |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Il suo numero, 16. I blocchi che condividono un numero sono un unico sottotitolo. |
| 2 | 0D BD DF |
Entrata Fotogramma 900.575: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Uscita Fotogramma 900.613: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
Centrato: 50 a sinistra, 52 a destra, 54 al centro |
| 16 | 7F 7F … |
La prima riga, vuota: 7F è spazio inutilizzato |
| 70 | 00 |
A0 mette un riquadro dietro il testo |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
La fine del blocco, che l'ultimo blocco può omettere |
Nel testo, 88 e 98 attivano e disattivano il corsivo. Da F1 a F6 e F8 colorano il testo di rosso, verde, giallo, blu, magenta, ciano o arancione; F7 lo rende di nuovo bianco.
Il codice temporale
I tempi sono conteggi di fotogrammi, non codici temporali: 10:00:23:00 è il fotogramma 900.575 a 25 al secondo. Il file non dice la frequenza. La televisione nordica va a 25 fotogrammi al secondo, e Subtitld conta alla frequenza del video, altrimenti 25.
I sottotitoli in alto finiscono in basso
Nessuna posizione in alto o in basso. Nessuno ha trovato dove un Cavena 890 indichi che un sottotitolo sta più in alto nell'immagine. Subtitld scrive ogni sottotitolo in basso, conservando solo sinistra, centro o destra: un sottotitolo in alto o al centro torna in basso.
Cavena 890 o EBU STL?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Specifica | Nessuna pubblicata | EBU Tech 3264 |
| Intestazione | 388 byte | 1.024 byte |
| Un sottotitolo | Blocchi di 128 byte, due righe ciascuno | Blocchi di 128 byte, 112 byte di testo |
| Tempi | Conteggi di fotogrammi | Codici temporali |
| Frequenza dei fotogrammi | Non nel file | Nell'intestazione |
| In alto o in basso | Non noto | Una riga |
Cavena 890 in Subtitld
- Testo e a capo di ogni sottotitolo
- Corsivo, in latino, ebraico e cinese
- Colori, tranne in cinese: il più vicino tra rosso, verde, giallo, blu, magenta, ciano, arancione e bianco
- Un riquadro dietro il testo
- A sinistra, al centro o a destra
- La lingua, e il titolo del programma
- Inizio e fine, al fotogramma
- Posizioni in alto o al centro, scritte in basso
- Grassetto e sottolineato, per cui non si conosce alcun codice
- Corsivo in greco, russo e arabo, che Subtitld scrive senza
- Caratteri fuori dalla tabella, che diventano la loro lettera senza accento, o "?"
- Parlanti, traduzioni accanto all'originale
- Doppiaggi, volti e colori dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservarli.
Aprire un file Cavena 890
Subtitld legge:
- la tabella dai byte della lingua e dai caratteri: latina, russa, greca, araba, ebraica o cinese;
- i blocchi che condividono un numero come un unico sottotitolo, con le righe in ordine;
- il corsivo, i colori e il riquadro;
- le lettere latine e le cifre nelle righe ebraiche, che i file conservano al contrario, nell'ordine di lettura;
- i tempi dall'inizio del programma indicato nell'intestazione, quando ogni sottotitolo viene dopo di esso; altrimenti da 0;
- i fotogrammi alla frequenza del video, altrimenti 25.
La lingua dell'intestazione diventa quella del progetto, e il suo titolo il titolo del progetto. La frequenza dei fotogrammi e l'inizio del programma vengono conservati, per salvare di nuovo il file com'era. Il formato non ha nulla da cui riconoscerlo, quindi qualsiasi .890 abbastanza lungo da contenere un sottotitolo viene letto come tale.
Esportare Cavena 890
Con Esporta, poi Sottotitoli e CAVENA890, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- FormattazioneConservata, oppure rimossa.
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
- Frequenza dei fotogrammiQuella del video, a meno che non ne scelga un'altra. Il file non la dice.
- Il programma inizia alle00:00:00:00, oppure 10:00:00:00: da dove contano i fotogrammi.
La tabella è quella della lingua, o quella che servono alle lettere del testo. Il titolo è quello del progetto, altrimenti il nome del video. L'inizio del programma nell'intestazione è comunque 10:00:00:00, come lo scrive Subtitle Edit; i tempi contati da 0 vengono prima di esso, e i lettori li prendono così come sono. Un sottotitolo di più di due righe occupa più blocchi con lo stesso numero, e una riga più lunga di 51 byte viene spezzata a uno spazio.
Non verificato con gli strumenti di Cavena. Ciò che Subtitld scrive segue il lettore e lo scrittore di Subtitle Edit. Nessun file da esso scritto è stato aperto nel software di Cavena.
Curiosità
L'altro nome con cui il formato 890 è noto nei software di sottotitolazione che lo leggono.
Edgeware, di Stoccolma, acquistò Cavena Image Products. L'acquisizione si concluse nel febbraio 2019.
Byte di testo per riga, due righe per blocco. Una riga cinese contiene 25 caratteri, a due byte ciascuno.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.