YouTube timed text
L'XML che legge il lettore di YouTube: sottotitoli in millisecondi, con penne per grassetto, corsivo, sottolineato e colore, e posizioni di finestra per dove si trovano. Scritto anche come .ytt, è la forma XML del json3 di YouTube. Subtitld lo apre, insieme al più vecchio srv1, e salva srv3.
In breve
| Estensione | .srv3 |
|---|---|
| Tipo di media | Nessuno registrato |
| Specifica | Nessuna pubblicata da YouTube. Ciò che legge il suo lettore, descritto dagli strumenti che lo scrivono, come YTSubConverter. |
| Precisione temporale | Millisecondi |
| Codifica del testo | Dichiarata nell'XML. UTF-8. |
| Stile | Penne: grassetto, corsivo, sottolineato, colori, caratteri, dimensioni, bordi e sfondi |
| Posizionamento | Posizioni di finestra: un punto di ancoraggio, e un punto in orizzontale e in verticale, in % |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | Nessuno. Il lettore di YouTube lo scarica accanto al video; yt-dlp lo salva. |
Anatomia di un file
Un documento <timedtext>: penne e posizioni nell'intestazione, un paragrafo per sottotitolo nel corpo. Ciò che Subtitld scrive per due sottotitoli, uno con una parola in corsivo, uno in alto in giallo:
<timedtext format="3"> <head> <pen id="1" i="1" /> <pen id="2" fc="#FFFF00" /> <wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" /> </head> <body> <p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p> <p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s> Wait.</p> </body></timedtext>
- 1 · Radice
<timedtext>, formato 3. - 2 · Intestazione
Penne, numerate, ciascuna un aspetto; posizioni di finestra, ciascuna un punto dello schermo.
- 3 · Tempi
L'inizio di ogni paragrafo,
t, e quanto dura,d, in millisecondi.wpindica la sua posizione. - 4 · Testo
Il sottotitolo. I tratti
<s>prendono una penna; un a capo nel testo spezza la riga.
Tempi
Non un codice temporale: millisecondi interi, un inizio e una durata.
| Scritto | Che cos'è |
|---|---|
t="4000" |
Inizia a 4 secondi |
d="2000" |
Dura 2 secondi: fino a 6 |
nessun d |
Letto come lungo 5 secondi |
Penne e posizioni
| Nell'intestazione | Attributo | Cosa dà |
|---|---|---|
<pen> |
b, i, u |
Grassetto, corsivo, sottolineato |
<pen> |
fc |
Il colore del testo, #RRGGBB |
<pen> |
fs, sz, et, bc … |
Carattere, dimensione, bordo, sfondo, e quanto sono opachi |
<wp> |
ap |
Il punto di ancoraggio: 0 in alto a sinistra, 4 al centro, 8 in basso a destra |
<wp> |
ah, av |
Dove si trova il punto di ancoraggio, in orizzontale e in verticale, in % |
<ws> |
mh … |
Lo stile di una finestra: come è disposto il testo, come scorre |
srv3, srv1 o json3?
| srv3 | srv1 | json3 | |
|---|---|---|---|
| Scritto come | XML, <timedtext format="3"> |
XML, <transcript> |
JSON |
| Tempi | Millisecondi | Secondi | Millisecondi |
| Stile e posizioni | Penne e posizioni | Nessuno | Penne e posizioni |
| In Subtitld | Apre e salva | Apre | Apre |
json3 contiene ciò che contiene srv3, come JSON. Subtitld li legge entrambi allo stesso modo.
YouTube timed text in Subtitld
- Testo e a capo di ogni sottotitolo
- Corsivo, grassetto, sottolineato e colore, su qualsiasi parte del testo
- Dove si trova: in alto, al centro o in basso; a sinistra, al centro o a destra
- Inizio e fine, al millisecondo
- Barrato, e letture sopra il testo
- I nomi dei parlanti come tali, le traduzioni accanto all'originale
- Doppiaggi, volti e colori dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservarli.
Aprire un file YouTube timed text
Subtitld apre .srv3, .ytt e .srv1, e un .xml la cui radice è <timedtext> o <transcript>. Legge:
- le penne come grassetto, corsivo, sottolineato e colore; il bianco, quello proprio del lettore, come nessun colore;
- le posizioni di finestra come i nove punti in cui può stare un sottotitolo;
- i sottotitoli automatici, che scorrono una riga alla volta, come un sottotitolo per riga, ciascuno fino all'inizio del successivo;
<text start dur>di srv1, in secondi, e il suo testo, con un escape in più di quanto serva all'XML.
Caratteri, dimensioni, bordi, sfondi e opacità non vengono letti. Un .xml che non è né l'uno né l'altro lo dice.
Esportare YouTube timed text
Con Esporta, poi Sottotitoli e XML, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- FormattazioneConservata, oppure rimossa. Se rimossa, se ne va anche la posizione.
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
Subtitld scrive srv3 come .srv3, in UTF-8: una penna per ogni aspetto usato dal testo, una posizione per ogni punto tranne quello in basso al centro, che è quello proprio del lettore, e un paragrafo per ogni sottotitolo, in ordine di inizio. I sottotitoli vuoti vengono omessi.
Curiosità
La guida di YouTube elenca i file di sottotitoli che accetta: SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC e altri. Il suo timed text non è tra questi.
YTSubConverter trasforma i sottotitoli ASS in srv3, con il nome .ytt, per portare stili, posizioni e karaoke nei sottotitoli di YouTube.
srv3 può contenere anche letture sopra il testo e testo verticale. YTSubConverter le scrive a partire da tag ASS tutti suoi, {\ytruby} e {\ytvert}.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.