YouTube timed text

AperturaSalvataggioXMLYouTube

L'XML che legge il lettore di YouTube: sottotitoli in millisecondi, con penne per grassetto, corsivo, sottolineato e colore, e posizioni di finestra per dove si trovano. Scritto anche come .ytt, è la forma XML del json3 di YouTube. Subtitld lo apre, insieme al più vecchio srv1, e salva srv3.

In breve

Estensione.srv3
Tipo di mediaNessuno registrato
SpecificaNessuna pubblicata da YouTube. Ciò che legge il suo lettore, descritto dagli strumenti che lo scrivono, come YTSubConverter.
Precisione temporaleMillisecondi
Codifica del testoDichiarata nell'XML. UTF-8.
StilePenne: grassetto, corsivo, sottolineato, colori, caratteri, dimensioni, bordi e sfondi
PosizionamentoPosizioni di finestra: un punto di ancoraggio, e un punto in orizzontale e in verticale, in %
ParlantiNessuno
Nei contenitoriNessuno. Il lettore di YouTube lo scarica accanto al video; yt-dlp lo salva.

Anatomia di un file

Un documento <timedtext>: penne e posizioni nell'intestazione, un paragrafo per sottotitolo nel corpo. Ciò che Subtitld scrive per due sottotitoli, uno con una parola in corsivo, uno in alto in giallo:

<timedtext format="3">
<head>
<pen id="1" i="1" />
<pen id="2" fc="#FFFF00" />
<wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" />
</head>
<body>
<p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p>
<p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s>
Wait.</p>
</body></timedtext>
  1. 1 · Radice

    <timedtext>, formato 3.

  2. 2 · Intestazione

    Penne, numerate, ciascuna un aspetto; posizioni di finestra, ciascuna un punto dello schermo.

  3. 3 · Tempi

    L'inizio di ogni paragrafo, t, e quanto dura, d, in millisecondi. wp indica la sua posizione.

  4. 4 · Testo

    Il sottotitolo. I tratti <s> prendono una penna; un a capo nel testo spezza la riga.

Tempi

Non un codice temporale: millisecondi interi, un inizio e una durata.

Scritto Che cos'è
t="4000" Inizia a 4 secondi
d="2000" Dura 2 secondi: fino a 6
nessun d Letto come lungo 5 secondi

Penne e posizioni

Nell'intestazione Attributo Cosa dà
<pen> b, i, u Grassetto, corsivo, sottolineato
<pen> fc Il colore del testo, #RRGGBB
<pen> fs, sz, et, bc … Carattere, dimensione, bordo, sfondo, e quanto sono opachi
<wp> ap Il punto di ancoraggio: 0 in alto a sinistra, 4 al centro, 8 in basso a destra
<wp> ah, av Dove si trova il punto di ancoraggio, in orizzontale e in verticale, in %
<ws> mh … Lo stile di una finestra: come è disposto il testo, come scorre

srv3, srv1 o json3?

srv3 srv1 json3
Scritto come XML, <timedtext format="3"> XML, <transcript> JSON
Tempi Millisecondi Secondi Millisecondi
Stile e posizioni Penne e posizioni Nessuno Penne e posizioni
In Subtitld Apre e salva Apre Apre

json3 contiene ciò che contiene srv3, come JSON. Subtitld li legge entrambi allo stesso modo.

YouTube timed text in Subtitld

Conservato nel .srv3
  • Testo e a capo di ogni sottotitolo
  • Corsivo, grassetto, sottolineato e colore, su qualsiasi parte del testo
  • Dove si trova: in alto, al centro o in basso; a sinistra, al centro o a destra
  • Inizio e fine, al millisecondo
Nessun posto dove andare
  • Barrato, e letture sopra il testo
  • I nomi dei parlanti come tali, le traduzioni accanto all'originale
  • Doppiaggi, volti e colori dei parlanti

Salvi un progetto .usfx per conservarli.

Aprire un file YouTube timed text

Subtitld apre .srv3, .ytt e .srv1, e un .xml la cui radice è <timedtext> o <transcript>. Legge:

  • le penne come grassetto, corsivo, sottolineato e colore; il bianco, quello proprio del lettore, come nessun colore;
  • le posizioni di finestra come i nove punti in cui può stare un sottotitolo;
  • i sottotitoli automatici, che scorrono una riga alla volta, come un sottotitolo per riga, ciascuno fino all'inizio del successivo;
  • <text start dur> di srv1, in secondi, e il suo testo, con un escape in più di quanto serva all'XML.

Caratteri, dimensioni, bordi, sfondi e opacità non vengono letti. Un .xml che non è né l'uno né l'altro lo dice.

Esportare YouTube timed text

La finestra di esportazione di Subtitld con XML scelto, i nomi dei parlanti prima del testo e la formattazione conservata

Con Esporta, poi Sottotitoli e XML, si offrono:

  • TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
  • Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
  • FormattazioneConservata, oppure rimossa. Se rimossa, se ne va anche la posizione.
  • Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.

Subtitld scrive srv3 come .srv3, in UTF-8: una penna per ogni aspetto usato dal testo, una posizione per ogni punto tranne quello in basso al centro, che è quello proprio del lettore, e un paragrafo per ogni sottotitolo, in ordine di inizio. I sottotitoli vuoti vengono omessi.

Curiosità

Non elencato

La guida di YouTube elenca i file di sottotitoli che accetta: SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC e altri. Il suo timed text non è tra questi.

.ytt

YTSubConverter trasforma i sottotitoli ASS in srv3, con il nome .ytt, per portare stili, posizioni e karaoke nei sottotitoli di YouTube.

Ruby

srv3 può contenere anche letture sopra il testo e testo verticale. YTSubConverter le scrive a partire da tag ASS tutti suoi, {\ytruby} e {\ytvert}.

Formati correlati

Ha un file .srv3 da correggere?

Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.

Scarica Subtitld