YouTube timed text

ÖffnenSpeichernXMLYouTube

Das XML, das YouTubes Player liest: Untertitel in Millisekunden, mit Pens für Fett, Kursiv, Unterstreichung und Farbe, und Fensterpositionen dafür, wo sie stehen. Auch als .ytt geschrieben, und die XML-Form von YouTubes json3. Subtitld öffnet es, ebenso das ältere srv1, und speichert srv3.

Auf einen Blick

Dateiendung.srv3
MedientypKeiner registriert
SpezifikationKeine von YouTube veröffentlicht. Was sein Player liest, beschrieben von den Werkzeugen, die es schreiben, etwa YTSubConverter.
ZeitgenauigkeitMillisekunden
TextkodierungIm XML angegeben. UTF-8.
GestaltungPens: fett, kursiv, unterstrichen, Farben, Schriften, Größen, Konturen und Hintergründe
PositionierungFensterpositionen: ein Ankerpunkt und eine Stelle horizontal und vertikal, in %
SprecherKeine
In ContainernKeine. YouTubes Player lädt es neben dem Video; yt-dlp speichert es.

Aufbau einer Datei

Ein <timedtext>-Dokument: Pens und Positionen im Kopf, ein Absatz pro Untertitel im Body. Was Subtitld für zwei Untertitel schreibt, einen mit einem kursiven Wort, einen oben in Gelb:

<timedtext format="3">
<head>
<pen id="1" i="1" />
<pen id="2" fc="#FFFF00" />
<wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" />
</head>
<body>
<p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p>
<p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s>
Wait.</p>
</body></timedtext>
  1. 1 · Wurzel

    <timedtext>, Format 3.

  2. 2 · Kopf

    Pens, nummeriert, jeder ein Aussehen; Fensterpositionen, jede eine Stelle auf dem Bildschirm.

  3. 3 · Zeitangabe

    Beginn jedes Absatzes, t, und wie lange er dauert, d, in Millisekunden. wp nennt seine Position.

  4. 4 · Text

    Der Untertitel. <s>-Abschnitte nehmen einen Pen; eine neue Zeile im Text bricht die Zeile um.

Zeiten

Kein Timecode: ganze Millisekunden, ein Beginn und eine Dauer.

Geschrieben Was es ist
t="4000" Beginnt bei 4 Sekunden
d="2000" Dauert 2 Sekunden: bis 6
kein d Als 5 Sekunden lang gelesen

Pens und Positionen

Im Kopf Attribut Was es ergibt
<pen> b, i, u Fett, kursiv, unterstrichen
<pen> fc Die Farbe des Textes, #RRGGBB
<pen> fs, sz, et, bc … Schrift, Größe, Kontur, Hintergrund, und wie deckend sie sind
<wp> ap Der Ankerpunkt: 0 oben links, 4 die Mitte, 8 unten rechts
<wp> ah, av Wo der Anker steht, horizontal und vertikal, in %
<ws> mh … Der Stil eines Fensters: wie sein Text angeordnet ist, wie er scrollt

srv3, srv1 oder json3?

srv3 srv1 json3
Geschrieben als XML, <timedtext format="3"> XML, <transcript> JSON
Zeiten Millisekunden Sekunden Millisekunden
Gestaltung und Positionen Pens und Positionen Keine Pens und Positionen
In Subtitld Öffnet und speichert Öffnet Öffnet

json3 enthält dasselbe wie srv3, als JSON. Subtitld liest beide auf dieselbe Weise.

YouTube Timed Text in Subtitld

In der .srv3 erhalten
  • Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels
  • Kursiv, fett, unterstrichen und Farbe, auf jedem Teil des Textes
  • Wo er steht: oben, mittig oder unten; links, mittig oder rechts
  • Beginn und Ende, auf die Millisekunde genau
Kein Platz dafür
  • Durchgestrichen, und Lesehilfen über dem Text
  • Sprechernamen als solche, Übersetzungen neben dem Original
  • Synchronisationen, Gesichter und Farben der Sprecher

Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um sie zu behalten.

Eine YouTube-Timed-Text-Datei öffnen

Subtitld öffnet .srv3, .ytt und .srv1 sowie eine .xml, deren Wurzel <timedtext> oder <transcript> ist. Es liest:

  • Pens als fett, kursiv, unterstrichen und Farbe; Weiß, die eigene Farbe des Players, als keine Farbe;
  • Fensterpositionen als die neun Stellen, an denen ein Untertitel stehen kann;
  • automatische Untertitel, die Zeile für Zeile rollen, als einen Untertitel pro Zeile, jeden bis zum Beginn des nächsten;
  • srv1s <text start dur>, in Sekunden, und seinen Text, einmal mehr maskiert, als XML es braucht.

Schriften, Größen, Konturen, Hintergründe und Deckkraft werden nicht gelesen. Eine .xml, die keines von beiden ist, meldet das.

YouTube Timed Text exportieren

Subtitlds Exportdialog mit gewähltem XML, Sprechernamen vor dem Text und Formatierung beibehalten

Export, dann Untertitel und XML, bietet:

  • TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
  • SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
  • FormatierungBeibehalten oder entfernt. Entfernt, fällt auch die Position weg.
  • Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.

Subtitld schreibt srv3 als .srv3, in UTF-8: einen Pen für jedes Aussehen, das der Text verwendet, eine Position für jede Stelle außer unten mittig, der eigenen des Players, und einen Absatz für jeden Untertitel, nach Beginn sortiert. Leere Untertitel werden weggelassen.

Wissenswertes

Nicht aufgeführt

YouTubes Hilfe führt die Untertiteldateien auf, die es annimmt, SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC und weitere. Sein eigenes Timed Text ist nicht darunter.

.ytt

YTSubConverter wandelt ASS-Untertitel in srv3 um, unter dem Namen .ytt, um Stile, Positionen und Karaoke in YouTubes eigene Untertitel zu bringen.

Ruby

srv3 kann auch Lesehilfen über dem Text und vertikalen Text tragen. YTSubConverter schreibt sie aus eigenen ASS-Tags, {\ytruby} und {\ytvert}.

Verwandte Formate

Eine .srv3-Datei zu korrigieren?

Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.

Subtitld herunterladen