Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE

ÖffnenSpeichernXMLKino

Die Untertitel, die ein Kino projiziert: XML, das der Server über das Bild zeichnet, jede Zeile für sich platziert, oder Bilder in PNG. Es gibt zwei Generationen, und Kinos spielen beide: Interop, aus CineCanvas von Texas Instruments, und SMPTE ST 428-7, den Standard, der folgte.

Auf einen Blick

Dateiendung.xml
MedientypKeiner registriert
SpezifikationInterop: CineCanvas von Texas Instruments, nie formal standardisiert. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), durch ST 429-5 in MXF verpackt.
ZeitgenauigkeitInterop: Ticks zu 4 Millisekunden. SMPTE: ein Frame der Rolle.
TextkodierungUTF-8, wie das XML es angibt
GestaltungSchrift, Größe, Farbe, kursiv, fett, unterstrichen, eine Kontur oder ein Schatten, Überblendungen. SMPTE ergänzt Ruby.
PositionierungJede Zeile für sich: oben, mittig oder unten, links, mittig oder rechts, und ein Abstand in % des Bildes
SprecherKeine
In ContainernInterop: das XML im Paket neben dem Film, seine Schriften und PNGs daneben. SMPTE: eine MXF-Track-Datei mit ihren Schriften und PNGs.

Aufbau einer Datei

Die Untertitel einer Rolle: ein Kopf über den Film, eine Schrift um sie alle und ein <Subtitle> für jeden. Was Subtitld in SMPTE für zwei Untertitel schreibt:

<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST">
  <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id>
  <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText>
  <Language>en</Language>
  <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate>
  <SubtitleList>
<Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …>
<Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …>
  <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text>
</Subtitle>
<Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …>
  <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text>
  <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text>
</Subtitle>
</Font>
  1. 1 · Kopf

    Die UUID der Rolle, der Titel des Films, seine Sprache und die Bildrate, in der seine Zeiten zählen.

  2. 2 · Schrift

    Wie jeder Untertitel aussieht, sofern er nichts anderes angibt: weiße Buchstaben mit schwarzer Kontur, 42 Punkt.

  3. 3 · Zeitangabe

    Ein und aus: Stunden, Minuten, Sekunden und Frames. Ein- und Ausblendungen, hier keine.

  4. 4 · Text

    Je eine Zeile, für sich platziert: ihr Rand und wie weit davon entfernt, in % der Bildhöhe. Schriften darin gestalten einzelne Wörter.

Die Zeitangabe

Eine SMPTE-Rolle zählt in Frames ihrer TimeCodeRate und kann ab einer StartTime ungleich null zählen. Interop zählt in Ticks, 250 pro Sekunde, unabhängig von der Rate des Films: 00:00:25:030 sind 25,12 Sekunden.

Interop oder SMPTE?

Interop SMPTE
Wurzel <DCSubtitle>, kein Namensraum <SubtitleReel>, im Namensraum von SMPTE
Identität <SubtitleID>, <MovieTitle> <Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate>
Zeiten Ticks zu 4 ms: 00:00:25:030 Frames: 00:00:25:03
Schreibweise VAlign, HPosition, Underlined Valign, Hposition, Underline
Ein Bild <Image> nennt ein PNG neben dem XML <Image> nennt ein PNG per urn:uuid, im MXF
Im Paket Das XML, wie es ist In eine MXF-Track-Datei verpackt, die verschlüsselt sein kann

Projektoren lesen beide Schreibweisen. Subtitld ebenso: HAlign in einer SMPTE-Datei wird als Halign gelesen.

Text oder Bilder

Ein Untertitel ist Text, den der Server in der Schrift zeichnet, die das Paket mitbringt, oder ein <Image>: ein vorab gezeichnetes PNG, wie eine Textzeile auf dem Bild platziert. Bilder sehen auf jedem Server gleich aus und tragen Schriftsysteme und Stile, die die Schrift eines Servers nicht kann.

DCP in Subtitld

Im .xml erhalten
  • Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels
  • Kursiv, fett, unterstrichen, Farbe, hoch- und tiefgestellter Text, Größen
  • Eigene Größe, Kontur oder Schatten eines Untertitels
  • Ruby und aufrecht in einer Spalte gesetzte Zeichen
  • Text, der das Bild hinunter oder von rechts nach links läuft
  • Wo er steht: die neun Plätze und seine Ränder
  • Beginn und Ende, auf den Tick oder Frame genau
Kein Platz dafür
  • Die Schrift, die eine Datei nennt: Sie ist eine Datei im Paket, keine, die Subtitld hat
  • Ein- und Ausblendungen
  • Sprecher, Übersetzungen neben dem Original
  • Synchronisationen, Gesichter und Farben der Sprecher

Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um sie zu behalten.

Eine DCP-Untertiteldatei öffnen

Eine .xml kann vieles sein: Subtitld erkennt DCP-Untertitel an ihrer Wurzel, <DCSubtitle> oder <SubtitleReel>, und liest:

  • Interops Zeiten in Ticks, oder in Millisekunden, wo eine ältere Datei über den 249. Tick hinaus zählt; SMPTEs in Frames ihrer Rate, ab ihrer StartTime;
  • die Zeilen eines Untertitels von oben nach unten, und wo er steht, anhand seiner äußersten Zeile;
  • die Formatierung der Schriften um jeden Abschnitt, und die eigene Größe und Kontur oder den Schatten eines Untertitels als sein Aussehen;
  • die Namensräume von SMPTE aus 2007, 2010 und 2014;
  • die Sprache als die des Projekts, und den Titel des Films.

Die Generation und die Bildrate einer SMPTE-Rolle bleiben erhalten, um sie wieder so zu speichern, wie sie war. Subtitld öffnet das XML, keine MXF-Track-Datei: Nehmen Sie das XML zuerst aus dem Paket.

Ein DCP aus Bildern

Eine Datei, deren Untertitel <Image>s sind, enthält keine Wörter zum Bearbeiten. Subtitld findet jedes PNG neben der Datei (ein SMPTE-PNG als <uuid>.png) und bittet ein OCR-Add-on, Tesseract oder PP-OCRv5, es zu lesen. Der Text kommt dorthin, wo jedes Bild war, und wird als DCP-Untertitel in Textform gespeichert.

DCP-Untertitel exportieren

Subtitlds Exportdialog mit gewähltem DCP, SMPTE, Untertitel als Text, bei 24 Frames pro Sekunde

Export, dann Untertitel und DCP, bietet:

  • TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
  • SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
  • FormatierungBeibehalten oder entfernt.
  • Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
  • StandardSMPTE (ST 428-7) oder Interop (CineCanvas).
  • Untertitel alsText oder Bilder.
  • BildrateNur SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 oder 60, die der des Videos am nächsten liegende, sofern Sie nichts anderes wählen.

Als Text steht jeder Untertitel in einer Schrift: weiß mit schwarzer Kontur, 42 Punkt. Jede Zeile ist ein <Text>, gestapelt vom Platz des Untertitels aus, den titelsicheren Rändern, sofern er keine eigenen hat. Die Zeiten zählen ab 00:00:00:00, ohne Überblendungen. Die Datei ist in der Sprache des geschriebenen Textes und trägt den Titel des Projekts, sonst den Namen des Videos. Es wird keine Schriftdatei geschrieben: Der Server zeichnet den Text in seiner eigenen Schrift oder der, die ein Mastering-Werkzeug hinzufügt.

Als Bilder wird jeder Untertitel so gezeichnet, wie Subtitlds Vorschau ihn zeichnet, auf einem Frame in der Größe des Videos (sonst 1920 × 1080), ein PNG neben dem XML: bei Interop nach der Datei benannt, bei SMPTE nach einer neuen UUID.

SMPTE verlangt ein MXF. Nach ST 429-5 wird eine SMPTE-Rolle mit ihren PNGs in eine MXF-Track-Datei verpackt. Subtitld schreibt das XML und die losen PNGs und verpackt nichts: Ein Projektor spielt sie so nicht ab. Geben Sie sie einem Mastering-Werkzeug wie DCP-o-matic, um das Paket zu bauen. Interops XML und PNGs kommen so, wie sie sind, in ein Paket.

Wissenswertes

250

Ticks in einer Sekunde Interop-Zeit: jeder 4 Millisekunden, unabhängig von der Bildrate des Films.

CineCanvas

Das Format von Texas Instruments, aus dem die Untertitel von Interop hervorgingen. Interop selbst wurde nie formal standardisiert.

Ruby

Die Untertitel von SMPTE können Ruby tragen, die kleinen Lesehilfen neben japanischem Text, sowie 3D-Text. CineCanvas kennt keins von beiden.

Verwandte Formate

Eine .xml-Datei zu korrigieren?

Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.

Subtitld herunterladen