Final Cut Pro XML

ÖffnenSpeichernXMLVideoschnittFrames

Wie Final Cut Pro ein Projekt an andere Software übergibt: seine Mediathek, Ereignisse und Timelines als XML. Seit Final Cut Pro 10.4.1 kann eine Timeline Untertitel tragen, jeden in einer Rolle, die sein Format und seine Sprache nennt. Subtitld liest sie und schreibt ein Projekt aus Untertiteln, das Final Cut Pro importiert.

Auf einen Blick

Dateiendung.fcpxml
MedientypKeiner registriert
SpezifikationApples FCPXML Reference, eine Version für jede Final-Cut-Pro-Version. Untertitel seit 1.8.
ZeitgenauigkeitRationale Sekunden wie 1001/30000s, auf den Frames der Sequenz
TextkodierungUTF-8
GestaltungTextstile: Schrift, Größe, kursiv, fett, unterstrichen, Farbe und die Farbe des Kastens dahinter
PositionierungiTT-Untertitel: oben, unten, links oder rechts. CEA-608-Untertitel: eine Zeile und Spalte ihres Rasters.
SprecherKeine
In ContainernSeit 1.10 ein .fcpxmld-Bundle: ein Ordner mit Info.fcpxml darin

Aufbau einer Datei

Eine Mediathek, ein Ereignis, ein Projekt, und in seiner Timeline Untertitel, die an einem Clip verankert sind. Was Subtitld für zwei Untertitel schreibt, gekürzt:

<fcpxml version="1.10">
  <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/>
<library><event name="Subtitld">
<project name="Tears of Steel">
<sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …>
  <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s">
<caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s"
  role="iTT?captionFormat=ITT.en">
<text placement="bottom">
  <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style>
</text>
<text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/>
</caption>
<caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
  1. 1 · Ressourcen

    Die Version und das Format, das die Sequenz nutzt: ihre Bildgröße und wie lange ein Frame dauert. 100/2500s sind 25 Frames pro Sekunde.

  2. 2 · Timeline

    Die Sequenz, beginnend bei tcStart: 3.600 Sekunden, also 01:00:00:00. Ihre Handlung enthält eine Lücke so lang wie die Untertitel, an der die Untertitel hängen.

  3. 3 · Untertitel

    Sein Beginn auf der Timeline der Lücke und seine Länge, und eine Rolle: iTT, auf Englisch.

  4. 4 · Text

    Textabschnitte, jeder mit Verweis auf seinen Stil. Die Stile werden daneben definiert.

Zeiten als Brüche

Eine Zeit sind Sekunden, als Bruch, wenn sie nicht ganz ist, mit s am Ende. Der Offset jedes Elements ist eine Zeit auf der Timeline seines Elternelements, die dort beginnt, wo dessen start es angibt.

Geschrieben Was es ist
23s 23 Sekunden
62800/2500s 25,12 Sekunden: Frame 628 bei 25 pro Sekunde
1001/30000s Ein Frame bei 29,97
tcStart="3600s" Eine Timeline, die bei 01:00:00:00 beginnt
tcFormat="DF" Ihr Timecode ist Drop-Frame

Final Cut Pro schneidet auf Frames. Eine Zeit zwischen zwei Frames wird auf einen verschoben. Subtitld schreibt jeden Beginn und jedes Ende auf einen Frame der Rate der Sequenz.

Rollen

Die Rolle eines Untertitels nennt sein Format und seine Sprache: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, und in späteren Versionen SRT. Ein Projekt kann Untertitel in mehreren Sprachen haben, und dieselben Wörter in mehr als einem Format, für Player, die das eine oder das andere annehmen.

Format Wo es steht
iTT Apples TTML: oben oder unten, oder links oder rechts
CEA-608 Das Raster der TV-Untertitel, wie in SCC: eine Zeile und eine Spalte
SRT Nirgends im Besonderen: SubRip kennt keinen Platz

Die Untertiteldatei oder das Projekt?

Der Dialog Export schreibt FCPXML an zwei Stellen.

Untertitel: FCPXML Projekt: Final Cut Pro
Enthält Die Untertitel, auf einer Lücke Das Video, die Untertitel und die synchronisierten Sprechpassagen auf Spuren unter dem Video
Übersetzungen Das Original, eine Übersetzung oder beides Das Original und, wenn Sie es wählen, jede Übersetzung, jeweils als eigene Untertitelsprache
Für Untertitel zu einem bestehenden Projekt hinzufügen Den Schnitt in Final Cut Pro beginnen

FCPXML in Subtitld

In der .fcpxml erhalten
  • Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels
  • Kursiv, fett, unterstrichen, Farbe und die Farbe des Kastens dahinter
  • Oben oder unten; links, mittig oder rechts
  • Eine Übersetzung, als zweite Untertitelsprache
  • Beginn und Ende, auf den Frame genau
  • Bildrate, Drop-Frame und Beginn der Timeline, um sie wieder zu speichern
Kein Platz dafür
  • Schriften und Größen
  • Ein Platz zwischen oben und unten
  • Sprecher, Synchronisationen, Gesichter und Farben der Sprecher

Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um sie zu behalten.

Eine FCPXML-Datei öffnen

Subtitld öffnet eine .fcpxml oder ein .fcpxmld-Bundle und liest:

  • jeden Untertitel des ersten Projekts, das welche hat, dort, wo seine Clips ihn auf der Timeline platzieren, gezählt ab dem Beginn der Timeline; deaktivierte werden weggelassen;
  • die Untertitel der ersten Rolle als die Untertitel, in ihrer Sprache; die einer anderen Sprache als deren Übersetzungen, jede neben dem Untertitel, mit dem sie sich am meisten überschneidet;
  • dieselben Wörter in derselben Sprache in einem anderen Format (CEA-608 neben iTT) einmal, nicht zweimal;
  • Kursiv, Fett, Unterstreichung, eine andere Farbe als Weiß und einen anderen Kasten als Schwarz als Formatierung;
  • die Platzierung eines iTT-Untertitels, die Zeile eines CEA-608-Untertitels und die Ausrichtung als einen von neun Plätzen;
  • die Titel eines Projekts, den ins Bild gezeichneten Text, wenn es keine Untertitel hat.

Bildrate, Drop-Frame und Beginn der Sequenz bleiben erhalten, um sie wieder so zu speichern, wie sie war.

FCPXML exportieren

Subtitlds Exportdialog mit gewähltem FCPXML, bei 29,97 Frames pro Sekunde, Drop-Frame, die Zeitleiste beginnt bei 01:00:00:00

Export, dann Untertitel und FCPXML, bietet:

  • TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, als zwei Untertitelsprachen.
  • SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
  • FormatierungBeibehalten oder entfernt.
  • Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
  • BildrateDie des Videos oder eine andere: die der Sequenz.
  • ZeitcodeDrop-Frame oder nicht, bei 29,97 und 59,94, den Raten, die es haben.
  • Zeitleiste beginnt bei00:00:00:00 oder 01:00:00:00, wie Schnittprogramme eine Sequenz beginnen.

Subtitld schreibt FCPXML 1.10, das Final Cut Pro ab 10.6 importiert: eine Mediathek mit einem Ereignis namens Subtitld und einem Projekt, benannt nach dem Video, mit dessen Bildgröße. Jeder Untertitel ist ein iTT-Untertitel, weiß auf schwarz, sofern er nichts anderes angibt; überlappende Untertitel kommen auf eigene Spuren. Benennen Sie die Datei .fcpxmld, um stattdessen ein Bundle zu schreiben.

Wissenswertes

2011

Final Cut Pro X 10.0.1 brachte XML zurück zu Final Cut, drei Monate nachdem 10.0 ohne erschienen war. Sein Schema war neu: XML von Final Cut Pro 7 lässt sich darin nicht öffnen.

10.4.1

Die Version vom April 2018, die Final Cut Pro Untertitel gab: importiert, bearbeitet und als CEA-608 und iTT exportiert.

.fcpxmld

Seit Final Cut Pro 10.6 sind Exporte ab Version 1.10 Bundles: ein Ordner, der Info.fcpxml enthält, und Platz für weitere Dateien daneben.

Verwandte Formate

Eine .fcpxml-Datei zu korrigieren?

Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.

Subtitld herunterladen