Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
Europas Fernsehuntertitel seit den 1970er-Jahren: eine Teletext-Seite, in vielen Ländern 888, deren Text der Empfänger in einem Kasten über das Bild legt. Analoges Fernsehen sendete sie in den Zeilen über dem Bild; digitale Sendungen tragen sie im Transportstream, HD-Studios in den Zusatzdaten jedes Frames, als OP-47. Subtitld liest und schreibt sie in Transportstreams, MXF-Dateien und MCC-Dateien.
Auf einen Blick
| Spezifikation | ETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); EN 300 472 für Teletext in DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) für die Zusatzdaten von HD-Video. |
|---|---|
| Wo sie reisen | Ein Teletext-Stream eines Transportstreams (.ts); die Zusatzdaten einer MXF; MCC-Dateien. Für den Austausch in EBU-STL-Dateien geschrieben. |
| Zeitgenauigkeit | Die Zeit, zu der die Seite gesendet wird: ein Tick zu 90 kHz in einem Transportstream, ein Frame in OP-47 |
| Zeichen | Die eigenen 7-Bit-Zeichensätze des Teletexts: Lateinisch mit nationalen Varianten, Kyrillisch, Griechisch, Arabisch und Hebräisch; weitere aus einem zweiten Satz, über die Seite gelegt |
| Gestaltung | Sieben Farben und Schwarz, ein Hintergrund, doppelte Höhe, Blinken. Kein Kursiv. |
| Positionierung | Eine Seite aus 25 Zeilen zu 40 Zeichen: die Zeilen, auf denen ein Untertitel steht, und wo darauf er beginnt |
| Sprecher | Keine |
| Kanäle | Eine Seite für jede Sprache oder jeden Dienst: 888, 889 … Seiten für Hörgeschädigte sind als solche markiert. |
Ein Untertitel, wie er gesendet wird
Jeder Untertitel ist die erneut gesendete Seite: ein Header, der die Seite löscht, dann die Textzeilen. Dies sendet Subtitld für einen einzeiligen Untertitel, jede Zeile 40 Zeichen:
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · Header
Seite 888 ist Seite 88 von Magazin 8. Ihre Steuerbits: löschen, was die Seite zeigte, es ist eine Untertitelseite, keine Kopfzeile anzeigen.
- 2 · Text
Eine Zeile der Seite, zentriert: doppelte Höhe, der Kasten, der sie über dem Bild erscheinen lässt, der Text, der Kasten geschlossen. Die Zeile unter einer doppelt hohen bleibt leer.
- 3 · Seite vollständig
Ein Header für Seite FF, die gar keine Seite ist, sagt dem Empfänger, dass die Seite davor vollständig ist.
Dieselbe Seite, mit Header und ohne Zeilen gesendet, nimmt den Untertitel weg. Jedes Byte wird mit umgekehrten Bits gesendet, das niederwertigste zuerst, so wie sie über den Äther gehen; die Adresse der Seite ist Hamming-kodiert, sodass ein falsches Bit korrigiert wird, und jedes Zeichen hat ein ungerades Paritätsbit.
Die Seite
| Code | Was er bewirkt |
|---|---|
00–07 |
Text in Schwarz, Rot, Grün, Gelb, Blau, Magenta, Cyan, Weiß |
08 |
Blinken |
0A, 0B |
Ende des Kastens, Beginn des Kastens: Eine Untertitelseite zeigt nur, was im Kasten steht |
0D |
Doppelte Höhe |
1C, 1D |
Schwarzer Hintergrund; ein neuer Hintergrund, in der Farbe des Textes |
Jeder Code belegt eine Zelle und wird als Leerzeichen dargestellt. Zeile 0 ist der Header; Subtitld schreibt einen Untertitel in die Zeilen 1 bis 23, eine Textzeile in jeder zweiten Zeile, und ein Empfänger zeigt ihn über dem Bild, der Rest der Seite durchsichtig.
Zeichensätze
Die Zeichen des Teletexts haben 7 Bit. Der Header einer Seite wählt den Satz innerhalb einer Gruppe, und ein Paket X/28 kann die Gruppe nennen:
| Gruppe | Sätze |
|---|---|
| Lateinisch, Westeuropa | Englisch, Deutsch, Schwedisch, Finnisch und Ungarisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch, Tschechisch und Slowakisch |
| Lateinisch, Mittel- und Osteuropa | Polnisch, Türkisch, Serbisch, Kroatisch und Slowenisch, Rumänisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch |
| Kyrillisch | Serbisch und Mazedonisch, Russisch und Bulgarisch, Ukrainisch |
| Andere | Griechisch, Arabisch, Hebräisch |
Was einem Satz fehlt, etwa ein Buchstabe mit einem Akzent, den seine Sprache nicht nutzt, legt ein Paket X/26 über die Seite: ein Zeichen des zweiten Satzes oder ein Buchstabe mit einem Zeichen darauf.
Teletext oder DVB-Untertitel?
| Teletext | DVB-Untertitel | |
|---|---|---|
| Enthält | Zeichen | Bilder |
| Aussehen | Die Teletext-Schrift des Empfängers, in 8 Farben | Jede Schrift und Farbe, vom Sender gezeichnet |
| Ein Stream enthält | Eine Seite für jede Sprache: 888, 889 … | Einen Dienst für jede Sprache |
| Getragen von | Zuerst analogem Fernsehen, dann DVB-Sendungen und OP-47 in HD-Studios | DVB-Sendungen |
Teletext in Subtitld
- Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels, bis zu 11 Zeilen
- Farben, die nächste der acht des Teletexts, und Hintergründe
- Wo er steht: oben, mittig oder unten; links, mittig oder rechts
- Lateinischer, kyrillischer, griechischer, arabischer und hebräischer Text, im Satz seiner Sprache
- Eine Seite für jede Sprache, mit ihrer Sprache
- Beginn und Ende, so wie die Seite gesendet wird
- Kursiv, Fett und Unterstreichung, die Teletext nicht kennt
- Schriften und Größen
- Mehr als etwa 35 Zeichen in einer Zeile: Der Rest wird abgeschnitten, brechen Sie lange Zeilen also selbst um
- Erzwungene Untertitel: Ein Zuschauer schaltet eine Seite ein oder aus
- Synchronisationen, Namen und Gesichter der Sprecher
Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um das zu behalten, was zu Subtitld gehört.
Teletext-Untertitel lesen
Aus einer Aufnahme. Öffnen Sie die .ts als Video. Wählen Sie im Bereich Import die Engine Subtitles in the video, dann die Spur: Jede Untertitelseite, die ein Stream aufführt, ist eine eigene Spur, Teletext 888, mit ihrer Sprache, und markiert, wenn sie für Hörgeschädigte ist. Read subtitles liest sie. Eine Teletext-Spur in einem anderen Container wird über FFmpeg gelesen: die Untertitelseite, die sie am häufigsten sendet.
Aus einer MXF. OP-47 reist mit den Closed Captions: Wählen Sie im Bereich Import die Engine Closed captions in the video und Teletext subtitles in an MXF (OP-47), dann Read captions. Den Rest lesen Sie auf der Seite zu CEA-608 / 708.
Aus einer MCC-Datei. Eine MacCaption-Datei mit nur OP-47-Teletext öffnet sich als ihre Untertitelseite.
Subtitld liest:
- den Zeichensatz, den der Header und ein Paket X/28 oder M/29 wählen, sonst den Satz, den die Sprache der Seite nutzt;
- durch X/26 platzierte Zeichen und Akzente, Arabisch und Hebräisch in Leserichtung;
- Farben, Hintergründe und doppelte Höhe; ein Mosaikzeichen als Leerzeichen;
- die Zeilen, auf denen ein Untertitel steht, als seinen Platz oben, mittig oder unten, und seine Spalten als links, mittig oder rechts;
- ein einzelnes falsches Bit in einer Adresse, korrigiert.
Die Zeiten zählen ab dem Beginn der Datei, so wie FFmpeg sie zählt.
Teletext-Untertitel schreiben
In einen Transportstream. Wählen Sie unter Export, bei Video, Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track und Teletext pages als Track format. Das Original kommt auf Seite 888; A track for each translation as well fügt 889, 890 … hinzu. Bild und Ton werden kopiert, nicht neu kodiert.
In eine MXF. Wählen Sie bei Video MXF (.mxf) und aktivieren Sie Teletext subtitles too, as OP-47 page 888: Die Untertitel kommen in die Zusatzdaten jedes Frames, neben die Closed Captions.
In eine MCC-Datei. Wählen Sie MCC unter Untertitel und CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext als Captions.
Jeder Untertitel wird in doppelter Höhe und im Kasten geschrieben, zentriert in den unteren Zeilen, oder in den oberen oder mittleren bei einem dort platzierten Untertitel, und gelöscht, wenn er endet, oder ersetzt, wenn der nächste sofort beginnt. Eine Seite wird im Satz ihrer Sprache geschrieben, oder im ersten, der ihren ganzen Text fasst; die westeuropäischen lateinischen Sätze brauchen kein Paket X/28, die anderen erhalten eines. Ein Zeichen, das dem Satz fehlt, wird durch X/26 platziert, und Arabisch wird geformt, jeder Buchstabe in der Form, die der Satz der benötigten am nächsten hat.
Wissenswertes
Ceefax, der Teletext-Dienst der BBC, trug seine ersten untertitelten Sendungen. Untertitel landeten später auf Seite 888.
OP-47 von Free TV Australia, das Teletext-Untertitel in den Zusatzdaten von HD-Video trägt, wurde 2006 bei SMPTE als RDD 8 registriert.
Die Seitennummer, die keine Seite hat. Subtitld sendet ihren Header nach jedem Untertitel, damit Empfänger, die auf den nächsten Header warten, den Untertitel sofort zeigen.
Verwandte Formate
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
-
DVBDVB subtitles (ETSI EN 300 743)
-
.mccMacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.