Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
De tv-ondertitels van Europa sinds de jaren 70: een teletekstpagina, in veel landen 888, waarvan de ontvanger de tekst in een kader over het beeld zet. Analoge tv zond haar uit in de lijnen boven het beeld; digitale uitzendingen dragen haar in de transport stream, en HD-studio's in de ancillary data van elk frame, als OP-47. Subtitld leest en schrijft haar in transport streams, MXF-bestanden en MCC-bestanden.
In één oogopslag
| Specificatie | ETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); EN 300 472 voor teletekst in DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) voor de ancillary data van HD-video. |
|---|---|
| Waar ze reizen | Een teletekststream van een transport stream (.ts); de ancillary data van een MXF; MCC-bestanden. Voor uitwisseling geschreven naar EBU STL-bestanden. |
| Tijdsprecisie | Het moment waarop de pagina wordt verstuurd: een tick van 90 kHz in een transport stream, een frame in OP-47 |
| Tekens | De eigen sets van 7 bits van teletekst: Latijns met nationale varianten, Cyrillisch, Grieks, Arabisch en Hebreeuws; meer uit een tweede set die over de pagina wordt geplaatst |
| Opmaak | Zeven kleuren en zwart, een achtergrond, dubbele hoogte, knipperen. Geen cursief. |
| Positionering | Een pagina van 25 rijen van 40 tekens: de rijen waarop een ondertitel staat, en waar hij daarop begint |
| Sprekers | Geen |
| Kanalen | Een pagina per taal of dienst: 888, 889 … Pagina's voor doven en slechthorenden worden als zodanig gemarkeerd. |
Een ondertitel, zoals hij wordt verstuurd
Elke ondertitel is de opnieuw verstuurde pagina: een kop die de pagina wist, dan de rijen tekst. Dit is wat Subtitld verstuurt voor een ondertitel van één regel, elke rij 40 tekens:
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · Kop
Pagina 888 is pagina 88 van magazine 8. De controlebits: wis wat de pagina toonde, het is een ondertitelpagina, toon geen kopregel.
- 2 · Tekst
Een rij van de pagina, gecentreerd: dubbele hoogte, het kader dat hem over het beeld laat zien, de tekst, het kader gesloten. De rij onder een rij van dubbele hoogte blijft leeg.
- 3 · Pagina compleet
Een kop voor pagina FF, die helemaal geen pagina is, vertelt de ontvanger dat de pagina ervoor compleet is.
Dezelfde pagina, verstuurd met een kop en zonder rijen, haalt de ondertitel weg. Elke byte wordt met zijn bits achterstevoren verstuurd, minst significante eerst, zoals ze door de ether gaan; het adres van de pagina is Hamming-gecodeerd, zodat één verkeerde bit wordt rechtgezet, en elk teken heeft een oneven pariteitsbit.
De pagina
| Code | Wat het doet |
|---|---|
00–07 |
Tekst in zwart, rood, groen, geel, blauw, magenta, cyaan, wit |
08 |
Knipperen |
0A, 0B |
Kader beëindigen, kader beginnen: een ondertitelpagina toont alleen wat in een kader staat |
0D |
Dubbele hoogte |
1C, 1D |
Zwarte achtergrond; een nieuwe achtergrond, in de kleur van de tekst |
Elke code neemt een cel in, getekend als een spatie. Rij 0 is de kop; Subtitld schrijft een ondertitel op de rijen 1 tot 23, een regel om de andere rij, en een ontvanger toont hem over het beeld, de rest van de pagina doorzichtig.
Tekensets
De tekens van teletekst zijn 7 bits. De kop van een pagina kiest de set binnen een groep, en een pakket X/28 kan de groep noemen:
| Groep | Sets |
|---|---|
| Latijns, West-Europa | Engels, Duits, Zweeds, Fins en Hongaars, Italiaans, Frans, Portugees en Spaans, Tsjechisch en Slowaaks |
| Latijns, Centraal- en Oost-Europa | Pools, Turks, Servisch, Kroatisch en Sloveens, Roemeens, Ests, Lets en Litouws |
| Cyrillisch | Servisch en Macedonisch, Russisch en Bulgaars, Oekraïens |
| Andere | Grieks, Arabisch, Hebreeuws |
Wat een set mist, zoals een letter met een accent dat de taal niet gebruikt, wordt door een pakket X/26 over de pagina geplaatst: een teken uit de tweede set, of een letter met een teken erop.
Teletekst of DVB-ondertitels?
| Teletekst | DVB-ondertitels | |
|---|---|---|
| Bevat | Tekens | Afbeeldingen |
| Uiterlijk | Het teletekstlettertype van de ontvanger, in 8 kleuren | Elk lettertype en elke kleur, getekend door de omroep |
| Een stream bevat | Een pagina per taal: 888, 889 … | Een dienst per taal |
| Gedragen door | Eerst analoge tv, dan DVB-uitzendingen en OP-47 in HD-studio's | DVB-uitzendingen |
Teletekst in Subtitld
- Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes, tot 11 regels
- Kleuren, de dichtstbijzijnde van de acht van teletekst, en achtergronden
- Waar hij staat: boven, midden of onder; links, midden of rechts
- Latijnse, Cyrillische, Griekse, Arabische en Hebreeuwse tekst, in de set van zijn taal
- Een pagina per taal, met zijn taal
- Begin en eind, zoals de pagina wordt verstuurd
- Cursief, vet en onderstreping, die teletekst niet heeft
- Lettertypen en groottes
- Meer dan ongeveer 35 tekens op een regel: de rest wordt afgekapt, dus breek lange regels zelf af
- Geforceerde ondertitels: een kijker zet een pagina aan of uit
- Nasynchronisaties, namen en gezichten van sprekers
Sla een .usfx-project op om te bewaren wat van Subtitld is.
Teletekstondertitels lezen
Uit een opname. Open de .ts als de video. Kies in het paneel Importeren de engine Subtitles in the video, dan het spoor: elke ondertitelpagina die een stream vermeldt, is een eigen spoor, Teletext 888, met zijn taal, en gemarkeerd als hij voor doven en slechthorenden is. Read subtitles leest het. Een teletekstspoor in een andere container wordt via FFmpeg gelezen: de ondertitelpagina die hij het vaakst verstuurt.
Uit een MXF. OP-47 reist mee met de closed captions: kies in het paneel Importeren de engine Closed captions in the video en Teletext subtitles in an MXF (OP-47), dan Read captions. Lees de pagina over CEA-608 / 708 voor de rest.
Uit een MCC-bestand. Een MacCaption-bestand met alleen OP-47-teletekst opent als zijn ondertitelpagina.
Subtitld leest:
- de tekenset die de kop en een pakket X/28 of M/29 kiezen, anders de set die de taal van de pagina gebruikt;
- tekens en accenten die X/26 plaatst, Arabisch en Hebreeuws in de volgorde waarin ze worden gelezen;
- kleuren, achtergronden en dubbele hoogte; een mozaïekteken als een spatie;
- de rijen waarop een ondertitel staat als zijn plaats boven, midden of onder, en zijn kolommen als links, midden of rechts;
- een enkele verkeerde bit in een adres, rechtgezet.
Tijden tellen vanaf het begin van het bestand, zoals FFmpeg ze telt.
Teletekstondertitels schrijven
In een transport stream. Kies in Exporteren, onder Video, Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, en Teletext pages als Track format. Het origineel gaat op pagina 888; A track for each translation as well voegt 889, 890 … toe. Beeld en geluid worden gekopieerd, niet opnieuw gecodeerd.
In een MXF. Kies onder Video MXF (.mxf) en vink Teletext subtitles too, as OP-47 page 888 aan: de ondertitels gaan in de ancillary data van elk frame, naast de closed captions.
In een MCC-bestand. Kies MCC onder Ondertitels, en CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext als Captions.
Elke ondertitel wordt in dubbele hoogte en in een kader geschreven, gecentreerd op de onderste rijen, of op de bovenste of middelste voor een ondertitel die daar staat, en gewist als hij eindigt, of vervangen als de volgende meteen begint. Een pagina wordt geschreven in de set van haar taal, of de eerste die al haar tekst bevat; de West-Europese Latijnse sets hebben geen pakket X/28 nodig, de andere krijgen er een. Een teken dat de set mist, wordt door X/26 geplaatst, en Arabisch wordt gevormd, elke letter in de vorm uit de set die het dichtst ligt bij de vorm die hij aanneemt.
Wetenswaardigheden
Ceefax, de teletekstdienst van de BBC, droeg zijn eerste ondertitelde programma's. Ondertitels kwamen later op pagina 888 terecht.
OP-47 van Free TV Australia, dat teletekstondertitels in de ancillary data van HD-video draagt, werd in 2006 bij SMPTE geregistreerd als RDD 8.
Het paginanummer dat geen pagina heeft. Subtitld verstuurt de kop ervan na elke ondertitel, zodat ontvangers die op de volgende kop wachten de ondertitel meteen tonen.
Verwante formaten
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
-
DVBDVB subtitles (ETSI EN 300 743)
-
.mccMacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.