Subtitle scripts of the DVD authoring tools

OpenenOpslaanPlatte tekstFramesDvd

De tekstbestanden die dvd-authoringhulpmiddelen als ondertitels importeren: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer en Avid DVD. Elk is een ondertitel per regel tijdcodes, en elk hulpmiddel had zijn eigen idee van die regel. Het hulpmiddel tekent de tekst in de ondertitelafbeeldingen van de schijf.

In één oogopslag

MediatypeGeen geregistreerd
SpecificatieGeen. De handleiding van elk hulpmiddel, en de indelingen die in de praktijk voorkomen, die Subtitle Edit heeft verzameld.
TijdsprecisieEen frame, in de snelheid van het project. DVD Architect: een honderdste van een seconde.
TekstcoderingNiet aangegeven. Subtitld herkent haar, UTF-16 inbegrepen.
OpmaakDVD Studio Pro: cursief, vet en onderstreping. Encore en Avid DVD: cursief. De rest: geen.
PositioneringDVD Studio Pro: boven, midden of onder; links, midden of rechts. De rest: de eigen instelling van het hulpmiddel.
SprekersGeen
In containersGeen. Geïmporteerd in het authoringhulpmiddel, dat de ondertitels op de schijf tekent.

Opbouw van een DVD Studio Pro-script

De rijkste van allemaal: instellingen, dan de ondertitels waarop ze van toepassing zijn. Het is het script van Spruce, dat de authoringhulpmiddelen van Spruce Technologies lazen, met instellingen erbij.

$VertAlign          =   Bottom
$Bold               =   FALSE
$Italic             =   FALSE
$HorzAlign          =   Center
…
 
00:00:23:00 ,   00:00:24:12 ,   You're a jerk,|^IThom.^I
$VertAlign = Top
00:00:25:01 ,   00:00:27:05 ,   ^ICelia!^I
  1. 1 · Instellingen

    Regels met $ stellen het lettertype, de plaats en de stijl in voor de ondertitels erna. Regels met // zijn opmerkingen.

  2. 2 · Tijdcodes

    Begin en eind, uren, minuten, seconden en frames, elk gevolgd door een komma.

  3. 3 · Tekst

    | tussen regels. ^I, ^B en ^U zetten cursief, vet en onderstreping aan en uit.

  4. 4 · Een gewijzigde instelling

    Vanaf hier staan ondertitels bovenaan, tot een andere regel iets anders zegt.

De tijdcode

Bij 25 frames per seconde is 24:12 24,48 seconden. Bij 29,97 is een ; voor de frames drop-frame-tijdcode: 00:00:22;29.

Zes hulpmiddelen, zes indelingen

Wat Subtitld voor elk schrijft, twee ondertitels bij 25 frames per seconde:

Hulpmiddel Extensie Een ondertitel
DVD Studio Pro .stl 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (tabs rond de komma's)
Adobe Encore .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, en de volgende regel eronder
DVD Architect .sub 00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, het laatste veld in honderdsten
Scenarist .sst 0001, dan tabs tussen de tijdcodes en tussen de regels
DVD Producer .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, in opgevulde kolommen
Avid DVD .txt 1, tabs, de tijdcodes, de tekst met | tussen regels; $Italic = TRUE voor cursieve ondertitels

Honderdsten, geen frames. 00:00:24:50 van DVD Architect is 24,5 seconden, waar het bij elk ander hulpmiddel frame 50 zou zijn, dat geen enkele snelheid heeft. Waar een bestand beide kan zijn, neemt Subtitld een .sub, of een bestand waarvan de laatste velden 30 of hoger halen, als dat van DVD Architect.

Elk hulpmiddel kwam ook in andere indelingen voor, doordat mensen het vanuit andere programma's voedden. Subtitld leest ook deze:

Hulpmiddel Ook gelezen
DVD Studio Pro Spaties rond de komma's, of , dan ,, of de kale komma's van Spruce
Adobe Encore Tijden zonder nummer, of tabs ertussen; 0001, tabs, // tussen regels en @Italic@ rond cursief; overal puntkomma's, 00;00;01;00, voor drop-frame
DVD Architect Tabs; eerst een nummer; drie klokken in milliseconden; een kop en genummerde regels met begin, eind en duur in frames, de tekst eronder
Scenarist De kop van zijn script: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area en de kleuren

Dvd-scripts in Subtitld

Bewaard in het script
  • Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
  • Begin en eind, tot het frame (tot de honderdste in DVD Architect)
  • DVD Studio Pro: cursief, vet, onderstreept, en waar hij staat
  • Avid DVD: cursieve ondertitels
Geen plek
  • Opmaak in de andere vier, en op een deel van een ondertitel in Avid DVD
  • Kleuren, lettertypen en groottes: het hulpmiddel stelt ze in
  • Sprekers, vertalingen naast het origineel
  • Nasynchronisaties, gezichten en kleuren van sprekers

Sla een .usfx-project op om die te bewaren.

Een script openen

De extensies worden gedeeld met andere formaten, dus Subtitld leest de regels om te bepalen welk script een bestand is, als het er een is: een .stl is van DVD Studio Pro, van Spruce of EBU STL; een .txt kan elk van vijf ervan zijn, of Avid SubCap, of een formaat uit het spelertijdperk. Het leest:

  • frames in de snelheid die het bestand noemt (// Format: NTSC - 29.97 van DVD Studio Pro, TV_Type van Scenarist), anders die van de video, anders 25;
  • drop-frame-tijdcode waar het bestand die heeft, zoals de hulpmiddelen haar tellen;
  • de instellingen van DVD Studio Pro als plaats en stijl van de ondertitels, en ^I, ^B en ^U erin;
  • @Italic@ van Encore en de regels $Italic van Avid DVD als cursief;
  • regels van DVD Architect die alleen door een carriage return worden afgebroken, zoals het ze schrijft.

Ondertitels die afbeeldingen zijn, de regels <<Graphic>> van DVD Studio Pro, worden weggelaten. Een Scenarist-script waarvan alle ondertitels afbeeldingen zijn, zegt dat: er staat geen tekst in.

Een script exporteren

Het exportvenster van Subtitld met ENCORE gekozen, bij 29,97 frames per seconde met drop-frame-tijdcode

Bij Exporteren, dan Ondertitels en DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER of AVIDDVD, biedt u:

  • TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
  • SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
  • OpmaakBewaard, of verwijderd: voor DVD Studio Pro en Avid DVD, de twee die opmaak hebben.
  • Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
  • CoderingUTF-8, met of zonder byte order mark, UTF-16, of een Windows-codetabel: West-Europees, Centraal-Europees, Cyrillisch of Koreaans.
  • RegeleindesLinux en macOS, of Windows.
  • FramesnelheidDie van de video, of een andere.
  • TijdcodeVoor DVD Studio Pro en Encore, bij 29,97 en 59,94: drop-frame, of niet.

Elk script wordt geschreven in de eerste indeling uit de tabel hierboven. Dat van DVD Studio Pro begint met de instellingen die Subtitle Edit schrijft, en een opmerking // Format: NTSC bij de NTSC-snelheden, zodat het weer in zijn snelheid opent; de plaats van een ondertitel wijzigt $VertAlign en $HorzAlign ervoor. De drop-frame van Encore bestaat overal uit puntkomma's. Waar het script frames telt, eindigt elke ondertitel minstens een frame na zijn begin.

Wetenswaardigheden

2001

Apple kocht Spruce Technologies, waarvan de dvd-authoringhulpmiddelen hetzelfde .stl-script lazen. DVD Studio Pro zelf groeide uit DVDirector van Astarte, het jaar ervoor gekocht.

CS6

De laatste Adobe Encore. Adobe maakte er geen Creative Cloud-versie van.

.stl

Het script van Spruce deelt zijn extensie met de binaire omroepondertitels van de EBU en met de stereolithografiemodellen van 3D-printen. Subtitld leest de bytes voordat het beslist welke het heeft.

Verwante formaten

Een stl txt sst om te repareren?

Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.

Subtitld downloaden