Subtitle scripts of the DVD authoring tools
DVD hazırlama araçlarının altyazı olarak içe aktardığı metin dosyaları: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer ve Avid DVD. Her biri, bir zaman kodu satırı başına bir altyazıdır ve her aracın satır hakkında kendi fikri vardı. Araç, metni diskin altyazı resimlerine çizer.
Kısaca
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
|---|---|
| Belirtim | Yok. Her aracın kılavuzu ve Subtitle Edit'in topladığı, sahada bulunan düzenler. |
| Zaman hassasiyeti | Projenin hızında bir kare. DVD Architect: saniyenin yüzde biri. |
| Metin kodlaması | Belirtilmez. Subtitld onu, UTF-16 dahil, algılar. |
| Biçimlendirme | DVD Studio Pro: italik, kalın ve altı çizili. Encore ve Avid DVD: italik. Diğerleri: yok. |
| Konumlandırma | DVD Studio Pro: üst, orta ya da alt; sol, orta ya da sağ. Diğerleri: aracın kendi ayarı. |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kapsayıcılarda | Yok. Altyazıları diske çizen hazırlama aracına içe aktarılır. |
Bir DVD Studio Pro betiğinin yapısı
Aralarında en zengini: ayarlar, ardından uygulandıkları altyazılar. Bu, Spruce Technologies'in hazırlama araçlarının okuduğu Spruce betiğidir; ayarlar eklenmiş.
$VertAlign = Bottom $Bold = FALSE $Italic = FALSE $HorzAlign = Center … 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|^IThom.^I $VertAlign = Top 00:00:25:01 , 00:00:27:05 , ^ICelia!^I
- 1 · Ayarlar
$satırları, kendilerinden sonraki altyazılar için yazı tipini, yeri ve stili ayarlar.//satırları yorumdur. - 2 · Zaman kodları
Başlangıç ve bitiş; saat, dakika, saniye ve kare; her birinden sonra bir virgül.
- 3 · Metin
Satırlar arasında
|.^I,^Bve^Uitaliği, kalını ve altı çiziliyi açar ve kapatır. - 4 · Değişen bir ayar
Buradan itibaren altyazılar, başka bir satır aksini söyleyene kadar üstte durur.
Zaman kodu
Saniyede 25 karede 24:12, 24,48 saniyedir. 29,97'de karelerden önceki bir ; düşen kare zaman kodudur: 00:00:22;29.
Altı araç, altı düzen
Subtitld'in her biri için, saniyede 25 karede iki altyazı için yazdığı:
| Araç | Uzantı | Bir altyazı |
|---|---|---|
| DVD Studio Pro | .stl |
00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (virgüllerin çevresinde sekmeler) |
| Adobe Encore | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, ve sonraki satır altında |
| DVD Architect | .sub |
00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, son alan yüzde bir cinsinden |
| Scenarist | .sst |
0001, ardından zaman kodları arasında ve satırlar arasında sekmeler |
| DVD Producer | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, doldurulmuş sütunlarda |
| Avid DVD | .txt |
1, sekmeler, zaman kodları, satırlar arasında | olan metin; italik altyazılardan önce $Italic = TRUE |
Kare değil, yüzde bir. DVD Architect'in 00:00:24:50 değeri 24,5 saniyedir; diğer her araçta bu, hiçbir hızın sahip olmadığı 50. kare olurdu. Bir dosya ikisi de olabiliyorsa Subtitld, bir .sub dosyasını ya da son alanları 30 ya da üstüne ulaşan bir dosyayı DVD Architect'inki olarak alır.
İnsanlar araçları başka programlardan beslediği için her aracın başka düzenleri de vardı. Subtitld bunları da okur:
| Araç | Bunları da okur |
|---|---|
| DVD Studio Pro | Virgüllerin çevresinde boşluklar, ya da , ardından ,, ya da Spruce'un çıplak virgülleri |
| Adobe Encore | Numarasız ya da aralarında sekme olan zamanlar; 0001, sekmeler, satırlar arasında // ve italiklerin çevresinde @Italic@; düşen kare için baştan sona noktalı virgüller, 00;00;01;00 |
| DVD Architect | Sekmeler; başta bir numara; milisaniye cinsinden üç saat; bir başlık ve kare cinsinden başlangıç, bitiş ve süreden oluşan numaralı satırlar, metin altlarında |
| Scenarist | Betiğinin başlığı: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area ve renkler |
Subtitld'de DVD betikleri
- Her altyazının metni ve satır sonları
- Başlangıç ve bitiş, kareye kadar (DVD Architect'te yüzde bire kadar)
- DVD Studio Pro: italik, kalın, altı çizili ve yeri
- Avid DVD: italik altyazılar
- Diğer dördünde biçimlendirme ve Avid DVD'de bir altyazının bir kısmındaki biçimlendirme
- Renkler, yazı tipleri ve boyutlar: bunları araç ayarlar
- Konuşmacılar, orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri
Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
Bir betik açmak
Uzantılar başka biçimlerle paylaşılır; bu yüzden Subtitld bir dosyanın hangi betik olduğunu, ya da hiçbiri olmadığını, satırlarını okuyarak anlar: bir .stl dosyası DVD Studio Pro'nun, Spruce'un ya da EBU STL'nin olabilir; bir .txt dosyası bunlardan beşinden herhangi biri, ya da Avid SubCap veya bir oynatıcı dönemi biçimi olabilir. Şunları okur:
- kareleri dosyanın belirttiği hızda (DVD Studio Pro'nun
// Format: NTSC - 29.97yorumu, Scenarist'inTV_Typedeğeri), yoksa videonunkinde, yoksa 25'te; - dosyada varsa düşen kare zaman kodunu, araçların saydığı gibi;
- DVD Studio Pro'nun ayarlarını altyazıların yeri ve stili olarak, ve içlerindeki
^I,^Bve^Uişaretlerini; - Encore'un
@Italic@ve Avid DVD'nin$Italicsatırlarını italik olarak; - DVD Architect'in, yazdığı gibi yalnızca bir satır başıyla kırılmış satırlarını.
Resim olan altyazılar, yani DVD Studio Pro'nun <<Graphic>> satırları alınmaz. Altyazılarının hepsi resim olan bir Scenarist betiği bunu söyler: içinde metin yoktur.
Bir betik dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER ya da AVIDDVD seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
- BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır: biçimlendirmesi olan iki araç, DVD Studio Pro ve Avid DVD için.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- KodlamaBayt sıra işaretli ya da işaretsiz UTF-8, UTF-16, ya da bir Windows kod sayfası: Batı Avrupa, Orta Avrupa, Kiril ya da Korece.
- Satır sonlarıLinux ve macOS, ya da Windows.
- Kare hızıVideonunki ya da başka biri.
- Zaman koduDVD Studio Pro ve Encore için, 29,97 ve 59,94'te: düşen kare ya da değil.
Her betik, yukarıdaki tablonun ilk düzeninde yazılır. DVD Studio Pro'nunki Subtitle Edit'in yazdığı ayarlarla, NTSC hızlarında da yeniden kendi hızında açılması için bir // Format: NTSC yorumuyla başlar; bir altyazının yeri, ondan önce $VertAlign ve $HorzAlign değerlerini değiştirir. Encore'un düşen karesi baştan sona noktalı virgüldür. Betiğin kare saydığı yerde her altyazı, başlangıcından en az bir kare sonra biter.
Bilgi kırıntıları
Apple, DVD hazırlama araçları aynı .stl betiğini okuyan Spruce Technologies'i satın aldı. DVD Studio Pro'nun kendisi, bir yıl önce satın alınan Astarte'nin DVDirector'ından doğdu.
Son Adobe Encore. Adobe onun bir Creative Cloud sürümünü yapmadı.
Spruce'un betiği uzantısını EBU'nun ikili yayın altyazılarıyla ve 3B yazdırmanın stereolitografi modelleriyle paylaşır. Subtitld hangisi olduğuna karar vermeden önce baytları okur.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.