JSON subtitles and transcripts

Subtitld'nin JSON'unun yapısı

Subtitld'nin kaydettiği, bir altyazı için:

{
  "language": "en-us",
  "segments": [
    {
      "id": 0,
      "start": 23.0,
      "end": 24.5,
      "text": "You're a jerk, Thom.",
      "speaker": "Celia"
    }
  ],
  "text": "You're a jerk, Thom."
}

Subtitld hangi dosyaları açar

Her aracın JSON'u, anahtarlarıyla hangisi olduğunu söyler. Subtitld şunları açar:

Hangi aracın olduğunu anlamayan bir JSON dosyası bunu söyler. Geçerli JSON olmayan bir dosya ise hatanın satır ve sütununu gösterir.

Dökümleri altyazıya dönüştürmek

Konuşmadan metne servisleri, kelimeleri zamanlarıyla ya da uzun konuşma turlarını teslim eder. Subtitld bunlardan, Kalite denetimi panelinin izin verdiği ölçüde altyazılar yapar: satır başına karakter, satır sayısı ve saniye. Bir altyazı şu noktalarda biter:

• konuşmacı değiştiğinde ya da konuşma bir saniyeden uzun durakladığında;
• bir cümlenin sonunda, bir sonrakisi onu bir satırdan fazlaya taşıyacaksa;
• dolduğunda: makul ölçüde dolu bırakan son noktalama işaretinde, yoksa iki kelime arasında.

Kelime zamanı olmayan bir tur da, parçalarının uzunluğuna göre zamanı paylaştırılarak aynı şekilde bölünür.

Konuşmacılar ve diller

Servisler konuşmacılarını numaralandırır: 0, spk_1, SPEAKER_02, S3. Subtitld bunlara, ilk konuştukları sıraya göre A, B, C … adını verir; kendi konuşmacılarını adlandırdığı gibi. Bir dosyanın adlandırdığı bir konuşmacı (Rev.ai'nin yapabildiği gibi) adını korur.

Projenin dili dosyadan gelir: bir kod olarak (en_us, pt) ya da bir ad olarak (English, Whisper'ın istendiğinde tuttuğu gibi); ya da dosya adından: video.en.json3. Projenin kendi dilindeki bir dosya, projenin ülkesini korur: pt-br projesinde pt, pt-br olarak kalır.

YouTube'un json3'ü

YouTube'un oynatıcısının okuduğu ve yt-dlp'nin .json3 olarak kaydettiği: milisaniye cinsinden metin olayları; kalın, italik, altı çizili ve renkler için kalemler; nerede durduklarını söyleyen pencereler. Otomatik altyazılar, bir satırın altına bir satır kayarak ilerler; her biri bir sonraki görünene kadar gösterilir. Subtitld her satırı, bir sonrakinin başlayışına kadar bir altyazı yapar.

Bilibili'nin BCC'si

Bilibili'nin oynatıcısının okuduğu ve Subtitld'nin kaydettiği diğer tek JSON.

{
  "font_size": 0.4,
  "font_color": "#FFFFFF",
  "background_alpha": 0.5,
  "background_color": "#9C27B0",
  "Stroke": "none",
  "body": [
    {
      "from": 23.0,
      "to": 24.5,
      "location": 2,
      "content": "You're a jerk, Thom."
    }
  ]
}

Zamanlar saniye cinsindendir; content düz metindir, satırları \n ile kırılmıştır. Üstteki görünüm, Bilibili'nin kendi dosyalarının taşıdığıdır; Subtitle Edit de yazar.

Subtitld'de JSON

Dışa aktarmak

Dışa aktar, ardından Altyazılar, ikisini de sunar:

• JSONSubtitld'nin: proje olduğu gibi, her altyazı ve her alan.
• BCCBilibili'nin: orijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta; konuşmacı adları yazılmaz ya da metinden önce yazılır; isterseniz zamanlar kaydırılır.

Bilgi kırıntıları