Cavena 890
Stockholm'lü Cavena'nın sistemlerinin, İskandinav yayıncılarının alışveriş yaptığı ikili altyazı dosyaları. Program hakkında bir başlık, ardından her altyazı için 128 baytlık bir blok: giriş ve çıkış kareleri, hizalaması ve iki satır metin.
Kısaca
| Uzantı | .890 |
|---|---|
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
| Belirtim | Yayımlanmış bir belirtim yok. Subtitld, okuyucusu ve yazıcısı yayıncıların dosyalarından çıkarılmış olan Subtitle Edit'i izler. |
| Zaman hassasiyeti | Programın başlangıcından ya da 0'dan sayılan bir kare. Dosya hangi hızda olduğunu söylemez. |
| Metin kodlaması | Başlıktaki dile göre seçilen bir tablo: aksanları harflerinden önce Latin; harf başına bir bayt Rusça, Yunanca, Arapça, İbranice; UTF-16 ile Çince |
| Biçimlendirme | İtalik, yedi renk ve beyaz, ve metnin arkasında bir kutu |
| Konumlandırma | Sol, orta ya da sağ. Yukarı ya da aşağı bir yer bilinmiyor. |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kapsayıcılarda | Yok. Programla birlikte teslim edilen bir dosya. |
Dosyanın yapısı
Metin değil, baytlar: 388 baytlık bir başlık, ardından her altyazı için 128 baytlık bir blok.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · Başlık
Programın çevrilmiş ve özgün adı; çevirmen; her satırın dili; yazı tipi; kaç altyazı olduğu; ve programın başlangıcı.
- 2 · Zamanlama
Bloğun numarası, ardından 00:00:00:00'dan sayılan ilk ve son karesi.
- 3 · Metin
Hizalaması, ardından 51 baytlık iki satır. Tek satırlık bir altyazı onu ikinci, yani alttaki satırda tutar.
Başlık
Bilinenler, yerlerine göre:
| Bayt | Ne tutar |
|---|---|
| 40 | Programın çevrilmiş adı, 28 karakter |
| 68 | Çevirmen |
| 146, 147 | İlk ve ikinci satırın dili: 09 İngilizce, 07 Danca, 28 İsveççe, 1E Norveççe, 56 Rusça, 70 Yunanca, 80 Arapça, 8F İbranice, 90 ve 91 Çince |
| 179 | Kaç altyazı olduğu, düşük bayt önce |
| 187 | Yazı tipi: Latin için HLV23N.V, diğerleri için KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V |
| 218 | Programın özgün adı |
| 256 | Programın başlangıcı, metin olarak: 10:00:00:00 |
Geri kalanı, Subtitle Edit'in dosyalarda bulduğu gibi yazılır; anlamı bilinmiyor.
Bir blok, bayt bayt
Yukarıdaki ilk altyazı, Subtitld'in saniyede 25 karede, 10:00:00:00 program başlangıcıyla yazdığı biçimiyle:
| Bayt | Baytlar | Ne anlama gelir |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Numarası, 16. Aynı numarayı paylaşan bloklar tek bir altyazıdır. |
| 2 | 0D BD DF |
Giriş 900.575. kare: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Çıkış 900.613. kare: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
Ortalanmış: 50 sol, 52 sağ, 54 orta |
| 16 | 7F 7F … |
İlk satır, boş: 7F kullanılmayan yerdir |
| 70 | 00 |
A0 metnin arkasına bir kutu koyar |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
Bloğun sonu; son blok bunu yazmayabilir |
Metinde 88 ve 98 italiği açar ve kapatır. F1 ile F6 ve F8 metni kırmızı, yeşil, sarı, mavi, eflatun, turkuaz ya da turuncu yapar; F7 onu yeniden beyaz yapar.
Zaman kodu
Zamanlar zaman kodu değil, kare sayısıdır: 10:00:23:00, saniyede 25 karede 900.575. karedir. Dosya hızı söylemez. İskandinav televizyonu saniyede 25 karedir; Subtitld videonun hızında, yoksa 25'te sayar.
Üstteki altyazılar alta gider
Yukarı ya da aşağı bir yer yok. Bir Cavena 890'ın bir altyazının resimde daha yukarıda durduğunu nerede söylediğini kimse bulamadı. Subtitld her altyazıyı alta yazar ve yalnızca sol, orta ya da sağı korur: üstte ya da ortada duran bir altyazı altta geri gelir.
Cavena 890 mı, EBU STL mi?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Belirtim | Yayımlanmış bir belirtim yok | EBU Tech 3264 |
| Başlık | 388 bayt | 1.024 bayt |
| Bir altyazı | Her biri iki satırlık 128 baytlık bloklar | 112 bayt metinli 128 baytlık bloklar |
| Zamanlar | Kare sayıları | Zaman kodları |
| Kare hızı | Dosyada yok | Başlıkta |
| Yukarı ya da aşağı | Bilinmiyor | Bir satır |
Subtitld'de Cavena 890
- Her altyazının metni ve satır sonları
- İtalik; Latin, İbrani ve Çin yazılarında
- Renkler, Çince dışında: kırmızı, yeşil, sarı, mavi, eflatun, turkuaz, turuncu ve beyazdan en yakını
- Metnin arkasında bir kutu
- Sol, orta ya da sağ
- Dil ve programın adı
- Başlangıç ve bitiş, kareye kadar
- Üstte ya da ortadaki yerler; bunlar alta yazılır
- Bilinen bir kodu olmayan kalın ve altı çizili
- Subtitld'in italiksiz yazdığı Yunanca, Rusça ve Arapçada italik
- Tabloda olmayan karakterler; bunlar aksansız harflerine ya da "?" işaretine dönüşür
- Konuşmacılar, orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri
Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
Cavena 890 dosyası açmak
Subtitld şunları okur:
- dil baytlarından ve yazı tiplerinden tabloyu: Latin, Rusça, Yunanca, Arapça, İbranice ya da Çince;
- aynı numarayı paylaşan blokları, satırları sırayla, tek bir altyazı olarak;
- italiği, renkleri ve kutuyu;
- dosyaların tersten sakladığı, İbranice satırlardaki Latin harflerini ve rakamları okuma sırasıyla;
- her altyazı başlıktaki program başlangıcından sonra geliyorsa zamanları o başlangıçtan; yoksa 0'dan;
- kareleri videonun hızında, yoksa 25'te.
Başlığın dili projenin dili, adı da projenin adı olur. Kare hızı ve program başlangıcı, dosya yeniden kaydedildiğinde aynı kalması için korunur. Biçimin tanınacak bir işareti yoktur; bu yüzden bir altyazı tutacak kadar uzun her .890 dosyası Cavena 890 olarak okunur.
Cavena 890 dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve CAVENA890 seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
- BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- Kare hızıSiz seçmezseniz videonunki. Dosya bunu söylemez.
- Program başlangıcı00:00:00:00 ya da 10:00:00:00: karelerin saymaya başladığı yer.
Tablo, dilinki ya da metnin harflerinin gerektirdiğidir. Ad, projenin adı, yoksa videonun adıdır. Başlıktaki program başlangıcı, Subtitle Edit'in yazdığı gibi her durumda 10:00:00:00'dır; 0'dan sayılan zamanlar ondan önce gelir ve okuyucular onları olduğu gibi alır. İkiden fazla satırlı bir altyazı tek bir numara altında daha fazla blok alır; 51 bayttan uzun bir satır bir boşlukta kırılır.
Cavena'nın araçlarıyla denenmedi. Subtitld'in yazdığı, Subtitle Edit'in okuyucusunu ve yazıcısını izler. Yazdığı hiçbir dosya Cavena'nın kendi yazılımında açılmadı.
Bilgi kırıntıları
890 biçiminin, onu okuyan altyazı yazılımlarında bilinen diğer adı.
Stockholm'lü Edgeware, Cavena Image Products'ı satın aldı. Satış Şubat 2019'da tamamlandı.
Satır başına metin baytı; blok başına iki satır. Çince bir satır, her biri iki bayttan 25 karakter tutar.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.