Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
1970'lerden beri Avrupa'nın TV altyazıları: birçok ülkede 888 olan bir teletext sayfası; alıcı onun metnini kutulayıp resmin üstüne koyar. Analog TV onu resmin üstündeki satırlarda gönderirdi; dijital yayınlar onu taşıma akışında, HD stüdyoları ise OP-47 olarak her karenin ek verisinde taşır. Subtitld onu taşıma akışlarında, MXF dosyalarında ve MCC dosyalarında okur ve yazar.
Kısaca
| Belirtim | ETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); DVB'de teletext için EN 300 472. HD videonun ek verisi için OP-47 (SMPTE RDD 8). |
|---|---|
| Nerede taşınır | Bir taşıma akışının (.ts) teletext akışı; bir MXF'in ek verisi; MCC dosyaları. Alışveriş için EBU STL dosyalarına yazılır. |
| Zaman hassasiyeti | Sayfanın gönderildiği zaman: taşıma akışında 90 kHz'lik bir tik, OP-47'de bir kare |
| Karakterler | Teletext'in kendi 7 bitlik kümeleri: ulusal çeşitleriyle Latin, Kiril, Yunan, Arap ve İbrani; sayfanın üstüne yerleştirilen ikinci bir kümeden fazlası |
| Biçimlendirme | Yedi renk ve siyah, bir arka plan, çift yükseklik, yanıp sönme. İtalik yok. |
| Konumlandırma | 40 karakterlik 25 satırdan oluşan bir sayfa: bir altyazının bulunduğu satırlar ve onlarda nerede başladığı |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kanallar | Her dil ya da servis için bir sayfa: 888, 889 … İşitme engelliler için sayfalar böyle işaretlenir. |
Bir altyazı, gönderildiği biçimiyle
Her altyazı, yeniden gönderilen sayfadır: sayfayı silen bir başlık, ardından metin satırları. Subtitld'in tek satırlık bir altyazı için gönderdiği budur; her satır 40 karakter:
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · Başlık
- sayfa, 8. derginin 88. sayfasıdır. Kontrol bitleri: sayfanın gösterdiğini sil, bu bir altyazı sayfasıdır, başlık satırı gösterme.
- 2 · Metin
Sayfanın ortalanmış bir satırı: çift yükseklik, onu resmin üstünde gösteren kutu, metin, kapanan kutu. Çift yükseklikli bir satırın altındaki satır boş bırakılır.
- 3 · Sayfa tamam
Hiçbir sayfa olmayan FF sayfası için bir başlık, alıcıya önceki sayfanın tamamlandığını söyler.
Aynı sayfa başlıklı ve satırsız gönderilirse altyazıyı kaldırır. Her bayt, yayında gittiği gibi bitleri ters, en az anlamlı bit önce gönderilir; sayfanın adresi Hamming kodludur, böylece tek bir yanlış bit düzeltilir; her karakterin bir tek eşlik biti vardır.
Sayfa
Kod Ne yapar 00–07Siyah, kırmızı, yeşil, sarı, mavi, eflatun, turkuaz, beyaz metin 08Yanıp sönme 0A,0BKutuyu bitirir, kutuyu başlatır: bir altyazı sayfası yalnızca kutulananı gösterir 0DÇift yükseklik 1C,1DSiyah arka plan; metnin rengiyle yeni bir arka plan Her kod bir hücre kaplar ve boşluk olarak çizilir. 0. satır başlıktır; Subtitld bir altyazıyı 1 ile 23 arasındaki satırlara, iki satırda bir satır olacak şekilde yazar; alıcı onu resmin üstünde gösterir, sayfanın geri kalanı saydamdır.
Karakter kümeleri
Teletext karakterleri 7 bittir. Bir sayfanın başlığı bir grup içinden kümeyi seçer; bir X/28 paketi grubu adlandırabilir:
Grup Kümeler Latin, Batı Avrupa İngilizce, Almanca, İsveççe, Fince ve Macarca, İtalyanca, Fransızca, Portekizce ve İspanyolca, Çekçe ve Slovakça Latin, Orta ve Doğu Avrupa Lehçe, Türkçe, Sırpça, Hırvatça ve Slovence, Rumence, Estonca, Letonca ve Litvanca Kiril Sırpça ve Makedonca, Rusça ve Bulgarca, Ukraynaca Diğerleri Yunanca, Arapça, İbranice Bir kümede olmayan, örneğin dilinin kullanmadığı aksanlı bir harf, bir X/26 paketiyle sayfanın üstüne yerleştirilir: ikinci kümeden bir karakter ya da üzerinde işaret olan bir harf.
Teletext mi, DVB altyazıları mı?
Teletext DVB altyazıları Tuttuğu Karakterler Resimler Görünüm Alıcının teletext yazı tipi, 8 renkte Yayıncının çizdiği herhangi bir yazı tipi ve renk Bir akışın tuttuğu Her dil için bir sayfa: 888, 889 … Her dil için bir servis Taşıyan Önce analog TV, sonra DVB yayınları ve HD stüdyolarında OP-47 DVB yayınları Subtitld'de teletext
Sayfada korunanlar- Her altyazının metni ve satır sonları, en çok 11 satır
- Renkler, teletext'in sekiz renginden en yakını, ve arka planlar
- Yeri: üst, orta ya da alt; sol, orta ya da sağ
- Latin, Kiril, Yunan, Arap ve İbrani metin, dilinin kümesinde
- Her dil için, diliyle birlikte bir sayfa
- Başlangıç ve bitiş, sayfanın gönderildiği biçimiyle
Gidecek yeri olmayanlar- Teletext'te olmayan italik, kalın ve altı çizili
- Yazı tipleri ve boyutlar
- Bir satırda yaklaşık 35 karakterden fazlası: geri kalanı kesilir, bu yüzden uzun satırları kendiniz kırın
- Zorunlu altyazılar: izleyici bir sayfayı açar ya da kapatır
- Dublajlar, konuşmacıların adları ve yüzleri
Subtitld'e ait olanları korumak için bir
.usfxprojesi kaydedin.Teletext altyazılarını okumak
Bir kayıttan.
.tsdosyasını video olarak açın. İçe aktar panelinde Subtitles in the video motorunu, ardından parçayı seçin: bir akışın listelediği her altyazı sayfası, kendi diliyle ve işitme engelliler içinse işaretli olarak, ayrı bir parçadır: Teletext 888. Read subtitles onu okur. Başka bir kapsayıcıdaki bir teletext parçası FFmpeg aracılığıyla okunur: en sık gönderdiği altyazı sayfası.Bir MXF'ten. OP-47 kapalı altyazılarla birlikte taşınır: İçe aktar panelinde Closed captions in the video motorunu ve Teletext subtitles in an MXF (OP-47) seçeneğini, ardından Read captions seçeneğini seçin. Gerisi için CEA-608 / 708 sayfasını okuyun.
Bir MCC dosyasından. Yalnızca OP-47 teletext içeren bir MacCaption dosyası, altyazı sayfası olarak açılır.
Subtitld şunları okur:
- başlığın ve bir X/28 ya da M/29 paketinin seçtiği karakter kümesini, yoksa sayfanın dilinin kullandığı kümeyi;
- X/26 ile yerleştirilen karakterleri ve işaretleri; Arapça ve İbraniceyi okunduğu sırayla;
- renkleri, arka planları ve çift yüksekliği; bir mozaik karakterini boşluk olarak;
- bir altyazının bulunduğu satırları üst, orta ya da alttaki yeri olarak, sütunlarını sol, orta ya da sağ olarak;
- bir adresteki tek bir yanlış biti, düzeltilmiş olarak.
Zamanlar, FFmpeg'in saydığı gibi dosyanın başından sayılır.
Teletext altyazılarını yazmak
Bir taşıma akışına. Dışa aktar içinde, Video altında Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track ve Track format olarak Teletext pages seçin. Orijinal 888. sayfaya gider; A track for each translation as well 889, 890 … ekler. Görüntü ve ses kopyalanır, yeniden kodlanmaz.
Bir MXF'e. Video altında MXF (.mxf) seçin ve Teletext subtitles too, as OP-47 page 888 seçeneğini işaretleyin: altyazılar her karenin ek verisine, kapalı altyazıların yanına gider.
Bir MCC dosyasına. Altyazılar altında MCC'yi ve onun Captions seçeneği olarak CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext seçin.
Her altyazı çift yükseklikte ve kutulu yazılır; alt satırlarda, ya da oraya yerleştirilmiş bir altyazı için üst ya da orta satırlarda ortalanır; bittiğinde silinir ya da bir sonraki hemen başlarsa onunla değiştirilir. Bir sayfa dilinin kümesinde ya da tüm metnini tutan ilk kümede yazılır; Batı Avrupa Latin kümeleri X/28 paketine ihtiyaç duymaz, diğerleri bir tane alır. Kümede olmayan bir karakter X/26 ile yerleştirilir; Arapça şekillendirilir, her harf kümenin, aldığı biçime en yakın biçimiyle.
Bilgi kırıntıları
1979BBC'nin teletext servisi Ceefax, ilk altyazılı programlarını taşıdı. Altyazılar daha sonra 888. sayfaya yerleşti.
RDD 8Teletext altyazılarını HD videonun ek verisinde taşıyan Free TV Australia'nın OP-47'si, 2006'da SMPTE'ye RDD 8 olarak kaydedildi.
FFHiçbir sayfanın sahip olmadığı sayfa numarası. Subtitld her altyazıdan sonra onun başlığını gönderir; böylece bir sonraki başlığı bekleyen alıcılar altyazıyı hemen gösterir.
İlgili biçimler
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
-
DVBDVB subtitles (ETSI EN 300 743)
-
.mccMacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.