Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
1970年代からのヨーロッパのテレビ字幕です。多くの国で888番のテレテキストページで、受信機がそのテキストをボックスで囲んで映像の上に表示します。アナログテレビでは映像の上のラインで送られ、デジタル放送ではトランスポートストリームで、HDスタジオでは各フレームの補助データでOP-47として運ばれます。Subtitldは、トランスポートストリーム、MXFファイル、MCCファイルでこれを読み書きします。
概要
| 仕様 | ETSI EN 300 706(Enhanced Teletext)。DVBでのテレテキストはEN 300 472。HD映像の補助データにはOP-47(SMPTE RDD 8)。 |
|---|---|
| 保持される場所 | トランスポートストリーム(.ts)のテレテキストストリーム、MXFの補助データ、MCCファイル。交換用にはEBU STLファイルに書かれます。 |
| 時間の精度 | ページが送られる時刻。トランスポートストリームでは90 kHzの1ティック、OP-47では1フレーム |
| 文字 | テレテキスト独自の7ビット文字セット。各国の変種を持つラテン文字、キリル文字、ギリシャ文字、アラビア文字、ヘブライ文字。ページに重ねる2つ目のセットでさらに追加 |
| 装飾 | 7色と黒、背景、倍角、点滅。斜体はなし。 |
| 配置 | 25行×40文字のページ。字幕が置かれる行と、その行のどこから始まるか |
| 話者 | なし |
| チャンネル | 言語やサービスごとのページ:888、889 … 聴覚障害者向けのページにはその旨が示されます。 |
送られる字幕
各字幕は、ページを送り直したものです。ページを消去するヘッダーの後に、テキストの行が続きます。次は、1行の字幕をSubtitldが送るときのもので、各行は40文字です。
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · ヘッダー
888ページは、マガジン8のページ88です。制御ビットは、ページの表示内容を消去する、字幕ページである、ヘッダー行を表示しない、を示します。
- 2 · テキスト
中央揃えのページの1行。倍角、映像の上に表示させるボックス、テキスト、ボックスの終わり。倍角の行の下の行は空けておきます。
- 3 · ページの完了
どのページでもないFFページのヘッダーが、その前のページが完成したことを受信機に伝えます。
同じページを、行なしのヘッダーだけで送ると字幕が消えます。すべてのバイトは、放送で送られるとおり、ビットを逆順(最下位ビットが先)にして送られます。ページのアドレスはハミング符号化されているため、1ビットの誤りは訂正され、各文字には奇数パリティビットが付きます。
ページ
| コード | 働き |
|---|---|
00〜07 |
黒、赤、緑、黄、青、マゼンタ、シアン、白のテキスト |
08 |
点滅 |
0A、0B |
ボックスの終わり、ボックスの開始。字幕ページはボックスで囲まれた部分だけを表示します |
0D |
倍角 |
1C、1D |
黒の背景。テキストと同じ色の新しい背景 |
どのコードも1マスを使い、空白として描かれます。行0はヘッダーです。Subtitldは字幕を行1〜23に1行おきに書き、受信機はそれを映像の上に表示し、ページの残りは透明になります。
文字セット
テレテキストの文字は7ビットです。ページのヘッダーがグループの中からセットを選び、パケットX/28がグループを指定できます。
| グループ | セット |
|---|---|
| ラテン、西ヨーロッパ | 英語、ドイツ語、スウェーデン語・フィンランド語・ハンガリー語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語・スペイン語、チェコ語・スロバキア語 |
| ラテン、中央・東ヨーロッパ | ポーランド語、トルコ語、セルビア語・クロアチア語・スロベニア語、ルーマニア語、エストニア語、ラトビア語・リトアニア語 |
| キリル | セルビア語・マケドニア語、ロシア語・ブルガリア語、ウクライナ語 |
| その他 | ギリシャ語、アラビア語、ヘブライ語 |
その言語が使わないアクセント付きの文字など、セットにないものは、パケットX/26でページに重ねて置かれます。2つ目のセットの文字、または記号を付けた文字です。
テレテキストかDVB字幕か
| テレテキスト | DVB字幕 | |
|---|---|---|
| 保持するもの | 文字 | 画像 |
| 見た目 | 受信機のテレテキストフォント、8色 | 放送局が描く任意のフォントと色 |
| 1つのストリームに | 言語ごとのページ:888、889 … | 言語ごとのサービス |
| 運ぶもの | 最初はアナログテレビ、次にDVB放送とHDスタジオのOP-47 | DVB放送 |
Subtitldでのテレテキスト
- 各字幕のテキストと改行(最大11行)
- 色(テレテキストの8色のうち最も近いもの)と背景
- 表示位置:上、中、下。左、中央、右
- ラテン文字、キリル文字、ギリシャ文字、アラビア文字、ヘブライ文字のテキスト(その言語のセットで)
- 言語ごとのページと、その言語
- 開始と終了(ページが送られる時刻)
- 斜体、太字、下線:テレテキストにはありません
- フォントとサイズ
- 1行約35文字を超える部分:切り捨てられるため、長い行は自分で改行してください
- 強制字幕:視聴者がページをオンかオフにします
- 吹き替え、話者の名前や顔
Subtitld独自の情報を残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
テレテキスト字幕を読み取る
録画から。 .ts を動画として開きます。インポートパネルでSubtitles in the videoエンジンを選び、トラックを選びます。ストリームが示す各字幕ページはそれぞれ独立したトラック(Teletext 888)で、言語を持ち、聴覚障害者向けのものはその旨が示されます。Read subtitlesで読み取ります。他のコンテナ内のテレテキストトラックは、FFmpegを通して読み取ります。最も頻繁に送られる字幕ページです。
MXFから。 OP-47はクローズドキャプションと一緒に運ばれます。インポートパネルでClosed captions in the videoエンジンとTeletext subtitles in an MXF (OP-47)を選び、Read captionsを押します。詳しくはCEA-608 / 708のページをご覧ください。
MCCファイルから。 OP-47テレテキストだけのMacCaptionファイルは、その字幕ページとして開きます。
Subtitldは次を読み取ります。
- ヘッダーとX/28またはM/29パケットが選ぶ文字セット。なければ、ページの言語が使うセット。
- X/26が置く文字と記号。アラビア文字とヘブライ文字は読む順に。
- 色、背景、倍角。モザイク文字は空白として。
- 字幕が置かれる行は上、中、下の位置として、その列は左、中央、右として。
- アドレスの1ビットの誤りは訂正します。
時刻は、FFmpegと同じくファイルの先頭から数えます。
テレテキスト字幕を書き込む
トランスポートストリームへ。 エクスポートの動画で、Transport stream (.ts)、Embedded, subtitle trackを選び、Track formatにTeletext pagesを選びます。原文は888ページに入り、A track for each translation as wellで889、890 … が加わります。映像と音声はコピーされ、再エンコードはされません。
MXFへ。 動画でMXF (.mxf)を選び、Teletext subtitles too, as OP-47 page 888にチェックを入れます。字幕は、クローズドキャプションと並んで各フレームの補助データに入ります。
MCCファイルへ。 字幕でMCCを選び、CaptionsにCEA-608, CEA-708 and OP-47 teletextを選びます。
各字幕は倍角でボックスに囲まれ、下の行(上や中央に置いた字幕ならその行)に中央揃えで書かれます。終わると消去され、次の字幕がすぐに始まる場合は置き換えられます。ページはその言語のセット、またはテキストをすべて収められる最初のセットで書かれます。西ヨーロッパのラテン文字セットにはX/28パケットは不要で、その他のセットには付けます。セットにない文字はX/26で置かれ、アラビア文字は字形を整え、各文字をその文字がとる形に最も近いセット内の形にします。
豆知識
BBCのテレテキストサービスCeefaxが、最初の字幕付き番組を放送しました。字幕はその後、888ページに落ち着きました。
HD映像の補助データでテレテキスト字幕を運ぶ、Free TV AustraliaのOP-47は、2006年にSMPTEにRDD 8として登録されました。
どのページも持たないページ番号です。Subtitldは各字幕の後にこのヘッダーを送るため、次のヘッダーを待つ受信機でも字幕がすぐに表示されます。
関連する形式
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
-
DVBDVB subtitles (ETSI EN 300 743)
-
.mccMacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。