ダウンロード

SubRip

開く保存プレーンテキスト

もっとも単純な字幕形式で、ほぼすべての再生ソフトが対応しています。番号付きのテキストブロックで、それぞれに開始時刻と終了時刻があります。ヘッダーはなく、装飾もほとんどなく、行の位置を指定する公式な方法もありません。だからこそ、どこでも使われています。

概要

拡張子.srt
メディアタイプapplication/x-subrip（未登録）
仕様なし。再生ソフトが受け入れる内容によって決まります。
時間の精度ミリ秒
文字エンコーディングファイル内では宣言されません。UTF-8が安全な選択です。バイトオーダーマークは一部の古いプレーヤーやテレビで役立ちます。Subtitldは、古いエンコーディングのファイルを開く際に自動判別します。
装飾斜体、太字、下線、取り消し線、色を、非公式のタグで指定します。
表示位置形式自体には規定がありません。SubStation Alpha由来の{\an8}などのコードが広く読まれています。
コンテナ内MatroskaではS_TEXT/UTF8として、MP4ではmov_textに変換して格納されます。

字幕の構造

ファイルは複数のブロックのリストです。各ブロックは、必ず次の順序で4つの部分から構成されます。

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...you have your robotics, and I
just want to be awesome in space.

  1. 1から始まる数字です。必須ですが、ほとんどの再生ソフトは無視します。

  2. 2 · 時間

    開始時刻、矢印-->、終了時刻です。矢印の前後にスペースを入れます。

  3. 3 · テキスト

    1行以上のテキストです。読みやすさの点では2行が一般的な上限です。

  4. 4 · 空行

    ブロックの終わりを示します。空行がないと、多くの再生ソフトは次の番号をテキストとして読んでしまいます。

タイムコード

区切りはピリオドではなくカンマです。 00:00:27.000はWebVTTの書き方です。一部の再生ソフトはピリオドを許容しますが、厳格なものはファイルを拒否します。SRTが「開けない」原因として最も多いのがこれです。Subtitldはどちらも読み取りますが、書き出すときは必ずカンマを使います。

書式タグ

以下のタグは標準規格ではありませんが、長年にわたって多くのプレーヤーで共通して使われてきました。使用は控えめにしてください。すべてのプラットフォームで表示されるわけではありません。

タグ 効果 対応状況
<i>…</i> 斜体。画面外の話者に使います ほぼすべての環境
<b>…</b> 太字 多くのデスクトップ用プレーヤー
<u>…</u> 下線 多くのデスクトップ用プレーヤー
<s>…</s> 取り消し線 一部のデスクトップ用プレーヤー（VLCやmpvなど）
<font color="#ffd700"> 文字色。16進数コードまたは色名で指定 デスクトップ用プレーヤー。オンラインでは無視されることが多い
<font face="…" size="…"> フォントとサイズ 一部のデスクトップ用プレーヤー
{\an8} 上端に配置。SubStation Alpha由来 VLC、mpvなど

行の配置

{\an1}から{\an9}は、テンキーの配置に合わせて行を配置します。コードは字幕テキストの先頭に置きます。

左 中央 右
上 {\an7} {\an8} {\an9}
中 {\an4} {\an5} {\an6}
下 {\an1} {\an2}（既定） {\an3}
Subtitldの字幕エディタ。黄色の行と、斜体で選択された行が表示され、その下に書式バーがある
Subtitldのエディタでは、タグではなく見た目どおりに書式を表示します。テキストを選択して下の書式バーを使うか、Ctrl+I、Ctrl+B、Ctrl+Uを押してください。配置グリッドで画面上の位置を指定できます。プレビューは、再生ソフトと同じように表示します。

壊れたSRTを開く

SRTファイルはさまざまな場所から来ており、多くは規則から外れています。Subtitldは空行ではなく、タイミングの行を基準に各字幕を見つけるため、次のようなファイルも開けます。

  • 任意のエンコーディング: BOMあり・なしのUTF-8、UTF-16、Windows-1252などの旧形式
  • カンマの代わりのピリオド、1桁の時間、3桁以外の小数点以下の桁数、短い矢印（->）
  • 番号の欠落、空行の欠落や余分な空行、字幕内の空行
  • 終了時刻の後に一部のツールが書く座標
  • 順序が乱れた字幕（正しい順に並べ直します）

SRTとSubtitld

.srtに保持される内容
  • 各字幕のテキストと改行
  • 斜体、太字、下線、取り消し線、色、位置
  • 開始時刻と終了時刻（ミリ秒単位）
  • 字幕の順序
保持できない内容
  • 話者、その顔、色（話者名はテキストの前に入れられます）
  • 原文の横に並ぶ翻訳（翻訳で置き換えるか、原文の下に配置できます）
  • 吹き替えとメタデータ

これらを残すには.usfxプロジェクトとして保存してください。

Subtitldのプレーンテキストタブ。字幕をSRT形式で表示しており、下部にSRT、MD、JSONの切り替えがある
プレーンテキストの表示では、編集中の字幕をSRTとして書き出します。タイムコードを手で入力すると、タイムラインもそれに合わせて動きます。下部でMarkdownやJSONに切り替えられます。

SRTの書き出し

エクスポート、次に字幕、そしてSRTを選ぶと、次のオプションが表示されます。

  • テキスト原文、翻訳、または両方（翻訳は原文の下に配置）。
  • 話者名省くか、テキストの前に付けます（Thom: …）。
  • 書式残すか、タグが文字として表示されてしまうプラットフォーム向けに取り除きます。
  • 時間をずらすすべての字幕を、同じ量だけ早めたり遅らせたりします。
  • エンコーディングUTF-8、古い再生ソフトやテレビ向けのBOMつきUTF-8、UTF-16、またはWindows-1252。
  • 改行コードLinuxとmacOS（LF）、またはWindows（CRLF）。

どのオプションを選んでも、出力は通常のSubRipです。字幕は開始時刻の順に並び、1から番号が振られ、ミリ秒の前にはカンマが付きます。空の字幕は省かれます。字幕内の空行も省かれます。多くの再生ソフトでは、その空行で字幕が途中で終わってしまうためです。

SRTかWebVTTか

SubRip .srt WebVTT .vtt
最初の行 最初の番号 WEBVTT
ミリ秒 カンマの後 ピリオドの後
番号 必須 任意の識別名
表示位置 非公式に{\an8}などを使用 キュー設定: line、position、align
装飾 非公式のタグ タグ。::cueによるCSS
話者 テキストの一部としてのみ 音声タグ: <v Thom>
Webブラウザ 変換が必要 ネイティブ対応。<track>で指定
向いている用途 再生ソフト、エディタ、アップロード Web上の動画

豆知識

~2000

この形式の名前は、DVDから字幕をOCRで読み取ってテキストとして書き出したWindowsプログラム、SubRipに由来します。

WebSRT

WebVTTは、ヘッダー、キュー設定、CSSが加わる前は、Web向けに適応させたSubRipとして、この名前で作られました。

0ページ

この形式の仕様を公開した団体はありませんでした。カンマ、矢印、空行という慣習が、四半世紀にわたって使われ続けています。

関連する形式

.srt の修正が必要ですか？

Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。

Subtitld をダウンロード