SubRip

자막의 구조

파일은 블록의 목록입니다. 각 블록은 항상 이 순서로 된 네 부분으로 이루어집니다.

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...you have your robotics, and I
just want to be awesome in space.
 

타임코드

서식 태그

이 태그들은 표준에 포함되지 않지만, 여러 해에 걸쳐 플레이어들이 합의해 사용해 왔습니다. 아껴서 쓰세요. 모든 플랫폼이 보여주는 것은 아닙니다.

줄 배치하기

{\an1}부터 {\an9}까지는 숫자 키패드 배열처럼 줄을 배치합니다. 이 코드는 자막 텍스트의 맨 앞에 넣습니다.

손상된 SRT 열기

SRT 파일은 여러 곳에서 만들어지고, 많은 파일이 이 관례를 벗어납니다. Subtitld는 빈 줄이 아니라 시간 줄을 기준으로 각 자막을 찾으므로, 다음과 같은 파일도 열 수 있습니다:

• 모든 인코딩: BOM이 있거나 없는 UTF-8, UTF-16, 또는 Windows-1252 같은 구형 인코딩;
• 쉼표 대신 마침표, 한 자리 시(hour), 세 자리가 아닌 소수점, 짧은 화살표(->);
• 번호 누락, 빈 줄의 누락이나 과다, 자막 안의 빈 줄;
• 일부 도구가 끝 시간 뒤에 쓰는 좌표;
• 순서가 뒤섞인 자막(순서대로 정렬합니다).

Subtitld의 SRT

SRT 내보내기

Export 다음 Subtitles와 SRT를 선택하면 다음 옵션을 제공합니다:

• Text원문, 번역, 또는 둘 다(번역은 아래에 놓입니다).
• Speaker names제외하거나, 텍스트 앞에 넣습니다(Thom: …).
• Formatting유지하거나, 태그를 텍스트로 보여주는 플랫폼을 위해 제거합니다.
• Shift times모든 자막을 같은 값만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
• EncodingUTF-8; 구형 플레이어와 TV를 위해 BOM 포함; UTF-16; 또는 Windows-1252.
• Line endingsLinux와 macOS(LF), 또는 Windows(CRLF).

옵션과 관계없이 파일은 순수한 SubRip입니다. 자막은 시작 시간 순으로 정렬되고, 1부터 번호가 매겨지며, 밀리초 앞에는 쉼표가 붙습니다. 빈 자막은 제외하며, 자막 안의 빈 줄도 제외합니다. 대부분의 플레이어에서는 그 빈 줄이 자막을 너무 일찍 끝내 버리기 때문입니다.

SRT인가 WebVTT인가?

상식