Timed Text Markup Language

파일의 구조

XML 문서입니다. 스타일과 영역을 이름으로 정하는 head와, 자막마다 하나씩 있는 단락으로 이루어진 body가 있습니다.

<tt xml:lang="en" …>
<head>styles, regions</head>
<body><div>
<p begin="00:00:23.000"
   end="00:00:24.500">
You're a jerk,<br/>Thom.</p>
</div></body>
</tt>

시간

TTML은 다른 어떤 자막 형식보다 많은 방식으로 시간을 씁니다:

스타일

스타일은 tts: 속성의 집합입니다. 텍스트는 영역에서부터, 그다음 주변의 body, div, 단락, span 순서로 속성을 받습니다. 각 요소는 자신이 이름으로 지정한 스타일(style="s1 s2"와 그 스타일이 가리키는 것들)을 받은 뒤, 자신의 속성을 적용합니다.

영역

영역은 화면 위의 상자이며, tts:origin으로 놓이고 tts:extent로 크기가 정해집니다. 그 안에서 tts:displayAlign은 텍스트를 위, 가운데, 아래(before, center, after)에 두고, tts:textAlign은 한쪽 또는 가운데로 정렬합니다.

<region xml:id="top"
        tts:origin="10% 10%"
        tts:extent="80% 80%"
        tts:displayAlign="before"/>

Subtitld는 텍스트가 어디에 놓이는지 계산하고, 영역이 퍼센트, 픽셀, 셀 중 무엇으로 측정되는지 파악하며, SubRip의 {\an1}부터 {\an9}가 가리키는 아홉 위치 중 가장 가까운 곳을 택합니다. 파일을 쓸 때 사용하는 각 위치는 그 이름의 영역이 됩니다: bottom, top, top-left…

프로필

대부분의 TTML은 프로필에 맞춰 쓰입니다. 프로필은 언어의 부분 집합이며 고유한 규칙이 있습니다. Subtitld는 이들 모두를 TTML로 읽습니다.

Subtitld의 TTML

TTML 파일 열기

Subtitld는 .ttml, .dfxp, .itt, .xml을 열며 다음을 수행합니다:

• 어떤 방식으로 쓰였든 TTML을 읽습니다: TTML 네임스페이스, 구형 DFXP 네임스페이스, 또는 모든 요소 앞에 tt:가 붙은 형태;
• 시간의 모든 형식을 읽고, 각 시간은 그것이 들어 있는 div와 body에서부터 셉니다;
• TTML이 적용하는 대로 스타일을 따르며, 기울임꼴, 굵게, 밑줄, 취소선, 흰색이 아닌 색상을 유지합니다;
• 각 자막을 영역이 보여주는 위치에 둡니다;
• 에이전트를 더빙에 바로 쓸 수 있는 화자로 취하고, 파일의 xml:lang을 프로젝트의 언어로 삼습니다;
• 파일이 선언한 인코딩과   같은 HTML 엔티티를 읽습니다.

올바른 형식의 XML이 아닌 파일은 줄과 열을 알려 주는 메시지와 함께 열립니다. TTML이 전혀 아닌 파일은 그렇다고 알려 줍니다.

TTML 내보내기

Export 다음 Subtitles와 TTML 또는 DFXP를 선택하면 다음 옵션을 제공합니다:

• Text원문, 번역, 또는 둘 다(번역은 아래에 놓입니다).
• Speaker names제외하거나, 텍스트 앞에(Thom: …) 쓰거나, TTML 방식인 에이전트(ttm:agent)로 씁니다.
• Formatting유지하거나 제거합니다.
• Shift times모든 자막을 같은 값만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
• Look검은 외곽선이 있는 흰색, 또는 Subtitld 미리보기처럼: 글꼴, 색상, 반투명 상자.

파일은 UTF-8의 TTML 1입니다. 시간은 00:00:23.000으로 쓰고, 자막이 놓이는 각 위치는 영역으로, 서식은 span으로, 줄바꿈은 <br/>로 씁니다. xml:lang은 담긴 텍스트의 언어입니다. TTML과 DFXP는 같은 파일이며, 확장자만 다릅니다.

TTML인가 WebVTT인가?

웹 페이지의 <track>에는 WebVTT를 쓰세요. 브라우저가 직접 읽습니다. 방송사, 이를 요구하는 스트리밍 서비스, 그리고 dash.js나 Shaka Player처럼 이를 읽는 플레이어에는 TTML을 쓰세요. 나머지 내용은 WebVTT 페이지에 있습니다.

상식