Screen PAC and UniPac

열기저장이진방송

자막 제작사가 방송사와 주고받는, Screen 시스템의 이진 자막 파일입니다. 자막마다 레코드 하나가 있고, 시간, 행, 텍스트 줄이 들어 있습니다. PAC은 이름을 밝히지 않는 코드 페이지로 텍스트를 씁니다. UniPac, 즉 .fpc는 유니코드로 씁니다.

한눈에 보기

미디어 타입등록된 것 없음
사양공개된 것 없음. Screen 고유의 형식입니다. Subtitld는 실제 파일에서 알아낸 Subtitle Edit의 읽기·쓰기 방식을 따릅니다.
시간 정밀도프레임 하나. 파일에는 어떤 레이트인지 적혀 있지 않습니다.
텍스트 인코딩PAC: 파일이 이름을 밝히지 않는 코드 페이지. 라틴, 그리스어, 키릴, 히브리어, 아랍어, 태국어는 문자당 1바이트, 중국어, 한국어, 일본어는 2바이트. UniPac: UTF-8.
스타일기울임. Subtitld가 읽기로는 일곱 가지 색
위치 지정맨 위 0부터 맨 아래 11까지의 행, 그리고 왼쪽, 가운데, 오른쪽
화자없음
컨테이너 안없음. 프로그램과 함께 전달되는 파일입니다.

파일의 구조

텍스트가 아니라 바이트로 이루어집니다. 20바이트 머리글 뒤에, 자막마다 레코드 하나가 붙습니다.

Header · 01, then 19 zeros
Record · 00 · number 0 · 60
  00:00:23:00
  00:00:24:12
  24 bytes · row 11
  centred · You're a jerk, Thom.
Record · 00 · number 1 · 60
  …
FF … dummy end of file
  1. 1 · 머리글

    01과 0들. 그 밖에 무엇을 담을 수 있는지는 알려져 있지 않습니다.

  2. 2 · 시간

    레코드 번호, 표시 60, 그다음 들어오고 나가는 시각.

  3. 3 · 텍스트

    뒤따르는 바이트 수, 자막이 시작하는 행, 그다음 각 줄: 정렬과 텍스트.

  4. 4 · 끝

    Subtitle Edit가 마지막 레코드 뒤에 쓰는 것이며, Subtitld도 같이 씁니다. Screen 자체 도구가 여기에 무엇을 넣는지는 알려져 있지 않고, 읽는 쪽은 마지막 레코드에서 멈춥니다.

레코드를 바이트 단위로

위의 첫 자막을 Subtitld가 쓰면 이렇습니다.

바이트 의미
00 레코드의 시작
00 00 레코드 번호, 낮은 바이트 먼저, 0부터
60 모든 레코드에 있는 표시
00 00 FC 08 들어오는 시각 시와 분, 그다음 초와 프레임. 각 쌍을 낮은 바이트 먼저인 수 하나로 씁니다: 0000과 08FC(2300)는 00:00과 23:00입니다
00 00 6C 09 나가는 시각 096C(2412): 00:00:24:12
18 00 뒤에 24바이트가 옵니다
0B 11행, 맨 아래
FE 02 03 가운데 정렬로 줄이 시작됩니다: 00 오른쪽, 01 왼쪽, 02 가운데
59 6F 75 … You're a jerk, Thom.

UniPac 레코드는 행 뒤에 80 80 80이 있고, 각 줄의 텍스트는 1F EF BB BF와 마침표 사이에 UTF-8로 적힙니다. 텍스트 자체의 마침표는 FF로 씁니다.

타임코드

파일에 프레임 레이트가 없습니다. PAC은 프레임을 세지만, 1초가 몇 프레임인지는 밝히지 않습니다. Subtitld는 영상의 레이트로, 영상이 없으면 25로 셉니다. 파일을 영상과 함께 열거나, 영상에 대고 타이밍을 확인하세요.

코드 페이지

PAC의 텍스트는 Screen의 코드 페이지 중 하나로 적히며, 파일은 어느 것인지 밝히지 않습니다. Subtitld는 Subtitle Edit의 표에서 가져온 다음 코드 페이지를 압니다.

코드 페이지 담는 것
라틴 ASCII, 강조 기호는 글자 앞에 옵니다. 체코어, 터키어, 포르투갈어 변형이 있습니다.
그리스어, 키릴 자기 글자를 ASCII 글자 자리에 두고, 라틴 글자는 옮김
히브리어, 아랍어, 태국어 ASCII 위쪽에 자기 글자
중국어(Big5 또는 GB2312), 한국어, 일본어 문자당 2바이트, 한 번에 한 줄씩, 1F 57 31 36 뒤에

줄 하나를 두 번째 코드 페이지로 쓸 수도 있으며, 그 줄의 정렬 바이트에 표시됩니다. 기울임은 <부터 >까지, 또는 줄 끝까지이며, 각 표시는 공백 자리를 차지합니다. 01부터 07까지의 코드는 텔레텍스트의 색으로 읽습니다: 빨강, 초록, 노랑, 파랑, 자홍, 청록, 흰색. Subtitle Edit도 이렇게 짐작합니다.

PAC인가, EBU STL인가?

PAC EBU STL
사양 공개된 것 없음 EBU Tech 3264
머리글 20바이트, 알려진 내용 없음 1,024바이트: 프레임 레이트, 언어, 제목
자막 하나 텍스트 길이만큼의 레코드 128바이트 블록, 긴 자막은 더 많이
프레임 레이트 파일에 없음 머리글에 있음
문자 집합 파일에 없음 머리글에 있음
행 Subtitld가 읽기로는 12행 텔레텍스트에서 23행

Subtitld의 PAC

.pac에 남는 것
  • 모든 자막의 텍스트와 줄바꿈
  • 기울임
  • 색, PAC에서는 일곱 가지 중 가장 가까운 색. UniPac에서는 없음
  • 위치: 위, 가운데, 아래; 왼쪽, 가운데, 오른쪽; 그리고 그 사이의 행
  • 프레임 단위의 시작과 끝
갈 곳이 없는 것
  • 굵게, 밑줄, 글꼴, 크기
  • 코드 페이지에 자리가 없는 문자, 강조 기호를 뺀 글자나 "?"로 바뀝니다
  • 언어, PAC은 머리글 레코드에서만 언어를 밝힙니다
  • 화자, 원문 옆의 번역
  • 더빙, 화자의 얼굴과 색

이것들을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.

PAC이나 UniPac 파일 열기

Subtitld는 다음을 읽습니다.

  • 각 레코드를 표시와 길이로 읽어, 한 레코드의 텍스트를 다음 레코드로 착각하지 않음;
  • 파일 어디에도 이름이 없는 코드 페이지는 텍스트에 하나씩 대어 봐서 고름: 글자가 그 문자 체계에 속하고, 그 문자로 쓰는 언어의 흔한 단어가 가장 많이 나오는 것. 짧은 파일에서는 틀릴 수 있습니다;
  • STORY: 머리글인 첫 레코드는 자막으로 읽지 않고, 그 LANG:으로 코드 페이지와 언어를 정함;
  • 두 번째 코드 페이지로 된 줄, 같은 방식으로 찾음;
  • 기울임, 그리고 텔레텍스트의 색으로 읽은 색;
  • 파일이 뒤집어 저장하는 히브리어와 아랍어 줄 속 라틴 글자와 숫자는 읽는 순서대로;
  • 행과 정렬은 아홉 자리 중 하나로, 그 사이의 행은 여백으로;
  • 프레임은 영상의 레이트로, 없으면 25로.

파일이 밝히는 언어나 코드 페이지의 문자 체계가 프로젝트의 언어가 됩니다. 코드 페이지와 프레임 레이트는 유지되므로 다시 저장할 때 원래대로 저장됩니다. PAC처럼 시작하지 않는 파일이면 그렇다고 알립니다.

PAC과 UniPac 내보내기

PAC을 선택하고 초당 25프레임, 코드 페이지 자동으로 설정한 Subtitld 내보내기 대화상자

내보내기를 누른 다음 자막과 PAC 또는 FPC를 선택하면 다음 항목이 나옵니다.

  • 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
  • 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
  • 서식유지하거나, 제거합니다.
  • 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
  • 프레임 레이트직접 고르지 않으면 영상의 레이트. 파일에는 적히지 않으니, 파일을 받는 쪽에 알려 주세요.
  • 코드 페이지PAC만: 언어와 텍스트로 정하는 자동, 또는 열세 가지 중 하나. 고른 코드 페이지에 텍스트가 담기지 않으면 담기는 코드 페이지로 바뀝니다.

파일의 코드 페이지에 자리가 없는 줄은, 담을 수 있는 코드 페이지가 있으면 두 번째 코드 페이지로 들어갑니다. FPC는 모든 줄을 UTF-8로 쓰고, 색은 쓰지 않습니다. 위쪽 자막은 1행에서 시작하고, 가운데 자막은 6행에서, 아래쪽 자막은 11행에서 끝납니다.

Screen의 도구로 확인하지 않았습니다. Subtitld가 쓰는 내용은 Subtitle Edit의 읽기·쓰기 방식을 따릅니다. Subtitld가 쓴 파일을 Screen 자체 소프트웨어에서 열어 본 적은 없습니다.

알아두면 좋은 사실

Polistream

자막을 방송으로 송출하는 Screen Subtitling의 송출 시스템입니다. PAC은 이 시스템의 형식입니다.

2011

Screen은 Spot Software에 PAC 파일을 쓸 수 있는 라이선스를 주었습니다. 공식 제휴 관계 밖의 자막 소프트웨어 회사로는 처음으로 Screen의 PAC 테스트를 통과한 것입니다.

13

Subtitld가 PAC의 텍스트를 알아보는 코드 페이지 수입니다. 어느 것도 파일에 이름이 적혀 있지 않습니다.

관련 형식

고칠 .pac .fpc 파일이 있으신가요?

Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.

Subtitld 다운로드