SubViewer

파일의 구조

자막 외에는 아무것도 없습니다. 머리글도, 번호도 없습니다.

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALICE: Hi, I'm Alice
 
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: and I'm John.
 

타임코드

SBV인가, SubRip인가?

유튜브 도움말에서도 차이는 시간을 적는 방식뿐이라고 설명합니다.

유튜브에서는 둘 다 쓸 수 있습니다. 그 밖의 용도라면 SubRip을 쓰세요.

화자

유튜브 예시는 >> 뒤에 화자 이름을 적습니다. 미국 방송 자막에서 화자가 바뀔 때 오래전부터 쓰는 표시입니다.

0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.

이 표시는 화자가 바뀔 때만 붙입니다. 모든 자막에 붙이지 않으며, 다음 >>가 나오기 전까지 뒤따르는 자막은 같은 사람의 말입니다.

Subtitld의 SBV

SBV 파일 열기

Subtitld는 시간 줄을 기준으로 각 자막을 찾고, 다음을 읽습니다.

• 시가 몇 자리든 되는 시간, 밀리초 앞의 쉼표나 점, 쉼표 주변의 공백;
• 빠지거나 여분으로 들어간 빈 줄, 그리고 SubViewer의 [br]을 줄바꿈으로 처리;
• >> 이름:을 화자로 읽고, 더빙에 사용할 수 있게 하며, 다음 >>가 나오기 전까지의 자막을 같은 화자의 말로 처리;
• 어떤 인코딩이든. 다만 유튜브는 UTF-8을 요구합니다.

SBV 내보내기

내보내기를 누른 다음 자막과 SBV를 선택하면 다음 항목이 나옵니다.

• 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
• 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 쓰거나(Thom: …), 화자가 바뀌는 곳에 >> THOM:으로 씁니다. 유튜브 방식입니다.
• 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.

서식 선택지는 없습니다. SBV에는 보존할 서식이 없으므로 텍스트는 일반 텍스트로 저장됩니다. 파일은 UTF-8이고, 시간은 유튜브 방식으로 적히며, 자막은 시작 시각 순으로 정렬됩니다. 빈 자막이나 자막 안의 빈 줄은 없습니다.

알아두면 좋은 사실