SubViewer
YouTube'un en basit altyazı dosyası: bir zamanlama satırı, metin ve bir boş satır. Numarası olmayan bir SubRip; zamanları başka türlü yazılmış.
Kısaca
| Uzantı | .sbv |
|---|---|
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
| Belirtim | Yok. YouTube'un yardım sayfası bir örnek gösterir ve onu temel biçimleri arasında sayar. |
| Zaman hassasiyeti | Milisaniye |
| Metin kodlaması | UTF-8, düz; YouTube'un istediği gibi. Subtitld diğer kodlamaları da okur. |
| Biçimlendirme | Yok: YouTube içinde hiçbir işaretleme tanımaz |
| Konumlandırma | Yok |
| Konuşmacılar | Metinden önce >> AD:, YouTube'un örneğinde yazıldığı gibi |
| Kapsayıcılarda | Yok. Videonun yanına yüklenen bir dosya. |
Dosyanın yapısı
Yalnızca altyazılar: başlık yok, numara yok.
0:00:00.599,0:00:04.160 >> ALICE: Hi, I'm Alice 0:00:04.160,0:00:06.770 >> JOHN: and I'm John.
- 1 · Zamanlama
Başlangıç, virgül, bitiş. Saatler tek haneli, milisaniyelerden önce bir nokta.
- 2 · Metin
Düz metin satırları. Boş bir satır altyazıyı bitirir.
Zaman kodu
SBV mi, SubRip mi?
YouTube'un yardımı farkı açıkça söyler: fark, zamanların nasıl yazıldığında.
| SubViewer .sbv | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Her altyazıdan önceki numara | — | 1, 2, 3… |
| Zamanların arasında | Bir virgül | --> |
| Milisaniyelerden önce | Bir nokta: 0:00:04.160 |
Bir virgül: 00:00:04,160 |
| Saat | Tek hane | İki hane |
| Biçimlendirme | Yok | Çoğu oynatıcının okuduğu etiketler |
| Hedef | YouTube | Hemen hemen her oynatıcı |
YouTube için ikisi de olur. Başka her yer için SubRip.
Konuşmacılar
YouTube'un örneği, >> işaretinden sonra bir konuşmacının adını yazar; Amerikalı altyazıcıların yeni bir konuşmacının başladığını göstermek için uzun süredir kullandığı işaret:
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.İşaret konuşmacının değiştiği yere konur, her altyazıya değil: sonrakiler, bir sonraki >> işaretine kadar aynı kişinindir.
Subtitld'de SBV
- Her altyazının metni ve satır sonları
- Konuşmacılar, değiştikleri yerde
>> AD:olarak - Başlangıç ve bitiş, milisaniyesine kadar, sıralı
- İtalik, kalın, altı çizili ve renk
- Bir altyazının ekranda nerede durduğu
- Orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri
Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
SBV dosyası açmak
Subtitld her altyazıyı zamanlama satırıyla bulur ve şunları okur:
- her uzunlukta saat, virgül ya da milisaniyelerden önce nokta, ve aralarındaki boşluklar;
- eksik ya da fazla boş satırlar, ve SubViewer'ın
[br]işaretini satır sonu olarak; >> AD:konuşmacı olarak, dublaj için hazır; ondan sonraki altyazılar da bir sonraki>>işaretine kadar aynı konuşmacınındır;- her kodlama, YouTube UTF-8 istese de.
SBV dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve SBV seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz, metinden önce yazılır (Thom: …) ya da konuşmacının değiştiği yerde
>> THOM:olarak; YouTube'un yöntemi. - Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
Biçim seçeneği yoktur: SBV'nin korunacak bir biçimlendirmesi olmadığından metin düz yazılır. Dosya UTF-8'dir, zamanları YouTube'un yazdığı gibidir, altyazılar başlangıca göre sıralıdır, boş altyazı yoktur ve bir altyazının içinde boş satır bulunmaz.
YouTube Studio'da dosyayı Altyazılar altında, zamanlamalı olarak yükleyin.
Bilgi kırıntıları
YouTube, SubViewer dosyalarını .sbv ya da .sub olarak kabul eder. İkincisi MicroDVD'nin uzantısıdır; o ise zamanı kare sayısıyla ölçer.
YouTube, SubViewer'ı SubRip ile birlikte temel biçimler arasında sayar: zamanlama ve metin; tanınan bir işaretleme yok.
YouTube'un örneğindeki konuşmacı işareti, Amerikan yayın altyazılarının uzun süredir konuşmacı değişimi için kullandığı işarettir.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.