SubViewer
Il file di sottotitoli più semplice di YouTube: una riga di tempi, il testo, una riga vuota. SubRip senza i numeri, con i tempi scritti in un altro modo.
In breve
| Estensione | .sbv |
|---|---|
| Tipo di media | Nessuno registrato |
| Specifica | Nessuna. La guida di YouTube mostra un esempio e lo elenca tra i formati di base. |
| Precisione temporale | Millisecondi |
| Codifica del testo | UTF-8, testo semplice, come chiede YouTube. Subtitld legge anche altre codifiche. |
| Stile | Nessuno: YouTube non riconosce alcun markup al suo interno |
| Posizionamento | Nessuno |
| Parlanti | >> NOME: prima del testo, come lo scrive l'esempio di YouTube |
| Nei contenitori | Nessuno. Un file da caricare accanto al video. |
Anatomia di un file
Solo sottotitoli: nessuna intestazione, nessun numero.
0:00:00.599,0:00:04.160 >> ALICE: Hi, I'm Alice 0:00:04.160,0:00:06.770 >> JOHN: and I'm John.
- 1 · Tempi
Inizio, una virgola, fine. Le ore con una sola cifra, un punto prima dei millisecondi.
- 2 · Testo
Righe di testo semplice. Una riga vuota chiude il sottotitolo.
Il codice temporale
SBV o SubRip?
La guida di YouTube lo dice chiaramente: la differenza sta nel modo di scrivere i tempi.
| SubViewer .sbv | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Numero prima di ogni sottotitolo | — | 1, 2, 3… |
| Tra i tempi | Una virgola | --> |
| Prima dei millisecondi | Un punto: 0:00:04.160 |
Una virgola: 00:00:04,160 |
| Ore | Una cifra | Due |
| Formattazione | Nessuna | Tag che la maggior parte dei lettori riconosce |
| Pensato per | YouTube | Quasi ogni lettore |
Per YouTube va bene entrambi. Per tutto il resto, SubRip.
Parlanti
L'esempio di YouTube indica un parlante dopo >>, il segno che i sottotitolatori americani usano quando inizia un nuovo parlante:
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.Il segno va dove cambia il parlante, non su ogni sottotitolo: quelli che seguono sono della stessa persona finché non arriva un altro >>.
SBV in Subtitld
- Testo e a capo di ogni sottotitolo
- I parlanti, come
>> NOME:dove cambiano - Inizio e fine, al millisecondo, in ordine
- Corsivo, grassetto, sottolineato e colore
- Dove un sottotitolo appare sullo schermo
- Le traduzioni accanto all'originale
- Doppiaggi, volti e colori dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservarli.
Aprire un file SBV
Subtitld trova ogni sottotitolo dalla sua riga di tempi e legge:
- tempi con ore di qualsiasi lunghezza, una virgola o un punto prima dei millisecondi, e spazi attorno alla virgola tra i due;
- righe vuote mancanti o in più, e
[br]di SubViewer come a capo; >> NOME:come parlante, pronto per il doppiaggio, e i sottotitoli che seguono come dello stesso parlante, finché non arriva un altro>>;- qualsiasi codifica, anche se YouTube chiede UTF-8.
Esportare SBV
Con Esporta, poi Sottotitoli e SBV, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, prima del testo (Thom: …), o come
>> THOM:dove cambia il parlante, come vuole YouTube. - Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
Non c'è una scelta di formattazione: SBV non ne ha da conservare, quindi il testo viene scritto semplice. Il file è in UTF-8, con i tempi scritti come li vuole YouTube, i sottotitoli in ordine di inizio, senza sottotitoli vuoti e senza righe vuote al loro interno.
In YouTube Studio, carichi il file in Sottotitoli come file con tempi.
Curiosità
YouTube accetta i file SubViewer come .sbv o .sub. Il secondo è anche l'estensione di MicroDVD, che conta invece in fotogrammi.
YouTube elenca SubViewer tra i formati di base insieme a SubRip: tempi e testo, nessun markup riconosciuto.
Il segno di parlante nell'esempio di YouTube è quello che le trasmissioni con sottotitoli statunitensi usano da tempo per il cambio di parlante.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.