Synchronized Accessible Media Interchange

Anatomia di un file

Un documento HTML: un foglio di stile che nomina le lingue, poi un sync per ogni momento in cui cambiano le didascalie.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

Tempi

Un sync ha un inizio e nient'altro. Una didascalia finisce quando inizia la successiva nella sua lingua, oppure quando ne inizia una vuota, quindi ogni pausa richiede un sync proprio.

Stili

Il testo di SAMI è HTML, e il suo foglio di stile è CSS. Una didascalia prende lo stile di P, poi quello della sua classe, poi il suo attributo style, poi i tag al suo interno.

Lingue

Ogni classe è una lingua. I player le offrono con il loro Name, mostrano la prima definita finché non viene cambiata, e mostrano un paragrafo senza classe qualunque sia la lingua. Un file coreano può portare l'inglese accanto al coreano, e lo spettatore sceglie.

Quando Subtitld apre un file con più lingue, la prima è quella dei sottotitoli e ogni altra è una traduzione, sul sottotitolo con cui si sovrappone di più. Esportando l'originale e una traduzione, li si riscrive come due lingue, con i sottotitoli della traduzione solo dove ne ha.

Parlanti

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

Un paragrafo con ID=Source non è una didascalia. Indica chi parla, in una riga sopra la didascalia, e resta finché non ne viene sostituita un'altra. Subtitld lo legge come il parlante di ogni didascalia che si trova sotto, e lo scrive così quando lo si chiede.

SAMI in Subtitld

Aprire un file SAMI

Subtitld apre .smi e .sami, e:

• legge SAMI come i browser leggono l'HTML: tag in maiuscolo o no, chiusi o no, attributi tra virgolette o no, sync fuori ordine, testo fuori da un paragrafo;
• prende ogni lingua: la prima come quella dei sottotitoli, le altre come loro traduzioni;
• conserva corsivo, grassetto, sottolineato, barrato e colore, dai tag e dal foglio di stile;
• prende le righe Source come parlanti, pronti per il doppiaggio;
• termina l'ultima didascalia dove il Metrics del file indica che finisce il video, oppure dopo quattro secondi;
• decodifica qualsiasi codifica, compresa CP949.

Esportare SAMI

Esporta, poi Sottotitoli e SAMI, offre:

• TestoL'originale, una traduzione, o entrambi come due lingue.
• Nomi dei parlantiEsclusi, prima del testo (Thom: …), oppure come righe Source, il modo proprio di SAMI.
• FormattazioneMantenuta, oppure rimossa.
• Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
• CodificaUTF-8, con o senza byte order mark, UTF-16, Windows-1252, oppure CP949 per i player coreani più vecchi.
• Fine rigaLinux e macOS, oppure Windows.

Il file è SAMI 1.0 come lo scrive il campione di Microsoft, con i tag in maiuscolo: una classe per ogni lingua, un sync dove inizia ogni sottotitolo e uno vuoto dove finisce, e la formattazione come <I>, <B>, <U>, <S> e <FONT color>.

Curiosità