Synchronized Accessible Media Interchange

文件的结构

这是一份 HTML 文档：先是列出各语言的样式表，然后是字幕每次变化时的同步点（sync）。

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

时间

同步点只有开始时间，没有其他内容。字幕会在同一语言的下一条字幕开始，或遇到空白字幕时结束，因此每一段停顿都需要自己的同步点。

样式

SAMI 的文字是 HTML，样式表是 CSS。一条字幕依次应用 P 的样式、所属类的样式、它自己的 style 属性，最后是其中的标签。

语言

每个类代表一种语言。播放器会用它们的 Name 提供选择，默认显示第一个定义的语言，除非用户另行选择；没有类的段落则无论选择哪种语言都会显示。一个韩文文件可以同时包含英文和韩文，由观众自行选择。

Subtitld 打开含有多种语言的文件时，第一种语言作为字幕的原文，其他语言则作为其译文，对应到与之重叠最多的那条字幕上。导出原文和译文时，会把它们写成两种语言，译文只出现在它有对应字幕的地方。

说话人

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

带有 ID=Source 的段落不是字幕。它会在字幕上方的一行中标明谁在说话，并一直显示，直到被另一个 Source 段落替换。Subtitld 会把它读取为其上方每条字幕的说话人，需要时也会以这种方式写入说话人。

Subtitld 中的 SAMI

打开 SAMI 文件

Subtitld 可以打开 .smi 和 .sami，并会：

• 像浏览器读取 HTML 那样读取 SAMI：标签大写或小写、有无结束标签、属性是否加引号、同步点顺序错乱、段落外的文字；
• 读取每种语言：第一种作为字幕原文，其他的作为译文；
• 保留斜体、粗体、下划线、删除线和颜色，无论来自标签还是样式表；
• 把 Source 行作为说话人，便于配音；
• 让最后一条字幕在文件 Metrics 所指示的视频结束处结束，若没有指示则在四秒后结束；
• 解码任意编码，包括 CP949。

导出 SAMI

依次点击 导出，再选择 字幕 和 SAMI，可以设置以下选项：

• 文本原文、译文，或两者都作为两种语言。
• 说话人名字不写出；放在文字前（Thom：…）；或作为 Source 行，这是 SAMI 自己的方式。
• 格式保留，或删除。
• 偏移时间把所有字幕整体提前或推后相同的时长。
• 编码UTF-8（带或不带字节序标记）、UTF-16、Windows-1252，或适用于老版韩文播放器的 CP949。
• 换行符Linux 和 macOS 用的 LF，或 Windows 用的 CRLF。

文件遵循微软示例的 SAMI 1.0 写法，标签大写：每种语言一个类，字幕开始处为一个同步点，结束处为一个空白同步点；格式写作 <I>、<B>、<U>、<S> 和 <FONT color>。

趣闻